Übersetzung für "Biocidal activity" in Deutsch

This confirms the high level of biocidal activity of the produced polymer.
Dies bestätigt den hohen Grad der bioziden Aktivität des gewonnenen Polymers.
EuroPat v2
A repeat inoculation as described in example 1 showed the biocidal activity to be unchanged.
Eine wiederholte Impfung wie in Beispiel 1 beschrieben zeigte eine unveränderte biozide Wirkung.
EuroPat v2
The present invention relates to novel phosphonium stannate complexes which are distinguished by a very good biocidal activity.
Die vorliegende Erfindung betrifft neue Phosphoniumstannat-Komplexe, welche sich durch sehr gute biocide Wirksamkeit auszeichnen.
EuroPat v2
The anionic group X generally has no influence on the biocidal activity of the triorganic compounds.
Der anionische Rest X hat im allgemeinen keinen Einfluss auf die biozide Wirkung der Triorganozinnverbindungen.
EuroPat v2
However, it has been found that plastic foil and molded articles incorporating arsenic compounds lose their biocidal activity in actual use in the presence of water after a while and are then again vulnerable to biological attack, as by parasitic growth, for example.
Es hat sich jedoch herausgestellt, daß mit Arsenverbindungen ausgerüstete Kunststoffolien und Formkörper beim praktischen Gebrauch in Gegenwart von Wasser nach einiger Zeit ihre biocide Wirksamkeit verlieren und erneut dem biologischen Angriff z. B. durch Bewuchs unterliegen.
EuroPat v2
The specific function of the tin compounds present in the biocidal composition thus is to prevent elution of the arsenic compounds and thus to preserve for an extended period of time the biocidal activity imparted to the plastic through an arsenic compound.
Die Zinnverbindungen haben also in der Wirkstoffkombination die spezifische Wirkung, die Eluierbarkeit der Arsenverbindungen zu verhindern und damit die durch die Ausrüstung des Kunststoffes mit einer Arsenverbindung erzielte biocide Wirkung auf lange Zeit zu erhalten.
EuroPat v2
In the following examples, there is explained in more detail the production of the polycondensation products used in the invention and the testing of their biocidal activity.
In den nachfolgenden Beispielen wird die Herstellung von erfindungsgemäß zu verwendenden Polykondensationsprodukten und die Prüfung von deren biozider Wirksamkeit näher erläutert.
EuroPat v2
In order to compare the biocidal activity with that of acrolein, the stated concentrations were only calculated on the content of acrolein in the polycondensation product.
Um die biozide Wirksamkeit mit der von Acrolein vergleichen zu können, wurden die angegebenen Konzentrationen nur auf den Gehalt des Polykondensationsprodukts an Acrolein berechnet.
EuroPat v2
It has now been found that triorganotin acetylsalicylates of the formula ##STR3## wherein R is cyclohexyl, phenyl, or alkyl having from 3 to 8 carbon atoms, and more particularly 4 carbon atoms, possess a significantly higher biocidal activity, on the basis of the triorganotin content, than do other triorganotin compounds and, thus, are particularly useful for the treatment of substrates to render the substrate biocidal.
Es wurde nun überraschend gefunden, daß Triorganozinnacetylsalicylate der allgemeinen Formel in der R einen Alkylrest mit 3 - 8, insbesondere 4 C-Atomen, einen Cyclohexyl- oder Phenylrest darstellt, im Vergleich zu anderen Triorganozinnverbindungen, auf den Triorganozinn-Gehalt bezogen, eine wesentlich größere biozide Wirkung aufweisen, beispielsweise gegenüber dem Tri-n-butylzinnsalicylat, das nach FR-A-1 386 350 als mikrobizides mittel bekannt ist.
EuroPat v2
A disadvantage is that when they are used on their own they are not able, because of the lack of biocidal activity, to protect the wood adequately against decay and infestation by fungi.
Von Nachteil ist, daß sie bei alleiniger Anwendung wegen fehlender biozider Wirksamkeit das Holz nicht genügend vor Fäulnis und Befall durch Pilze schützen können.
EuroPat v2
Therefore, they are very suitable for use in toiletries where biocidal activity which spares the skin is especially desired as, for example, in agents for personal hygiene and pedicure and for use in shampoos for dandruff.
Sie eignen sich daher in besonderem Maße zur Verwendung in Körperpflegemitteln, bei denen eine hautschonende biozide Wirksamkeit besonders erwünscht ist, beispielsweise in Intim- und Fußpflegemitteln sowie antischuppenwirksamen Haarshampoos.
EuroPat v2
The recrystallized end product, which has a surprisingly high biocidal activity, has a melting point between 119° and 121° C.
Das umkristallisierte Endprodukt, das eine auffallend hohe biozide Aktivität aufweist, hat einen Schmelzpunkt von 119 bis 121°C.
EuroPat v2
The compounds of formula I have an excellent biocidal activity and a broad activity spectrum when applied in wide ranges of concentration and their use poses no problems.
Die erfindungsgemässen Wirkstoffe der Formel zeichnen sich in weiten Anwendungskonzentrationen durch eine hohe biozide Aktivität und grosse Wirkungsbreite aus und können problemlos insbesondere im Agrarbereich eingesetzt werden.
EuroPat v2
The biocidal activity of triorganotin compounds of the R3 SnX type, wherein R represents alkyl, cyclohexyl, phenyl group and X an anionic group, is determined primarily by the chain length of the hydrocarbon groups linked to the tin.
