Übersetzung für "Big dimension" in Deutsch
Within
this
plane
then,
how
big
is
this
dimension?
Wie
groß
ist
dann
dieser
Raum
auf
dieser
Schicht?
ParaCrawl v7.1
A
big
dimension
travelling
being
just
came
through
our
door
and
jumped
into
the
river...
Ein
großes
Dimensionsreise-Wesen
kam
grad
durch
unsere
Tür
und
ist
in
den
Fluss
gesprungen...
ParaCrawl v7.1
The
resurrection
of
Jesus
Christ
was
a
big
Heh
dimension
defeat
for
Satan.
Die
Auferstehung
Jesu
Christi
bedeutete
für
Satan
eine
schwere
Niederlage
in
der
He
-Dimension.
ParaCrawl v7.1
The
high-efficiency
processor
allows
to
solve
problems
of
the
big
dimension
(hundred
thousand
degrees
of
freedom
at
static
and
dynamic
influences).
Der
hochproduktive
Prozessor
lässt
zu,
die
Aufgaben
der
großen
Dimension
(Hundert
Tausende
Stufen
Freiheit
bei
den
statischen
und
dynamischen
Einwirkungen
zu
entscheiden).
CCAligned v1
The
contactor
has
to
be
of
a
sufficiently
big
dimension
to
cope
with
high
currents,
particularly
if
the
photovoltaic
generator
comprises
a
plurality
of
strings
connected
in
parallel
and
made
of
photovoltaic
modules
connected
in
series.
Das
Schütz
muss
groß
dimensioniert
sein,
insbesondere
dann,
wenn
der
Photovoltaikgenerator
eine
Vielzahl
von
parallel
geschalteten
Strings
aus
in
Reihe
geschalteten
Photovoltaikmodulen
aufweist.
EuroPat v2
We
organize
the
manufacture
of
various
elements
for
continues
or
batch
supplies
in
auto
industry,
such
as
skids,
roller
conveyors,
multi-level
ramps,
lift-up
and
turning
ramps,
attachments
for
a
flow
assembly
of
car
bodies,
attachments
for
overhead
chain
conveyers,
special
containers
for
storing
and
handling
big
dimension
pressings
and
similar
products.
Wir
organisieren
die
Herstellung
verschiedenster
Systemelemente
für
den
kontinuierlichen
und
stapelweisen
Transport
-
insbesondere
im
Bereich
der
Automobilindustrie,
wie
Skids,
Walzenbänder,
Rampen
auf
mehreren
Ebenen,
Hebe-
und
Drehbühnen,
Aufhängungen
für
die
Karosseriestrommontage,
Aufhängungen
für
Schwebeförderer
und
Spezialcontainer
für
Lagerung
und
Manipulation
großer
Pressteile
und
ähnlicher
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
table
olive
variety
'Bella
di
Cerignola
'
is
renowned
for
its
big
dimension,
for
its
fine
taste,
for
the
beauty
and
consistency
of
its
flesh.
Die
Olivensorte
"Bella
di
Cerignola"
ist
bekannt
für
ihre
enorme
Dimension,
für
ihren
feinen
Geschmack
und
für
die
Konsistenz
ihres
Fruchtfleisches.
ParaCrawl v7.1
The
creativity
of
the
photographers
convinced
the
jury
(Katrin
Bassen,
Martin
Breutmann,
Prof.
Michael
Hoyer)
in
a
big
dimension.
Die
Kreativität
der
Fotografen
überzeugte
die
Jury
(Katrin
Bassen,
Martin
Breutmann,
Prof.
Michael
Hoyer)
in
einem
hohen
Maße.
ParaCrawl v7.1
The
unique
construction
of
the
spoon
is
excellent
for
all
products
in
powder
form
and
has
been
especially
developed
for
use
of
cans
in
very
big
dimension.
Diese
einzigartige
Löffelkonstruktion
ist
für
alle
Produkte
in
Pulverform
hervorragend
geeignet
und
wurde
speziell
für
den
Gebrauch
von
Dosen
in
übergroßem
Ausmaß
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
deformation
according
to
the
geometrically
linear
static
analysis
itself
is
usually
too
big
and
the
dimension
of
the
elements
has
to
be
increased.
Selbst
nach
Theorie
I.
