Übersetzung für "Big claim" in Deutsch

Hotpot is the best example that proves this big claim.
Hotpot ist das beste Beispiel diese Behauptung unter Beweis zu stellen.
ParaCrawl v7.1

That's a... Big claim.
Das ist eine großer Anspruch.
OpenSubtitles v2018

It’s a simple maxim and yet at the same time a big claim, which constantly requires new thinking.
Eine einfache Maxime und doch gleichzeitig ein hoher Anspruch, der immer wieder ein Neudenken erfordert.
ParaCrawl v7.1

It's a big seller to claim that your work is divinely inspired.
Es ist ein großer Verkäufer, zum zu behaupten, daß Ihre Arbeit göttlich angespornt wird.
ParaCrawl v7.1

If we were having this TED meeting in our grandparents' day, that might not be so big a claim.
Hätten wir dieses TED-Treffen zur Zeit unserer Großeltern abgehalten, wäre das vielleicht keine so große Behauptung.
TED2020 v1

The United Nations is big enough to claim legitimacy, but too big to be workable.
Die Vereinten Nationen sind groß genug, um Legitimation zu beanspruchen, aber zu groß, um zu funktionieren.
News-Commentary v14

In addition, these big players also claim to have similar projects and can support the runners accordingly.
Dazu kommt, dass auch besagte große Player vorgeben, sie hätten ähnliche Projekte und könnten die Läufer entsprechend unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Are you tired of using supplements that claim big ‘losses’ and the only weight loss you experience is the weight of your wallet and not on your body?
Sind Sie es Leid mit Ergänzungen, die behaupten, große "Verluste" und die nur-Gewicht-Verlust-erleben Sie das Gewicht Ihrer Brieftasche und nicht auf Ihren Körper?
ParaCrawl v7.1

The big six also claim that the proposal would force them to sell assets.
Die großen sechs Banken behaupten zudem, sie würden durch eine Erhöhung der Eigenkapitalquote zum Verkauf von Vermögenswerten gezwungen.
ParaCrawl v7.1

To this end, I have a big claim to reality and therein also lies the challenge, if I simply want to show "something else".
Dahingehend habe ich einen großen Realitätsanspruch und hier liegt auch die Herausforderung, wenn ich einfach mal "was anderes" zeigen will.
ParaCrawl v7.1

Are you wheelsed of making use of supplements that claim big' shed ', and the only weight loss that you experience is the weight of your wallet and not on your physical body?
Sind Sie es leid mit ergänzt, die große "Verluste" zu behaupten, und der einzige Gewichtsverlust erleben Sie ist das Gewicht eurer Brieftasche und nicht auf Ihren Körper?
ParaCrawl v7.1

Yes, this is a mighty big claim, but I stand by my bet365 odds review.
Ja, das ist eine ziemlich große Behauptung, doch ich bleibe bei meinem bet365 Quoten Testbericht.
ParaCrawl v7.1

Is our universe really 10 to 20 billion years old as proponents of the 'Big Bang Theory' claim?
Ist unser Universum wirklich 10 bis 20 Milliarden Jahre alt, so wie es die Befürworter der “Urknalltheorie” behaupten?
ParaCrawl v7.1

I ain't making no big claims about nobody.
Ich mach da keine großen Behauptungen.
OpenSubtitles v2018

This is my first big claims investigation so I really check into it.
Meine erste grosse Ermittlung, also war ich noch sehr motiviert.
OpenSubtitles v2018

Whether private or business customers, our extensive range of solutions and our experience meets your individual and big claims/ideas .
Ob Privatoder Geschäftskunden, unser umfangreiches Leistungsspektrum erfüllt Ihre individuellen und großen Ansprüche.
ParaCrawl v7.1

These are some pretty big claims for just a month of your time.
Dies sind einige ziemlich große Behauptungen, für nur einen Monat Ihrer Zeit.
ParaCrawl v7.1

The turnout was not as big as claimed by official sources.
Die Wahlbeteiligung war demnach nicht so hoch wie von Seiten der Regierung behauptet.
ParaCrawl v7.1

Now, these are big claims.
Das sind ziemlich starke Behauptungen.
TED2020 v1

If this is as big as you're claiming, it could lead to dozens of arrests.
Wenn das so groß ist wie Du behauptest, könnte das zu dutzenden Verhaftungen führen.
OpenSubtitles v2018

Weight loss programs often have big claims.
Gewichtverlustprogramme haben häufig große Ansprüche.
ParaCrawl v7.1

Every game provider will claim to offer something completely different, but not all providers live up to their big claims.
Jeder Spieleentwickler beansprucht etwas ganz Besonderes anzubieten aber nicht jeder Anbieter wird diesem Anspruch gerecht.
ParaCrawl v7.1