Übersetzung für "Beyond the scope" in Deutsch
This
is
a
question
which
cannot
be
evaded,
but
it
goes
beyond
the
scope
of
this
debate.
Diese
Frage
kann
man
erörtern:
aber
das
sprengt
den
Rahmen
der
Aussprache.
Europarl v8
This
goes
beyond
the
scope
of
the
directive.
Das
geht
über
den
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
hinaus.
Europarl v8
Consequently,
a
discussion
of
its
content
is
beyond
the
scope
of
the
present
opinion.
Daher
geht
die
Prüfung
dieser
Bestimmungen
formal
über
diese
Stellungnahme
hinaus.
TildeMODEL v2018
Moreover
such
a
concept
would
go
beyond
the
scope
of
the
programme.
Außerdem
würde
dieses
Thema
den
Rahmen
des
Programms
überschreiten.
TildeMODEL v2018
Any
explanations
on
this
matter
would
be
beyond
the
scope
of
this
opinion.
Ausführungen
hierzu
würden
den
Rahmen
dieser
Stellungnahme
sprengen.
TildeMODEL v2018
This
proposal
goes
far
beyond
the
scope
of
the
present
regulation.
Dieser
Vorschlag
geht
weit
über
das
Ziel
der
Verordnung
hinaus.
TildeMODEL v2018
However,
some
elements
of
these
amendments
go
beyond
the
scope
of
this
Regulation.
Einige
Punkte
dieser
Änderungsanträge
gehen
jedoch
über
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
hinaus.
TildeMODEL v2018
To
mention
them
all
would
go
beyond
the
scope
of
this
opinion.
Die
Erwähnung
aller
würde
den
Rahmen
dieser
Stellungnahme
sprengen.
TildeMODEL v2018
This
Agenda
would
go
beyond
the
scope
of
the
Commission’s
own
Action
Plan.
Diese
Agenda
würde
über
den
Aktionsplan
der
Kommission
hinausgehen.
TildeMODEL v2018
A
full
presentation
of
this
analysis
would
be
too
detailed
and
thus
go
beyond
the
scope
of
this
report.
Eine
umfassende
Darstellung
dieser
Analyse
würde
den
Rahmen
dieses
Berichts
sprengen.
TildeMODEL v2018
This
measure
goes
beyond
the
scope
allowed
under
the
VAT
Directive.
Diese
Regelung
geht
über
das
gemäß
der
Mehrwertsteuerrichtlinie
zulässige
Maß
hinaus.
TildeMODEL v2018
This
goes
well
beyond
the
scope
of
our
proposals.
Dies
würde
den
Rahmen
unserer
Vorschläge
doch
sprengen.
EUbookshop v2
This
topic
must,
however,
lie
beyond
the
scope
of
the
present
study.
Dieses
Thema
muß
jedoch
außerhalb
des
Rahmens
dieser
Studie
bleiben.
EUbookshop v2
How
this
is
achieved
is
beyond
the
scope
of
these
criteria.
Wie
das
erreicht
wird,
liegt
außerhalb
des
Rahmens
dieser
Kriterien.
EUbookshop v2