Ordnung
ist
die
Verformung
meist
zu
groß
und
die
Dimension
der
Elemente
muss
vergrößert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
IronMaxx
XXL
measuring
spoon
is
excellent
for
all
products
in
powder
form
and
has
been
especially
developed
for
use
of
cans
in
very
big
dimension.
Der
IronMaxx
XXL-Dosierlöffel
ist
für
alle
Produkte
in
Pulverform
hervorragend
geeignet
und
wurde
speziell
für
den
Gebrauch
von
Dosen
in
übergroßem
Ausmaß
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
Venetian
territory
has
always
been
studded
by
small,
medium
and
big
dimension
realities
which
have
realized
high
quality
artistic
and
entrepreneurial
productions
in
the
various
musical
spheres:
from
classical
to
rock,
from
light
to
traditional
folk
music.
Die
Region
Venedig
ist
von
kleinen,
größeren
und
großen
Tonstudios
übersäht,
die
sich
durch
die
Herstellung
von
Musikprodukten
mit
hohem
künstlerischen
und
qualitativen
Wert
in
den
verschiedenen
Musikrichtungen
auszeichnen:
von
der
Klassik
bis
zum
Rock,
von
der
Popmusik
bis
zu
volkstümlicher
Musik
und
Folk.
ParaCrawl v7.1
These
models
are
really
masculine
and
have
a
big
dimension
with
more
than
23-cm-long
knives,
Corvus
even
matches
to
the
cooking
knife
series.
Diese
Modelle
sind
ausgesprochen
maskulin
und
haben
mit
über
23
cm
langen
Messern
eine
große
Dimension.
Das
Besteck
Corvus
wurde
sogar
auf
die
Kochmesser-Serien
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
As
I
told
you,
the
process
is
not
that
simple
as
it
can
be
drawn,
because
it’s
a
living
process
of
a
big
dimension
but
I’m
just
trying
to
make
it
simpler
for
you
to
understand.
Wie
Ich
schon
sagte,
ist
die
Schöpfung
nicht
so
einfach,
dass
man
sie
aufzeichnen
kann.
Es
ist
ein
lebendiger
Prozess
von
gigantischer
Dimension.
Ich
muss
daher
versuchen,
es
für
euch
etwas
zu
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Does
it
make
sense
at
all
to
think
in
such
big
dimensions?
Macht
es
überhaupt
Sinn,
in
so
hohen
Dimensionen
zu
denken?
ParaCrawl v7.1
Often
you
can
see
manta
fish
and
other
fish
of
big
dimensions.
Oft
sieht
man
auch
Manta-Fische
und
andere
große
Fische.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
big
dimensions
of
the
produced
devices.
Dies
resultiert
in
großen
Abmessungen
der
geschaffenen
Vorrichtungen.
EuroPat v2
The
railway
station
has
rather
big
dimensions...
Der
Bahnhof
hat
dafür
ziemlich
große
Dimensionen...
ParaCrawl v7.1
You
can
dive
down
up
to
32metres
and
often
see
fish
of
big
dimensions.
Sie
tauchen
bis
zu
32m
tief
und
treffen
häufig
auf
große
Fische.
ParaCrawl v7.1
Its
big
dimensions
invite
you
to
go
hiking
or
ride
a
bike.
Seine
große
Fläche
fordert
zum
Wandersport
und
zum
Fahrradfahren
auf.
ParaCrawl v7.1
Big-dimensioned
plateaubearings
spreadn
the
forces
at
the
connection
to
the
hall
floor
extensively
and
in
that
way
optimally.
Großdimensionierte
Plateaulagerungen
verteilen
die
Kräfte
am
Anschluß
an
den
Hallenboden
breitflächig
und
damit
optimal.
ParaCrawl v7.1
Consoles
themselves
is
not
big
dimensions,
so
enjoy
them
enough
to
conveniently.
Konsolen
selbst
ist
keine
großen
Abmessungen,
So
genießen
sie
genug,
um
bequem.
ParaCrawl v7.1
Those
Who
Dream
Big
–
in
Smallest
Dimensions
–
have
Come
to
the
Right
Place.
Wer
Großes
–
in
kleinsten
Abmessungen
–
bewegen
will,
ist
einer
von
uns.
CCAligned v1
But
the
reserves
of
the
operating
range
of
the
lift
coefficient
at
the
wing
root
must
be
dimensioned
big
enough.
