Übersetzung für "Belt tightener" in Deutsch
In
the
illustrated
embodiment,
the
belt
rollers
32
each
have
an
integrated
belt
tightener
33.
Im
Ausführungsbeispiel
weisen
die
Gurtaufroller
32
jeweils
einen
integrierten
Gurtstraffer
33
auf.
EuroPat v2
Such
a
belt
tightener
is
disclosed,
for
example,
in
DE
199
27
731
C2.
Ein
derartiger
Gurtstraffer
ist
beispielsweise
der
DE
199
27
731
C2
zu
entnehmen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
belt-buckle
tightener
for
a
seat
belt
system
in
a
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gurtschlossstraffer
für
ein
Sicherheitsgurtsystem
in
einem
Fahrzeug.
EuroPat v2
At
any
rate,
the
rotary
actuator
of
this
belt-buckle
tightener
requires
less
structural
space
than
a
pyrotechnically
driven
piston.
Immerhin
benötigt
der
Drehbetätiger
dieses
Gurtschlossstraffers
weniger
Bauraum
als
ein
pyrotechnisch
angetriebene
Kolben.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
space-saving
belt
tightener.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
platzsparenderen
Gurtstraffer
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
belt-buckle
tightener
contains
a
pyrotechnic
drive
which
is
integrated
in
the
spindle
11
.
Der
Gurtschlossstraffer
enthält
einen
in
die
Spindel
11
integrierten
pyrotechnischen
Antrieb.
EuroPat v2
The
invention
is
applicable
to
all
vehicle
seats
having
a
belt
tightener.
Die
Erfindung
ist
für
alle
Fahrzeugsitze
mit
Gurtstraffer
anwendbar.
EuroPat v2
The
reliable
function
of
the
pyrotechnical
drive
and
thus
of
the
belt
tightener
is
nevertheless
ensured.
Dabei
ist
aber
die
zuverlässige
Funktion
des
pyrotechnischen
Antriebs
und
damit
des
Gurtstraffers
gesichert.
EuroPat v2
A
belt
roller
and
possibly
a
belt
tightener
of
the
seat
belt
arrangement
are
mounted
on
a
forward
frame
part
of
the
rollover
bar.
An
einem
vorderen
Rahmenteil
des
Überrollbügels
ist
ein
Gurtroller
und
eventuell
ein
Gurtstraffer
der
Sicherheitsgurtanordnung
angebracht.
EuroPat v2
Thus
the
control
unit
receives
an
unamibiguous
indication
that
the
belt
tightener
has
been
activated.
Damit
erhält
die
Steuereinheit
einen
eindeutigen
Hinweis
darauf,
daß
der
Gurtstraffer
ausgelöst
worden
ist.
EuroPat v2
The
outlay
and
the
costs
of
developing
and
producing
the
belt-buckle
tightener
are
therefore
reduced.
Somit
reduzieren
sich
der
Aufwand
und
die
Kosten
bei
der
Entwicklung
und
Herstellung
des
Gurtschlossstraffers.
EuroPat v2
The
3-point
safety
seat
belt
used
comprised
a
belt
winder,
a
belt
tightener
and
a
device
for
limiting
the
belt
force.
Der
verwendete
3-Punkt-Sicherheitsgurt
umfasste
einen
Gurtaufroller,
einen
Gurtstraffer
und
eine
Einrichtung
zur
Gurtkraftbegrenzung.
EuroPat v2
FIG.
2
schematically
shows
a
belt
device
with
a
belt-buckle
tightener
according
to
an
alternative
refinement
of
the
invention.
Figur
2
zeigt
schematisch
eine
Gurtvorrichtung
mit
einem
Gurtschlossstraffer
nach
einer
alternativen
Ausgestaltung
der
Erfindung.
EuroPat v2
When
in
the
event
of
a
vehicle
collision
a
belt
tightener
moves
the
buckle
towards
the
vehicle
floor,
the
actuating
element
of
the
buckle
after
belt
tightening
has
been
effected
is
disposed
in
a
position
differing
from
the
usual
position
of
use.
Wenn
ein
Gurtstraffer
im
Falle
einer
Fahrzeugkollision
das
Gurtschloß
zum
Fahrzeugboden
hin
Verlagert,
befindet
sich
das
Betätigungselement
des
Gurtschlosses
nach
erfolgter
Gurtstraffung
in
einer
Position,
die
von
der
üblichen
Gebrauchsstellung
abweicht.
EuroPat v2
Based
on
these
recognitions,
the
invention
provides
an
actuating
means
for
a
buckle
in
a
safety
belt
system
for
vehicles
in
which
the
actuating
element
of
the
buckle
assumes
the
same
position
unchanged
before
and
after
actuation
of
the
belt
tightener.
