Übersetzung für "Biased media" in Deutsch
There
are
clear
indications
that
there
is
a
biased
media
coverage.
Es
gibt
deutliche
Anzeichen
für
eine
einseitige
Medienberichterstattung.
Europarl v8
Now,
I
have
no
doubt
he
was
manipulated
by
our
biased
media
and
by
whistle-blower
Dennett
Norton.
Ich
bin
überzeugt,
dass
unsere
parteiischen
Medien
ihn
manipulierten,
ebenso
wie
Whistleblower
Dennett
Norton.
OpenSubtitles v2018
It's
the
project
of
a
guy
named
Zhang
Lei,
who
was
living
in
the
United
States
during
the
Lhasa
riots
and
who
couldn't
believe
how
biased
American
media
coverage
was.
Es
ist
das
Projekt
eines
Mannes
mit
dem
Namen
Zhang
Lei,
der
während
der
Aufstände
in
Lhasa
in
den
USA
wohnte
und
der
nicht
glauben
konnte,
wie
voreingenommen
die
Berichterstattung
der
amerikanischen
Medien
war.
TED2013 v1.1
All
this
was
accompanied
by
biased
media
coverage,
up
to
the
level
of
open
hate
speech
in
most
of
the
ethnically/linguistically-divided
commercial
media
that
remain
operational.
All
dies
wurde
begleitet
von
voreingenommener
Berichterstattung,
bis
zum
Niveau
offener
Volksverhetzung
in
den
meisten
der
ethnisch
oder
linguistisch
geteilten
Privatmedien,
die
in
Betrieb
bleiben.
GlobalVoices v2018q4
It
seeks
to
expose
testimonies
and
evidences
of
the
massacre,
joining
the
battle
-
which
begun
last
November
-
against
the
biased
way
the
media,
intellectuals
and
government
have
portrayed
this
event.
Ihr
Ziel
ist
es
Aussagen
und
Beweisstücke
des
Massakers
offen
zu
legen,
und
sich
dem
Kampf
anzuschließen
-
der
im
letzten
November
begonnen
hat
-
gegen
die
voreingenommene
Weise
in
der
die
Medien,
Intellektuelle
und
die
Regierung
das
Ereignis
dargestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
today’s
world
of
instant
communication
and
occasionally
biased
media
coverage,
the
message
we
preach
runs
a
greater
risk
of
being
distorted
or
reduced
to
some
of
its
secondary
aspects.
In
der
Welt
von
heute
mit
der
Schnelligkeit
der
Kommunikation
und
der
eigennützigen
Auswahl
der
Inhalte
durch
die
Medien
ist
die
Botschaft,
die
wir
verkünden,
mehr
denn
je
in
Gefahr,
verstümmelt
und
auf
einige
ihrer
zweitrangigen
Aspekte
reduziert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
He
said
that
"What
throughput
of
some
biased
media,
is
only
the
lies
did
not
amount
to
be
charged,
because
the
only
point
of
the
charge
owned
by
the
judiciary
and
not
the
media.
Er
sagte,
dass
"Was
den
Durchsatz
von
etwas
voreingenommen
Medien,
nur
die
Lügen
nicht
belaufen
sich
auf
geladen
werden,
da
der
einzige
Punkt,
der
Ladung
von
der
Justiz
im
Besitz
und
nicht
die
Medien.
ParaCrawl v7.1
Biased
media,
especially
in
the
USA,
rushed
into
a
feverish
contest
to
depict
Islam
as
a
religion
based
on
savagery,
intolerance
and
blood-thirst.
Voreingenommene
Medien
stürzten
sich
in
einen
Wettkampf,
in
dem
es
darum
ging,
den
Islâm
als
möglichst
barbarisch,
intolerant
und
blutrünstig
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
So,
sticking
to
our
plan
(to
not
grant
interviews
to
the
largely
hostile
and
biased
Swedish
media),
we
did
not
grant
an
interview
much
to
her
apparent
disappointment.
Wir,
unserem
Plan
treu
bleibend
(keine
Interviews
an
die
in
hohem
Maße
feindlichen
und
parteiischen
schwedischen
Medien
zu
geben),
gaben
wir
ihr
kein
Interview,
sehr
zu
ihrer
offensichtlichen
Enttäuschung.
