Übersetzung für "Biological oxygen demand" in Deutsch
The
process,
realized
in
the
presence
or
absence
of
flocculating
agents,
results
in
a
higher
separation
degree
with
regard
to
the
solids
content
as
well
as
an
increased
elimination
of
the
biological
oxygen
demand.
Durch
die
Anwendung
des
Verfahrens
wird
sowohl
in
Gegenwart
als
auch
in
Abwesenheit
von
Flockungshilfsmitteln
ein
höherer
Abscheidungsgrad
bezüglich
des
Feststoffgehaltes
und
eine
erhöhte
Elimination
des
biologischen
Sauerstoffbedarfs
erzielt.
EuroPat v2
Thus,
the
device
may
reduce
the
chemical
oxygen
demand
(COD)
and
the
biological
oxygen
demand
(BOD)
by
50-80%
each
and
phosphate
levels
by
90-98%,
and
also
enables
the
major
part
of
the
solids
in
the
waste
water
to
be
separated.
Durch
das
Filter
wird
die
Belastung
des
der
Filtriereinrichtung
zugeführten
Abwasser
je
nach
Beaufschlagung
der
Filter
(1)
beim
Chemischen
Sauerstoffbedarf
(CSB)
und
beim
biochemischen
Sauerstoffbedarf
(BSB)
jeweils
um
50-80%
und
beim
Phosphat
um
90-98%
vermindert
sowie
der
größte
Teil
der
Feststoffe
abgetrennt.
EuroPat v2
The
determination
of
the
biological
oxygen
demand
has
heretofore
generally
been
carried
out
with
a
standardized
random
sample
process,
in
which
the
result
is
ascertained
after
five
days
(so-called
BOD5).
Die
Bestimmung
des
biologischen
Sauerstoffbedarfs
wird
bisher
im
wesentlichen
mit
einem
standardisierten
Stichprobenverfahren
durchgeführt,
bei
dem
das
Ergebnis
nach
fünf
Tagen
vorliegt
(sog.
BSB
S).
EuroPat v2
The
waste
water
employed
had
a
solids
content
of
0.44
g/l
and
a
biological
oxygen
demand
(BOD5
value)
of
360
mg/l,
whereas
the
filtrate
showed
a
solids
content
of
0.02
g/l
and
a
BOD5
value
of
77
mg/l
following
the
treatment.
Das
eingesetzte
Abwasser
hatte
einen
Feststoffgehalt
von
0,44
g/l
und
einen
biologischen
Sauerstoffbedarf
(BSB
5
-Wert)
von
360
mg/l,
während
das
Filtrat
nach
der
Behandlung
einen
Feststoffgehalt
von
0,02
g/1
und
einen
BSB
S
-Wert
von
77
mg/l
aufwies.
EuroPat v2
The
novel
process
resulted
in
a
higher
separation
degree
with
regard
to
the
solids
content
as
well
as
an
increased
elimination
of
the
biological
oxygen
demand.
Durch
die
Anwendung
des
Verfahrens
wurde
ein
höherer
Abscheidungsgrad
bezüglich
des
Feststoffgehaltes
und
eine
erhöhte
Elimination
des
biologischen
Sauerstoffbedarfs
erzielt.
EuroPat v2
Those
substances
are
generally
recycled
to
the
settlement
installation
and
seriously
encumber
same
with
their
high
biological
and
chemical
oxygen
demand.
Diese
Stoffe
werden
in
der
Regel
in
die
Kläranlage
zurückgeleitet
und
belasten
diese
mit
ihrem
hohen
biologischen
und
chemischen
Sauerstoffbedarf
erheblich.
EuroPat v2
A
special
technical
advance
of
the
process
of
the
present
invention
as
compared
with
the
previously
known
processes
is
not
only
the
high
yield
and
the
very
good
quality
of
the
end
products,
but
also
because
on
account
of
the
fact
that
because
of
the
cyclization
being
carried
out
in
an
alkaline
medium
it
can
be
carried
out
as
a
simple
single-vessel
process,
that
is
to
say
without
intermediate
stages
occurring
in
the
form
of
intermediate
isolation
and
purification,
and
that
factory
effluents
occur
which
are
free
from
heavy
metal
salts,
and
whose
biological
and
chemical
oxygen
demand
is
low.
