Übersetzung für "Belt idler" in Deutsch
The
complete
packages
contain
a
timing
belt,
tension
or
idler
pulleys
and
a
water
pump.
Die
Komplettpakete
enthalten
einen
Zahnriemen,
Spann-
oder
Führungsrollen
sowie
eine
Wasserpumpe.
ParaCrawl v7.1
When
the
switch
21
is
closed
the
control
circuit
11
is
actuated
in
such
a
way
that
by
means
of
the
belt
12,
the
idler
wheel
15
and
the
drive
shaft
14,
the
motor
10
drives
the
friction
wheel
9
and
hence
the
take-up
mandril
5
with
a
predetermined
constant
first
speed
in
the
direction
as
indicated
by
an
arrow
23
in
FIG.
Durch
Schließen
des
Schalters
21
wird
die
Steuer-
und
Regelschaltung
11
so
angesteuert,
daß
sie
den
Motor
10
in
einer
Weise
speist,
daß
derselbe
über
die
Pese
12,
das
Zwischenrad
15
und
die
Antriebswelle
14
das
Reibrad
9
und
damit
den
Aufwickeldorn
5
mit
einer
vorgegebenen,
konstanten
ersten
Drehzahl
in
der
mit
einem
Pfeil
23
angegebenen
Richtung
antreibt,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
closure
of
the
switch
37
the
control
circuit
11
for
the
motor
10
is
activated
to
energize
the
motor
10
in
such
a
way
that
this
motor
drives
the
friction
wheel
8
via
the
belt
12,
the
idler
wheel
15,
the
drive
shaft
14
and
hence
the
supply
mandril
6
in
the
indicated
direction
with
a
given
constant
second
speed
which
is
twenty
times
as
high
as
the
first
speed
with
which
the
take-up
mandril
7
is
driven
during
recording
and
reproduction.
Durch
Schließen
des
Schalters
37
wird
die
Steuer-
und
Regelschaltung
11
für
den
Motor
10
so
angesteuert,
daß
sie
den
Motor
10
in
einer
Weise
speist,
daß
derselbe
über
die
Pese
12,
das
Zwischenrad
15
und
die
Antriebswelle
14
das
Reibrad
8
und
damit
den
Abwickeldorn
6
in
der
mit
einem
Pfeil
39
angegebenen
Richtung
mit
einer
vorgegebenen
konstanten
zweiten
Drehzahl
antreibt,
die
einen
zwanzigfach
höheren
Wert
aufweist
als
die
erste
Drehazhl,
mit
der
der
Aufwickeldorn
7
beim
Aufzeichnen
und
Wiedergeben
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Thus,
in
the
absence
of
the
definition
of
the
idler
belt
from
claims
1
and
2
of
the
first
auxiliary
request,
the
claimed
subject-matter
suffers
from
the
same
deficiencies
with
respect
to
the
provision
of
Article
123(2)
EPC
as
expounded
for
the
independent
claims
of
the
main
request.
Nachdem
der
Riemen
in
Anspruch
1
und
2
des
ersten
Hilfsantrags
nicht
definiert
ist,
weist
der
beanspruchte
Gegenstand
somit
dieselben
Mängel
im
Hinblick
auf
Artikel
123
(2)
EPÜ
auf,
die
schon
bei
den
unabhängigen
Ansprüchen
des
Hauptantrags
festgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
These
supporting
means
consist
of
an
idler
belt
forming
part
of
the
first
printing
station
and
are
capable
of
supporting
a
certain
length
of
tape
to
bring
the
tape
(and
the
ribbon)
into
and
out
of
contact
with
the
thermal
printing
drum
of
the
first
printing
station.
Dieses
Trägermittel
besteht
aus
einem
Riemen,
der
Teil
der
ersten
Druckstation
ist
und
eine
bestimmte
Länge
des
Portobands
aufnehmen
kann,
um
dieses
(zusammen
mit
dem
Farbband)
mit
der
Thermodrucktrommel
der
ersten
Druckstation
in
Kontakt
zu
bringen
und
wieder
aus
dem
Kontaktbereich
herauszuführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
evident
from
this
context
that
the
screen
on
the
circumference
of
the
printing
drum,
when
printing
the
indicia
onto
the
tape,
co-operates
with
the
same
idler
belt
which
supports
the
tape
at
the
location
of
the
first
printing
station,
and
that
it
is
only
by
this
co-operation
that
"en-bloc"
printing
of
the
indicia
becomes
possible,
whereas
the
provision
of
the
screen
alone
clearly
does
not
achieve
this
object.