Die
Reserven
des
Auftriebsbeiwert-Arbeitsbereiches
an
der
Flügelwurzel
müssen
dazu
aber
ausreichend
groß
bemessen
sein.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
were
a
little
ultra
microscopic
ant
walking
around,
you
could
walk
in
the
big
dimensions
that
we
all
know
about
--
that's
like
the
grid
part
--
but
you
could
also
access
the
tiny
curled-up
dimension
that's
so
small
that
we
can't
see
it
with
the
naked
eye
or
even
with
any
of
our
most
refined
equipment.
Aber
wenn
Sie
eine
kleine,
ultramikroskopische
krabbelnde
Ameise
wären,
könnten
Sie
in
den
großen
uns
bekannten
Dimensionen
herumlaufen,
wie
in
diesem
Netz
hier
-
aber
Sie
könnten
auch
die
winzigen,
aufgerollten
Dimensionen
betreten,
die
so
klein
sind,
dass
wir
sie
weder
mit
bloßem
Auge,
noch
mit
unserer
besten
Ausrüstung
sehen
können.
TED2013 v1.1
The
insole
according
to
the
invention
permits
a
remedy
to
be
obtained
in
this
respect
in
that
the
length
of
the
insole
at
the
inside
of
the
foot
from
the
heel
to
the
bounding
line
behind
the
ball
of
the
big
toe
is
dimensioned
according
to
a
measurement
corresponding
to
a
shoe
size
which
is
several,
preferably
at
least
three,
sizes
smaller
than
the
shoe
size
corresponding
to
the
measurement
according
to
which
the
length
of
the
insole
at
the
outside
of
the
foot
is
dimensioned
from
the
heel
to
the
bounding
line
near
the
ball
of
the
little
toe.
Die
Sohle
nach
der
Erfindung
gestattet
es
nun,
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
in
dem
die
Länge
der
Sohle
an
der
Fussinnenseite
von
der
Ferse
bis
zur
Begrenzungslinie
hinter
dem
Grosszehenballen
nach
einem
Mass
bemessen
ist,
welches
einer
Schuhgrösse
entspricht,
die
um
mehrere
Grössen-Stufen,
vorzugsweise
mindestens
drei
Grössen-Stufen,
kleiner
ist
als
die
Schuhgrösse,
welche
dem
Mass
entspricht,
nach
dem
die
Länge
der
Sohle
an
der
Fussaussenseite
von
der
Ferse
bis
zur
Begrenzungslinie
im
Bereich
des
Kleinzehenballens
bemessen
ist.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
that,
if
the
inner
length
5-32
is
only
about
70%
of
the
outer
length
29-32,
this
means
that
the
length
of
the
insole
at
the
inside
of
the
foot
from
the
heel
to
the
bounding
line
24
behind
the
ball
27
of
the
big
toe
is
dimensioned
according
to
a
measurement
which
corresponds
to
a
shoe
size
that
is
several
size
graduations,
in
the
present
case
three,
smaller
than
the
shoe
size
corresponding
to
the
measurement
29-32
according
to
which
the
length
of
the
insole
2
is
dimensioned
at
the
outside
of
the
foot
from
the
heel
to
the
bounding
line
24
in
the
zone
of
the
ball
28
of
the
little
toe.
Der
Grund
hierfürist
darin
zu
sehen,
dass
dann,
wenn
die
innere
Länge
5-32
nur
etwa
70%
der
äusseren
Länge
von
29-32
beträgt,
dies
gleichbedeutend
damit
ist,
dass
die
Länge
der
Sohle
an
der
Fussinnenseite
von
der
Ferse
bis
zur
Begrenzungslinie
24
hinter
dem
Grosszehenballen
27
nach
einem
Mass
bemessen
ist,
welches
einer
Schuhgrösse
entspricht,
die
um
mehre,
im
dargelegten
Falle
drei,
Grössen-Stufen
kleiner
ist
als
die
Schuhgrösse,
welche
dem
Mass
29-32
entspricht,
nach
dem
die
Länge
der
Sohle
2
an
der
Fussaussenseite
von
der
Ferse
bis
zur
Begrenzungslinie
24
im
Bereich
des
Kleinzehenballens
28
bemassen
ist.
