Übersetzung für "Bidder consortium" in Deutsch
The
sale
of
TV
operations
in
the
Netherlands
to
an
international
bidder
consortium
is
completed
on
July
29.
Am
29.
Juli
2011
wird
der
Verkauf
der
niederländischen
TV-Aktivitäten
an
ein
internationales
Bieterkonsortium
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
second
best
rated
bidder,
a
consortium
of
the
Greek
company
Aktor
and
the
Israeli
company
Shikun
&
Binui
was
called
in
for
negotiations
by
the
Government.
Daraufhin
wurden
mit
dem
Zweiten
der
Ausschreibung,
einem
griechisch-israelischem
Konsortium
der
Firmen
Aktor
und
Shikun
&
Binui,
Verhandlungen
geführt.
Wikipedia v1.0
After
2
years
of
tender,
finally
the
successful
bidder
consortium
LocoRail
NV,
composed
of
the
Belgian
company
CFE
NV,
French
company
VINCI
Concession
SA
and
Dutch
company
BAM
PPP,
was
awarded
the
DBFM-contract
(Design,
Build,
Finance
And
Maintenance)
as
Special
Purpose
Company.
Nach
einer
Angebotszeit
von
2
Jahren
wurde
der
DBFM-Vertrag
(Design,
Build,
Finance
and
Maintenance)
schließlich
an
das
erfolgreiche
Bieterkonsortium
LocoRail
NV,
bestehend
aus
der
belgischen
Firma
CFE
NV,
der
französischen
Firma
VINCI
Concession
SA
und
der
niederländischen
Firma
BAM
PPP,
als
Projektgesellschaft
vergeben.
ParaCrawl v7.1
As
best
bidder,
the
consortium
led
by
JÄGER
was
awarded
the
contract
and
actually
remained
ahead
of
the
prescribed
deadlines
in
a
very
tight
schedule.
Die
ARGE
unter
Führung
von
JÄGER
hat
als
Bestbieter
den
Zuschlag
erhalten
und
in
einem
sehr
dichten
Bauprogramm
die
vorgegebenen
Termine
sogar
unterschritten.
ParaCrawl v7.1
The
tender
process
for
a
wastewater
treatment
project
in
Kuwait,
in
which
a
bidder
consortium
formed
by
WTE
Wassertechnik
and
a
Kuwaiti
financial
investor
submitted
the
best
offer,
is
still
in
progress.
Das
Vergabeverfahren
für
ein
Abwasseraufbereitungsprojekt
in
Kuwait,
aus
dem
ein
von
der
WTE
Wassertechnik
mit
einem
kuwaitischen
Finanzinvestor
gebildetes
Bieterkonsortium
im
März
2017
als
Bestbieter
hervorging,
dauert
noch
an.
ParaCrawl v7.1
In
March
2017
a
bidder
consortium
formed
by
WTE
Wassertechnik
GmbH
and
a
Kuwaiti
financial
investor
submitted
the
best
offer
in
the
tender
for
a
wastewater
treatment
project
in
Kuwait.
Im
März
2017
ging
ein
von
der
WTE
Wassertechnik
GmbH
mit
einem
kuwaitischen
Finanzinvestor
gebildetes
Bieterkonsortium
als
Bestbieter
aus
dem
Angebotsverfahren
für
ein
Abwasseraufbereitungsprojekt
in
Kuwait
hervor.
ParaCrawl v7.1
For
several
months,
Ventinveste
has
been
leading
in
the
second
lot
and
has
thus
stayed
ahead
of
the
remaining
adverse
bidder,
the
consortium
Novas
Energias
Ibéricas
(amongst
others
consisting
of
Iberdrola
and
Gamesa).
Bereits
seit
Monaten
lag
Ventinveste
beim
zweiten
Los
in
Führung
vor
dem
verbliebenen
Mitbieter,
dem
Konsortium
Novas
Energias
Ibéricas
(bestehend
aus
u.
a.
Iberdrola
und
Gamesa).
ParaCrawl v7.1
As
a
"preferred
bidder",
the
consortium
is
currently
in
exclusive
negotiations
with
Tanzania
Petroleum
Development
Corporation
to
establish
a
joint
venture
and
with
gas
suppliers
regarding
the
supply
of
gas
for
the
project.
Als
"preferred
bidder"
führt
das
Konsortium
derzeit
exklusive
Verhandlungen
mit
der
Tanzania
Petroleum
Development
Corporation,
um
ein
Joint
Venture
zu
gründen
sowie
mit
den
Gaslieferanten
über
die
Gasversorgung
für
den
Düngemittelkomplex.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
competition
jury,
the
urban
design
proposal
of
the
bidder
consortium
is
“carefully
developed,
while
the
convincing
higher-level
spatial
system,
the
well-located
district
square
and
the
perfect
sense
of
scale
represent
a
major
contribution
to
the
solution
of
the
design
challenge
which
lies
at
the
heart
of
the
competition.”
Der
städtebauliche
Entwurf
der
Bewerbergemeinschaft
ist,
so
die
Jury,
„sorgfältig
durchgearbeitet
und
stellt
auf
Grund
des
überzeugenden
übergeordneten
Raumsystems,
des
gut
situierten
Quartiersplatzes
und
der
richtigen
Maßstäblichkeit
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Lösung
der
gestellten
Entwurfsaufgabe
dar”.
ParaCrawl v7.1
Swiss
energy
group
Alpiq
has
been
named
the
preferred
bidder,
along
with
consortium
partner
Hydro
Power
Nord
Albania,
in
the
international
HPP
Curraj
tender
for
the
construction
of
hydroelectric
power
stations
on
the
River
Curraj
in
Albania.
Der
Schweizer
Energiekonzern
Alpiq
ist
in
dem
internationalen
Ausschreibungsverfahren
Curraj
HPP
zusammen
mit
dem
Konsortialpartner
Hydro
Power
Nord
Albania
als
Bestbieter
für
den
Bau
von
Wasserkraftwerken
am
Fluss
Curraj
in
Albanien
hervorgegangen.
ParaCrawl v7.1
A
thirty-year
lease
contract
was
negotiated
and
finally
signed
with
the
successful
bidder
consortium
in
summer
of
2012.
Nach
dem
Vergabezuschlag
im
Sommer
2012
wurde
mit
dem
erfolgreichen
Bieterkonsortium
ein
30-jähriger
Erbbaurechts-
und
Mietvertrag
mit
Bauerrichtungsverpflichtung
als
PPP-Projekt
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
On
16
March
2017
EVN
announced
that
a
bidder
consortium
formed
by
its
German
subsidiary
WTE
Wassertechnik
and
a
Kuwaiti
financial
investor
had
submitted
the
best
offer
for
a
wastewater
treatment
project
in
Kuwait
which
covers
the
planning
and
construction
of
a
sewage
treatment
plant
as
well
as
a
sewage
network
and
pumping
stations.
Am
16.
März
2017
konnte
die
EVN
mitteilen,
dass
ein
von
ihrer
deutschen
Tochtergesellschaft
WTE
Wassertechnik
mit
einem
kuwaitischen
Finanzinvestor
gebildetes
Bieterkonsortium
das
beste
Angebot
für
ein
Abwasseraufbereitungsprojekt
in
Kuwait,
bestehend
aus
der
Planung
und
dem
Bau
einer
Kläranlage
sowie
eines
Kanalnetzes
inklusive
Pumpstationen,
gelegt
hat.
Die
endgültige
Auftragsvergabe
durch
die
ausschreibenden
Stellen
steht
noch
aus.
ParaCrawl v7.1