Ein
besonderer
technischer
Fortschritt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gegenüber
den
bisher
bekannten
Verfahren
ist
neben
der
hohen
Ausbeute
und
sehr
guten
Qualität
der
Endprodukte
dadurch
gegeben,
daß
es
sich
wegen
der
im
alkalischen
Medium
durchgeführten
Cyclisierung
als
einfaches
Eintopfverfahren,
d.
h.
ohne
Zwischenisolierung
und
Reinigung
auftretender
Zwischenstufen
durchführen
läßt
und
daß
von
Schwermetallsalzen
freie
Fabrikationsabwasser
entstehen,
deren
biologischer
und
chemischer
Sauerstoffbedarf
gering
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
joint
processing
of
the
effluents
and
waste
gases
from
the
production
of
the
nitrobenzoic
acid
chlorides
III
and
from
the
reducing
and
cyclization
stages
an
effluent
is
obtained
which
is
very
favorable
from
the
ecological
point
of
view
and
which
contains
no
lowvalency
sulfur
compounds
and
whose
biological
and
chemical
oxygen
demand
is
low.
Durch
gemeinsame
Aufbereitung
der
Abwässer
und
Abgase
aus
der
Herstellung
der
Nitrobenzoesäurechloride
III
und
aus
dem
Reduktions-
und
Cyclisierungsschritt
erhält
man
ein
ökologisch
sehr
günstiges
Abwasser,
das
keine
niedrigwertigen
Schwefelverbindungen
enthält
und
dessen
biologischer
und
chemischer
Sauerstoffbedarf
gering
ist.
EuroPat v2
Particular
advantages
of
the
process
according
to
the
invention,
in
respect
of
profitability
and
protection
of
the
environment,
are
afforded
by
the
fact
that
the
phthalocyaninesulphochlorides
can
be
directly
converted
in
one
stage
into
the
corresponding
sulphur
dyestuffs
and
that
the
factory
effluents
produced
are
free
from
heavy
metal
salts
and
have
a
low
biological
and
chemical
oxygen
demand.
Besondere
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
im
Hinblick
auf
Wirtschaftlichkeit
und
Umweltschutz
sind
dadurch
gegeben,
daß
die
Phthalocyaninsulfochloride
in
einer
Stufe
direkt
in
die
entsprechenden
Schwefelfarbstoffe
überführt
werden
können
und
daß
von
Schwermetallsalzen
freie
Fabrikationsabwässer
entstehen,
deren
biologischer
und
chemischer
Sauerstoffbedarf
gering
ist.
EuroPat v2
In
the
"closed
bottle
test"
according
to
W.
K.
Fischer*)
for
determining
the
biological
degradability,
the
films
showed
a
depletion
of
dissolved
oxygen
after
30
days
at
20°
C.
according
to
43%
of
the
theoretical
biological
oxygen
demand
(TBOD).
Im
"geschlossene
Flaschen-Test"
nach
W.K.
Fischer*)
zur
Bestimmung
der
biologischen
Abbaubarkeit
zeigten
die
Filme
eine
Sauerstoffzehrung
nach
30
Tagen
bei
20°C
entsprechend
43%
des
theoretischen,
biologischen
Sauerstoffbedarfes
(BSBT).
EuroPat v2
Furthermore,
the
biological
oxygen
demand
(BOD5)
of
the
filtrate
is
reduced
by
more
than
80%
compared
with
the
starting
dispersion.
Ferner
ist
der
biologische
Sauerstoffbedarf
(BSB
5)
des
Filtrats
gegenüber
der
Ausgangsdispersion
um
über
80
%
verringert.
EuroPat v2
The
salt
of
acetic
acid
thus
formed,
for
example
sodium
acetate,
which
can
only
be
separated
with
difficulty,
therefore
goes
into
the
waste
liquor,
where
is
not
only
greatly
increases
the
salt
load,
but
also
the
chemical
and
biological
oxygen
demand.