EuroPat v2
Handling
of
big
filter
dimensions
is
considerably
facilitated
by
rolls
that
allow
easy
slide
of
the
sample
filter
into
the
testing
chamber.
Das
Handling
großer
Filter
wird
wesentlich
erleichtert,
indem
sich
der
Prüfling
bequem
auf
Rollen
in
die
Prüfkammer
schieben
lässt.
ParaCrawl v7.1
Anna
Degenhardt,
from
Aiello,
designer
of
the
work,
chose
a
circular
shape
with
big
dimensions,
setting
it
at
the
centre
of
the
wall.
Anna
Degenhardt
aus
Aiello,
Autorin
des
Werkes,
hat
eine
große
kreisförmige
Form
ausgewählt
die
in
der
Mitte
der
Wand
angebracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
Serially
big-dimensioned
buffers
(450
x
250
x
110)
protect
the
ramp
and
the
facade
much
better
and
longer
than
the
common
used
little
(i.e.
400
x
80
x
70)
rubber
bars.
Serienmäßig
großdimensionierte
Anprallpuffer
(450
x
250
x110)
schützen
Rampe
und
Fassade
erheblich
besser
und
länger
als
die
oft
üblichen
sehr
kleinen
(z.B.
400
x
80
x
70)
Gummistoßleisten.
ParaCrawl v7.1
The
method
is
recommended
for
drawing
of
coverings
on
products
of
the
big
dimensions
without
preliminary
heating.
Die
Methode
wird
für
das
Auftragen
der
Deckungen
auf
die
Erzeugnisse
der
großen
Abmessungen
ohne
vorläufige
Erwärmung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
With
the
relatively
big
probe
dimensions
and
the
above
average
measuring
field
SONO-GS1
is
perfectly
suited
for
heterogeneous
bulk
solids
like
woodchips,
pellets,
pasta
products
and
similar
materials.
Mit
den
relativ
großen
Sondenabmessungen
sowie
dem
überdurchschnittlich
großen
Messfeld
eignet
sich
SONO-GS1
optimal
für
heterogene
Schüttgüter
wie
Holzhackschnitzel,
Pellets,
Teigwaren
sowie
ähnliche
Materialien.
ParaCrawl v7.1
With
this
conception
hangs
together
that
Lukács
does
not
so
much
seize
directly
the
huge
and
big
dimensions
(what
is
already
a
perceptible
break
of
style
in
the
context
of
the
political
rhetoric
of
the
real
Socialism),
but
the
sometimes
even
spontaneous
result
of
the
endogenous
development
(so
a
substantial
and
surprising
importance
is
ascribed
to
the
so-called
"adaptation
"
of
the
society
in
the
real-socialist
space
[18]
what
is
worth
mentioning
because
"usually"
the
consciously
executed
steps
of
the
central
power
and
not
the
spontaneous
social
processes
may
lead
to
historical
changes).
Mit
dieser
Einstellung
haengt
zusammen,
dass
Lukács
nicht
so
sehr
die
umfassenden
und
großen
Dimensionen
unmittelbar
anpackt
(was
an
sich
schon
ein
wahrnehmbarer
Stilbruch
im
Kontext
der
politischen
Rhetorik
des
Realsozialismus
ist),
sondern
die
manchmal
sogar
spontanen
Ergebnis
der
endogenen
Entwicklung
(so
wird
der
sog.
"Gewöhnung"
der
Gesellschaft
im
realsozialistischen
Raum
eine
erhebliche
und
überraschende
Bedeutung
zugeschrieben
[18],
was
allein
schon
deshalb
erwaehnenswert
ist,
weil
"gewöhnlich"
die
bewusst
durchgeführten
Schritte
der
zentralen
Macht
und
nicht
die
spontaten
sozialen
Prozesse
zu
historischen
Aenderungen
führen
mögen).
ParaCrawl v7.1
Besides
that
it
is
possible
to
make
a
window
box
of
big
dimensions,
it
is
possible
to
expand
simply
a
window
at
the
expense
of
so-called
additional
profiles.
Außerdem
man,
dass
die
Fenstereinfassung
der
großen
Abmessungen
herstellen
kann,
man
kann
einfach
das
Fenster
auf
Kosten
von
den
sogenannten
zusätzlichen
Profilen
ausdehnen.
ParaCrawl v7.1