Übersetzung für "Bigger effort" in Deutsch

Bigger effort for us than for him.
Es ist mehr Aufwand für uns als für ihn.
OpenSubtitles v2018
But we are not going to meet these targets without a much bigger effort.
Doch ohne sehr viel intensivere Bemühungen werden sich diese Ziele nicht erreichen lassen.
EUbookshop v2
It's just that sometimes I feel like you could make a bigger effort on your appearance.
Ich habe nur manchmal das Gefühl, du könntest dir mehr Mühe mit deiner Erscheinung geben.
OpenSubtitles v2018
The Union, anyway, will continue to provide the applicants with support and indeed an even bigger effort.
Die EU wird jedenfalls die Kandidatenländer auch weiterhin und noch dazu verstärkt bei ihren Bemühungen unterstützen.
TildeMODEL v2018
Despite some intervention made by the Monti government, a much bigger effort is needed to jump-start the reconstruction.
Trotz einiger Maßnahmen, die von der Regierung Monti umgesetzt wurden, sind weitaus größerer Anstrengungen notwendig um den Wiederaufbau anzustoßen.
GlobalVoices v2018q4
A much bigger effort is needed to incorporate better understanding of the need and scope for energy efficient production and sustainability in professional and technical education and re-education.
Es bedarf sehr viel größerer Anstrengungen, um im Rahmen der beruflichen Bildung, der gewerblich-technischen Ausbildung und der Berufsum­schulung ein besseres Verständnis der Notwendigkeit und des Potenzials von energieeffi­zienten Erzeugung und Nachhaltigkeit zu vermitteln.
TildeMODEL v2018
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Doch es bedarf einer weitaus größeren Anstrengung, und der EWSA ist nach wie vor besorgt darüber, dass die EU immer noch kein "überzeugendes Konzept zur wirksamen Bekämpfung der Arbeitslosigkeit" hat.
TildeMODEL v2018
However, this would require a bigger effort to reach the renewable target and improvements in air pollution would be smaller.
Dies würde jedoch mehr Anstrengungen zur Verwirklichung des Ziels auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien erfordern und zu Lasten der Verbesserungen bei der Luftreinhaltung gehen.
TildeMODEL v2018
While Dutch practice seems satisfactory, the Netherlands needs to make a bigger effort to bring its national legislation into line with the Directive.
Die praktische Anwendung seitens der Niederlande scheint zwar zufriedenstellend, doch müssen die Niederlande größere Anstrengungen unternehmen, um ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit der Richtlinie in Einklang zu bringen.
TildeMODEL v2018
If progress on budgetary consolidation is not made in 2002, then a bigger effort will be needed in the two subsequent years.
Kommt es 2002 nicht zu Fortschritten bei der Haushaltskonsolidierung, dann werden in den zwei darauf folgenden Jahren noch größere Anstrengungen erforderlich sein.
TildeMODEL v2018
Latvia is also in a comfortable situation overall, but the budgetary adjustment of less than half a percentage point of GDP until 2008 is rather timid when the economy is expected to grow by more than 7% during the period and a bigger effort would be recommended given its inflation rate and external imbalance.
Auch Lettlands Haushaltslage ist im Großen und Ganzen als komfortabel zu bezeichnen, wenngleich die bis 2008 vorgesehene Haushaltsanpassung von weniger als einem halben Prozentpunkt des BIP in Anbetracht eines für den Programmzeitraum erwarteten Wirtschaftswachstums von mehr als 7 % recht zaghaft ist und angesichts der Inflationsrate und des Zahlungsbilanzungleichgewichts des Landes größere Anstrengungen zu empfehlen wären.
TildeMODEL v2018
A bigger effort is needed to raise awareness of the practical aspects of intellectual property protection in the innovation community.
Zur Sensibilisierung der Innovationsgemeinschaft auf die praktischen Aspekte des Schutzes der Rechte an geistigem Eigentum sind größere Anstrengungen erforderlich.
TildeMODEL v2018
It will even take a bigger effort to reach a situation where cooperation is initiated and supported by the individual partners themselves, leaving only a minor role to the Transfer points.
Noch größerer Einsatz ist erforderlich, wenn man einen Zustand erreichen will, in dem die jeweiligen Partner selbst die Initiative ergreifen und kooperieren, so daß die Transferpunkte nur noch eine untergeordnete Rolle dabei spielen.
EUbookshop v2
Irony of the story, I wanted to mount this filter from the beginning, but I have not found it when installing the valve and subsequent mounting means draining gasoline and is associated with a bigger effort.
Ironie der Geschichte, ich wollte diesen Filter von Anfang an montieren, habe diesen aber bei der Montage des Benzinhahns nicht gefunden und nachträgliches Montieren heißt Benzin ablassen und ist mit einem großen Aufwand verbunden.
ParaCrawl v7.1
So, all our lives are filled with examples of things going on in a certain time order, and that a bigger effort is rewarded with a bigger reward.
So wird unser ganzes Leben mit Beispielen der Dinge gefüllt, die in einer bestimmten Zeitordnung weiterlaufen, und dass eine größere Bemühung mit einer größeren Vergütung belohnt wird.
ParaCrawl v7.1
I don't want to complain just for the sake of complaining, but if one is representing all of Europe, then one could put down a little bigger effort on such bagatelles as well.
Ich will ja nicht unnötig meckern, aber wenn man schon ganz Europa vertreten soll, dann könnte man sich auch mit solchen Kleinigkeiten ein wenig mehr Mühe geben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

most effort bigger more effort with an effort
effort the effort own efforts our efforts
bigger effort for your efforts