Das
dabei
anfallende
Salz
der
Essigsäure,
z.B.
Natriumacetat,
das
nur
schwer
abzutrennen
ist,
gelangt
daher
ins
Abwasser,
wo
es
nicht
nur
die
Salzfracht,
sondern
auch
den
chemischen
und
biologischen
Sauerstoffbedarf
stark
erhöht.
EuroPat v2
In
this
context,
tests
have
been
conducted
in
order
to
determine
the
suitability
of
high-performance
biological
reactors
as
supplementary
seasonal
facilities
for
waste
water
treatment
plants,
in
order
to
allow
the
elimination
of
peak
BOD5
and
COD
concentrations
(biological
and
chemical
oxygen
demand).
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
geprüft,
ob
biologische
Hochleistungsreaktoren
als
saisonale
Zusatzmodule
für
Kläranlagen
geeignet
sind,
um
die
auftretenden
Spitzen
an
BSB5
-
und
CSB-
Konzentrationen
(biologischer
und
chemischer
Sauerstoffbedarf)
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
release
of
oxygen
can
assist
in
biological
oxygen
demand
(BOD)
reduction
by
allowing
the
aerobic
bacteria
to
function
more
efficiently.
Die
Freisetzung
von
Sauerstoff
kann
die
Reduktion
des
biologischen
Sauerstoffbedarfs
(BSB)
unterstützen,
indem
sie
eine
effizientere
Funktion
der
aeroben
Bakterien
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
good
solubility
of
surfactants
and
organic
solubilizers
in
water,
high
levels
of
chemical
oxygen
demand
COD
and
high
levels
of
biological
oxygen
demand
BOD
result.
Durch
die
gute
Löslichkeit
von
Tensiden
und
organischen
Lösevermittlern
in
Wasser
ergeben
sich
hohe
Werte
des
chemischen
Sauerstoffbedarfs
CSB
und
hohe
Werte
des
biologischen
Sauerstoffbedarfs
BSB.
EuroPat v2
In
combination
with
biological
purification,
the
content
of
biodegradable
substances,
as
expressed
in
the
biological
oxygen
demand,
is
a
variable
of
the
same
decisive
importance
as
the
metabolism
of
the
aerobic
bacteria
that
are
essential
for
the
purification.
Im
Zusammenhang
mit
der
biologischen
Aufbereitung
ist
der
sich
im
biologischen
Sauerstoffbedarf
ausdrückende
Gehalt
an
biologisch
abbaubaren
Stoffen
eine
ebenso
entscheidende
Größe
wie
der
Metabolismus
der
für
die
Aufbereitung
wesentlichen
aeroben
Bakterien.
EuroPat v2
From
German
Patent
DE
29
51
707
C2,
a
device
for
determining
the
concentration
of
biodegradable
substances
in
wastewater
is
known,
with
which
the
biological
oxygen
demand
of
the
wastewater
(as
a
measure
for
this
concentration)
is
ascertained
by
way
of
a
comparative
measurement
of
the
difference
in
oxygen
concentration
at
the
inlet
and
outlet
of
two
parallel-operated
reactors.
Aus
DE
29
51
707
C2
ist
eine
Einrichtung
zur
Bestimmung
der
Konzentration
von
biologisch
abbaubaren
Stoffen
in
Abwässern
bekannt,
mit
der
der
biologische
Sauerstoffbedarf
des
Abwassers
(als
Maß
für
diese
Konzentration)
über
eine
Vergleichsmessung
der
Sauerstoffkonzentrationsdifferenz
am
Ein-
und
Ausgang
zweier
parallel
betriebener
Reaktoren
ermittelt
wird.
EuroPat v2
It
has
no
volatile
organic
content
(VOC)
and
the
chemical
or
biological
oxygen
demand
is
extremely
low
compared
with
the
corresponding
emulsions.
Es
hat
keinen
flüchtigen
organischen
Anteil
(VOC)
und
der
chemische
bzw.
biologische
Sauerstoffbedarf
ist
im
Vergleich
zu
den
entsprechenden
Emulsionen
äußerst
niedrig.
EuroPat v2