Die biozide Wirkung der Triorganozinnverbindungen vom Typ R 3 SnX, worin R einen Alkyl-, Cyclohexyl- oder Phenylrest und X einen anionischen Rest darstellt, wird in erster Linie von der Kettenlänge der am Zinn gebundenen Kohlenwasserstoffreste bestimmt.
EuroPat v2
Thus, tributyl esters of long-chain acids, for example, tributyltin naphthenate or tributyltin linoleate, which contain only about half as much tin as tributyltin oxide, must be used in amounts about twice as large as TBTO to obtain the same biocidal activity.
So müssen von Tributylestern langkettiger Säuren, z. B. Tributylzinnaphthenat oder Tributylzinnlinoleat, die etwa nur den halben Sn-Gehalt des Tributylzinnoxids aufweisen, zur Erreichung, der gleichen bioziden Wirkung ca. die doppelten Mengen wie von TBTO aufgewendet werden.
EuroPat v2
The biocidal activity of the active-substance combination is determined by means of the topical application method, and the potentiation effect is ascertained therefrom.
Dabei wird die biozide Wirksamkeit der Wirkstoffkombination mittels der topikalen Applikationsmethode bestimmt und daraus der Potenzierungseffekt errechnet.
EuroPat v2
Moreover, a number of tin compounds, and particularly triorganotin compounds, are known for their biocidal activity in the control of parasitic growth on plastics.
Eine biocide Wirkung einer Reihe von Zinnverbindungen, insbesondere von Triorganozinnverbindungen, zur Bekämpfung von Bewuchs auf Kunststoffen ist ebenfalls bekannt.
EuroPat v2
According to a first embodiment of the invention, the biocide composition of the invention is a system in which the combination of 2-methylisothiazolin-3-one and 1,2-benzisothiazolin-3-one synergistically develops a biocidal activity greater than that exhibited by each of these compounds alone.
Bei der erfindungsgemäßen Biozidzusammensetzung handelt es sich um ein System, bei dem die Kombination aus 2-Methylisothiazolin-3-on und 1,2-Benzisothiazolin-3-on synergistisch eine biozide Wirkung entfaltet, die größer ist als jene, die jede dieser Verbindungen allein aufweist.
EuroPat v2
Table 4 below shows clearly that the binders with reduced tin content and N-substituted maleimides, according to the invention, exhibit a biocidal activity against animal and vegetable infestation during the period of observation.
Die nachfolgende Tabelle 4 zeigt deutlich, daß die erfindungsgemäßen Bindemittel mit reduziertem Zinngehalt und N-substituierten Maleimiden während des Beobachtungszeitraums eine biozide Wirkung gegenüber tierischem und pflanzlichem Bewuchs aufwiesen.
EuroPat v2
Table 4 below shows clearly that the binders with reduced tin content and functionalized (meth)acrylates, according to the invention, exhibit a biocidal activity against animal and vegetable infestation during the period of observation.
Die nachfolgende Tabelle 4 zeigt deutlich, daß die erfindungsgemäßen Bindemittel mit reduziertem Zinngehalt und funktionalisierten (Meth)acrylaten während des Beobachtungszeitraums eine biozide Wirkung gegenüber tierischem und pflanzlichem Bewuchs aufweisen.
EuroPat v2
The novel phosphonomethylated chitosans can also have biocidal activity, typically bacteriostatic, fngistatic or algidicic activity.
Die erfindungsgemässen phosphonomethylierten Chitosane können auch biocide Wirkungen, zum Beispiel bakteriostatische, fungistatische oder algicide Wirkungen besitzen.
EuroPat v2
The hydrolysed N-cyanomethylated chitosans of this invention can also have biocidal activity, typically bacteriostatic, fungistatic or algicidic activity.
Die erfindungsgemässen hydrolysierten N-cyanomethylierten Chitosane können auch biocide Wirkungen, zum Beispiel bakteriostatische, fungistatische oder algicide Wirkungen besitzen.
EuroPat v2
This two-step process necessitates not only increased costs, but also destroys the H2 O2 still present whose biocidal activity is then no longer available during paper manufacture.
Dieser Zweistufenprozess erfordert nicht nur einen erhöhten Kostenaufwand, sondern zerstört auch das noch vorhandene H 2 O 2, dessen biozide Wirkung dann bei der Papierherstellung nicht mehr vorhanden ist.
EuroPat v2
Tributyl (TBT) esters of long chain acids, for example, tributyltin naphthenate (TBTN) or tributyltin linoleate (TBTL), whose tin content is only about half of that of tributyltin oxide (TBTO), therefore must be used in amounts roughly double those of TBTO to obtain the same biocidal activity.
So müssen von Tributylestern langkettiger Säuren, z.B. Tributylzinnaphthenat oder Tributylzinnlinoleat, die etwa nur den halben Sn-Gehalt des Tributylzinnoxids (TBTO) aufweisen, zur Erreichung der gleichen bioziden Wirkung ca. die doppelten Mengen wie von TBTO aufgewendet werden.
EuroPat v2
Tributyltin compounds, for example tributyltin oxide, but also tributyltin esters of carboxylic acids, possess high biocidal activity against fungi and bacteria.
Tributylzinnverbindungen, z. B. Tributylzinnoxid, aber auch Tributylzinnester von Carbonsäuren besitzen eine hohe biozide Wirkung gegen Pilze und Bakterien.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the active activism not active has been active
activity against the activation once activated active-active
biocidal activity activation