Übersetzung für "Beyond the date" in Deutsch
Whereas,
pending
the
conclusion
and
entry
into
force
of
the
Protocol
determining
arrangements
for
trade
with
Yugoslavia
in
products
covered
by
the
ECSC
Treaty
beyond
that
date,
the
arrangements
which
the
Community
currently
applies
under
the
Agreement
should
be
extended,
Die
Mitglicdstaatcn
und
die
Kommission
treffen
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Maßnahmen.
EUbookshop v2
A
validity
of
6
months
beyond
the
scheduled
trip
date
is
recommended.
Empfohlen
wird
eine
Gültigkeit
von
6
Monaten
über
das
geplante
Reisedatum
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
elisa
kit
should
not
be
used
beyond
the
expiration
date.
Die
elisa
Ausrüstung
sollte
nicht
über
dem
Verfallsdatum
hinaus
benutzt
werden.
CCAligned v1
It
is
not
possible
to
extend
the
term
of
the
voucher
beyond
the
expiry
date
or
to
redeem
it
for
cash.
Eine
Verlängerung
des
Gutscheins
über
das
Ablaufdatum
hinaus
oder
eine
Barauszahlung
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
passport
must
be
valid
at
least
6
months
beyond
the
return
journey
date.
Der
Reisepass
muss
mindestens
6
Monate
über
das
Rückreisedatum
hinaus
gültig
sein.
ParaCrawl v7.1
To
simultanesouly
Cialis
36
beyond
the
aplicando
date
dated
on
the
vial.
Cialis
36
wurde
gleichzeitig
mit
dem
Datum
auf
der
Ampulle
datiert.
ParaCrawl v7.1
There
shall
be
no
warranty
claims
beyond
the
best-before
date
stated
on
the
product.
Gewährleistungsansprüche
über
die
auf
dem
Produkt
angegebene
Haltbarkeitsdauer
bestehen
nicht.
ParaCrawl v7.1
So
please
check
regularly
if
the
shelf
life
has
not
past
beyond
the
end
date
and
replace
when
necessary.
Prüfen
Sie
also
regelmäßig
das
Haltbarkeitsdatum
und
tauschen
gegebenenfalls
rechtzeitig
das
Dichtmittel
aus.
ParaCrawl v7.1
The
passport
should
be
valid
at
least
6
months
beyond
the
date
of
return
travel.
Der
Reisepass
sollte
mindestens
6
Monate
nach
der
Rückreise
gültig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
passport
must
be
valid
at
least
6
months
beyond
the
return
date.
Der
Reisepass
muss
mindestens
6
Monate
über
das
Rückreisedatum
hinaus
gültig
sein.
ParaCrawl v7.1
Beyond
this
date,
the
warranty
gets
a
free
upgrade
to
3
years.
Nach
diesem
Zeitpunkt
erhalten
Siefür
die
Garantieleistung
ein
kostenloses
Upgrade
auf
3
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Beyond
this
date,
the
warranty
period
changes
to
2
years.
Über
diesen
Zeitpunkt
hinaus
wird
die
Garantiezeit
auf
2
Jahre
abgeändert.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
beyond
the
expiration
date
stamped
on
the
carton.
Das
Arzneimittel
darf
nach
dem
auf
dem
Umkarton
angegebenen
Verfalldatum
nicht
mehr
angewendet
werden.
EMEA v3
The
effects
of
such
renewal
could
not,
however,
extend
beyond
the
date
of
the
judgment
as
to
substance.
Allerdings
durfte
die
Wirkung
dieser
Verlängerungen
nicht
über
den
Tag
des
Urteils
in
der
Sache
hinausgehen.
DGT v2019
The
continuation
of
the
acquisition
ban
significantly
beyond
the
date
of
sale
could
hinder
a
possible
privatisation
process.
Eine
Beibehaltung
des
Übernahmeverbots
weit
über
den
Verkaufstermin
hinaus
könnte
eine
mögliche
Privatisierung
erschweren.
DGT v2019
Beyond
that
date,
the
decision
would
rest
with
the
Budget
Group
and
Bureau
elected
for
the
new
term.
Über
die
Zeit
nach
dem
Mandatswechsel
haben
die
neue
Budgetgruppe
und
das
neue
Präsidium
zu
befinden.
TildeMODEL v2018
Activities
of
this
sort
reverberate
long
beyond
the
closing
date
of
the
project.
Derartige
Aktivitäten
entfalten
Nachwirkungen,
die
weit
über
das
Abschlussdatum
des
jeweiligen
Projekts
hinausgehen.
EUbookshop v2
Be
advised,
certain
countries
require
a
passport
to
be
valid
for
six
months
beyond
the
date
of
departure.
Einige
Länder
verlangen,
dass
der
Reisepass
mindestens
sechs
Monate
nach
Abflug
noch
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
Some
causes
of
invalid
results
are:
not
following
the
directions
correctly
or
the
test
is
beyond
the
expiration
date.
Einige
Gründe
für
ungültige
Ergebnisse
sind:
Mangelnde
Beachtung
der
Anleitung
oder
Verwendung
nach
dem
Verfallsdatum.
ParaCrawl v7.1