Von
diesen
Erkenntnissen
ausgehend,
wird
durch
die
Erfindung
eine
Betätigungseinrichtung
für
ein
Gurtschloß
in
einem
Sicherheitsgurtsystem
für
Fahrzeuge
geschaffen,
bei
welchem
das
Betätigungselement
des
Gurtschlosses
vor
und
nach
Aktivierung
des
Gurtstraffers
unverändert
dieselbe
Stellung
einnimmt.
EuroPat v2
The
buckle
10
is
shown
in
its
rest
position
from
which
it
is
moved
on
actuation
of
a
belt
tightener
(not
illustrated)
through
a
distance
of
for
example
6
to
10
cm
in
the
direction
towards
the
vehicle
floor.
Das
Gurtschloß
10
ist
in
seiner
Ruhestellung
gezeigt,
aus
der
es
bei
Aktivierung
eines
(nicht
gezeigten)
Gurtstraffers
um
eine
Strecke
von
beispielsweise
6
bis
10
cm
in
Richtung
zum
Fahrzeugboden
verlagert
wird.
EuroPat v2
The
end
of
the
sheathed
cable
adjacent
the
buckle
10
can
therefore
follow
the
movements
of
the
buckle
on
activation
of
the
belt
tightener.
Das
dem
Gurtschloß
10
benachbarte
Ende
des
Seilzuges
kann
daher
den
Bewegungen
des
Gurtschlosses
bei
Aktivierung
des
Gurtstraffers
folgen.
EuroPat v2
When
on
the
other
hand
activation
of
the
belt
tightener
(not
shown)
has
shifted
the
buckle
10
in
the
direction
towards
the
vehicle
bottom
as
shown
in
FIGS.
Wenn
hingegen
durch
eine
Aktivierung
des
(nicht
gezeigten)
Gurtstraffers
das
Gurtschloß
10
in
Richtung
zum
Fahrzeugboden
hin
verlagert
wurde,
wie
in
den
Fig.
EuroPat v2
It
is
also
understood
that,
within
the
scope
of
the
invention,
any
number
of
control
circuits
and
primer
capsules
can
be
connected
to
the
energy
reserve
ER,
to
trigger
if
need
be
a
large
number
of
retention
means
(air
bag
and/or
belt
tightener).
Auch
versteht
es
sich,
daß
im
Rahmen
der
Erfindung
eine
beliebige
Anzahl
von
Ansteuerungsschaltungen
und
Zündpillen
mit
der
Energiereserve
ER
verbunden
werden
kann,
um
ggfs.
eine
große
Anzahl
von
Rückhaltemitteln
(Airbag
und/oder
Gurtstraffer)
anzusteuern.
EuroPat v2
When
a
tensile
force
is
exerted
on
the
receiving
member
22
on
activation
of
the
belt
tightener
drive,
the
shear
pin
24
is
first
sheared
off.
Wenn
bei
Aktivierung
des
Gurtstraffer-Antriebs
eine
Zugkraft
auf
das
Aufnahmeteil
22
ausgeübt
wird,
wird
zunächst
der
Scherstift
24
abgeschert.
EuroPat v2
Apart
from
the
forms
of
a
belt
tightener
drive
described
other
known
constructions
are
possible,
for
example
mechanical
drives
with
a
spring
held
under
tension.
Außer
den
beschriebenen
Formen
eines
Gurtstraffer-Antriebs
kommen
andere
bekannte
Ausführungen
in
Betracht,
beispielsweise
mechanische
Antriebe
mit
einer
gespannt
gehaltenen
Feder.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
belt
tightener
for
vehicle
safety
belt
systems
wherein
a
lightweight
construction
is
made
possible
and
load
peaks
in
the
webbing
system
are
absorbed
after
the
belt
tightening
operation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gurtstraffer
für
Fahrzeugsicherheitsgurtsysteme
derart
auszubilden,
daß
eine
leichte
Konstruktion
ermöglicht
wird
und
mit
der
Belastungsspitzen
im
Gurtbandsystem
nach
dem
Gurtstraffen
abbaubar
sind.
EuroPat v2
In
the
belt
tightener
of
the
present
invention
when
a
tightening
operation
is
terminated
and
a
predetermined
threshold
value
of
tensile
load
acting
on
the
piston
within
the
cylinder
is
exceeded,
the
piston
is
forced
to
move
within
the
cylinder
with
plastic
deformation
of
the
cylinder
wall.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Gurtstraffer
der
eingangs
angegebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Kolben
bei
Überschreitung
des
vorbestimmten
Schwellwertes
unter
plastischer
Verformung
der
Zylinderwandung
in
diesem
Zylinder
verschiebbar
ist.
EuroPat v2