ParaCrawl v7.1
It
seeks
to
expose
testimonies
and
evidences
of
the
massacre,
joining
the
battle
–
which
begun
last
November
–
against
the
biased
way
the
media,
intellectuals
and
government
have
portrayed
this
event.
Ihr
Ziel
ist
es
Aussagen
und
Beweisstücke
des
Massakers
offen
zu
legen,
und
sich
dem
Kampf
anzuschließen
–
der
im
letzten
November
begonnen
hat
–
gegen
die
voreingenommene
Weise
in
der
die
Medien,
Intellektuelle
und
die
Regierung
das
Ereignis
dargestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
demonstrations
traditionally
organised
by
the
left
that
often
ended
up
with
clashes
between
the
police
and
part
of
the
demonstrators
(usually
anarchists),
and
which
have
always
been
politically
exploited
by
the
government
and
the
biased
media,
were
far
from
attractive
to
the
average
Greek.
Anders
ausgedrÃ1?4ckt:
Die
traditionell
von
der
Linken
organisierten
Demonstrationen,
die
oft
in
Zusammenstößen
zwischen
der
Polizei
und
Teilen
der
Demonstranten
(in
der
Regel
Anarchisten)
endeten,
was
von
der
Regierung
und
voreingenommenen
Medien
immer
wieder
politisch
ausgenutzt
wurde,
wirkten
auf
die
durchschnittlichen
Griechinnen
und
Griechen
eher
abstoßend.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
persecute
Falun
Gong
these
past
few
years,
the
Chinese
Communist
Party
has
utilised
biased
media
to
fill
the
minds
of
the
general
public
with
a
multitude
of
lies
and
slanderous
propaganda
about
Falun
Gong.
Um
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
den
letzten
Jahren
voranzutreiben,
hat
die
chinesische
kommunistische
Partei
mit
Vorliebe
die
Medien
eingesetzt,
um
die
Menschen
mit
Lügen
und
verleumderischer
Propaganda
über
Falun
Gong
zu
infiltrieren.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
equally
true
that
–
unlike
in
the
biased
media
reports
–
this
extent
of
enlarged
shot
patterns
and
loss
of
accuracy
tends
to
be
the
exception
rather
than
the
rule,
although
the
ammunition
used
is,
of
course,
an
additional
contributing
factor
(the
MEN
DM
11
double
core
ammunition
was
also
caught
up
in
the
criticism).Â
Fest
steht
allerdings,
dass
solche
Streukreiserweiterungen
mit
Treffpunktverlagerungen
entgegen
der
tendenziösen
Medienberichterstattung
eher
die
Ausnahme
als
die
Regel
darstellen,
wobei
die
verwendete
Munition
natürlich
auch
immer
eine
Rolle
spielt
(und
auch
die
MEN
DM
11
Doppelkernmunition
in
den
Fokus
der
Kritik
geriet).
ParaCrawl v7.1
This
collaboration
also
offered
them
the
opportunity
to
dive
deeper
into
their
communication
strategy,
allowing
them
to
reflect
on
their
ability
to
successfully
communicate
both
their
struggles
and
achievements
to
a
broader
audience
and
to
find
different
avenues
to
respond
to
biased
media
coverage
.
Diese
Zusammenarbeit
bot
zudem
die
Gelegenheit,
tiefer
auf
ihre
Kommunikationsstrategie
einzugehen.
Sie
ermöglichte
es
ihnen,
über
ihre
Fähigkeit
nachzudenken,
erfolgreich
sowohl
ihre
Kämpfe
als
auch
ihre
Leistungen
einem
breiteren
Publikum
zu
kommunizieren
und
über
ihre
Fähigkeit,
andere
Zugänge
zu
finden,
auf
einseitige
Berichterstattung
zu
reagieren
.
ParaCrawl v7.1
The
main
research
interest
lies
in
the
fields
of
(Cognitive)
Biases
in
Digital
Media
and
Social
Consequences
of
Online
Media
Use
.
Inhaltlicher
Schwerpunkt
sind
insbesondere
Arbeiten
in
den
Bereichen
(Cognitive)
Biases
in
Digital
Media
und
Social
Consequences
of
Online
Media
Use
.
ParaCrawl v7.1