In
diesem
Zusammenhang
wird
deutlich,
daß
die
Schablone
auf
dem
Umfang
der
Drucktrommel
beim
Drucken
des
Stempels
auf
das
Portoband
mit
demselben
Riemen
zusammenwirkt,
der
auch
das
Portoband
an
der
ersten
Druckstation
trägt,
und
daß
nur
durch
dieses
Zusammenwirken
ein
"En-bloc"-Drucken
des
Stempels
möglich
wird,
während
dies
mit
der
Bereitstellung
der
Schablone
allein
offensichtlich
nicht
bewirkt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
application
as
filed
does
not
contain
any
further
information
as
regards
such
a
support
for
the
tape
at
the
location
of
the
first
thermal
printing
station,
so
that
the
additional
amendment
made
to
the
second
auxiliary
request
amounts
to
a
substitution
of
the
only
disclosed
technical
means
(idler
belt)
by
a
more
general
term
(means
to
provide
support).
Die
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
enthält
keine
weiteren
Informationen
zur
Tragevorrichtung
für
das
Band
an
der
ersten
Thermodruckstation,
so
daß
die
am
zweiten
Hilfsantrag
vorgenommenen
zusätzlichen
Änderungen
darauf
hinauslaufen,
daß
das
ausschließlich
offenbarte
Mittel
(Riemen)
durch
einen
allgemeineren
Begriff
(Trägermittel)
ersetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Although
the
embodiment
of
Figure
3
of
the
patent
specifically
showed
an
idler
belt
for
supporting
the
tape
and
the
ribbon,
the
patentee
should
be
allowed
to
make
an
amendment
such
as
that
made
in
the
second
auxiliary
request,
which
also
covered
technical
equivalents
which
would
have
readily
come
to
a
skilled
person's
mind
when
reading
the
patent
specification.
Obwohl
das
Ausführungsbeispiel
in
Abbildung
3
des
Patents
ausdrücklich
einen
Riemen
als
Träger
für
das
Porto-
und
das
Farbband
zeige,
sollte
es
dem
Patentinhaber
erlaubt
sein,
eine
Änderung
der
im
zweiten
Hilfsantrag
gemachten
Art
vorzunehmen,
die
auch
technische
Äquivalente
umfasse,
an
die
der
Fachmann
bei
Durchsicht
der
Patentschrift
sofort
gedacht
hätte.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
support
of
the
tape
at
the
location
of
the
first
printing
station,
the
application
as
filed
exclusively
refers
to
an
idler
belt
carried
by
rollers
(cf.
page
9,
lines
5
to
10
of
the
description
as
filed,
corresponding
to
column
6,
lines
16
to
21
of
the
patent
specification),
whereby
it
is
evident
from
the
context
of
Figure
3
and
page
10,
lines
1
to
12
of
the
description,
corresponding
to
column
6,
line
45
to
column
7,
line
1
of
the
patent
specification,
that
the
idler
belt
in
fact
does
not
support
the
tape
as
such
but
tape
segments
cut
to
desired
lengths.
Was
den
Träger
des
Portobands
an
der
ersten
Druckstation
anbelangt,
so
bezieht
sich
die
Anmeldung
in
der
eingereichten
Fassung
ausschließlich
auf
einen
über
Rollen
laufenden
Riemen
(vgl.
S.
9,
Zeilen
5
bis
10
der
ursprünglich
eingereichten
Beschreibung,
die
Spalte
6,
Zeilen
16
bis
21
der
Patentschrift
entspricht),
während
aus
dem
Kontext
der
Abbildung
3
und
der
Seite
10,
Zeilen
1
bis
12
der
Beschreibung
bzw.
Spalte
6,
Zeile
45
bis
Spalte
7,
Zeile
1
der
Patentschrift
klar
hervorgeht,
daß
der
Riemen
eigentlich
nicht
das
Portoband
als
solches,
sondern
nur
Bandabschnitte
trägt,
die
auf
die
gewünschte
Länge
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
fact
that
only
the
belt-return
idlers
are
located
in
the
area
of
the
loading
aperture,
mounted
on
a
guide
unit
between
the
top
and
bottom
strands
of
the
conveying
fabric,
a
drive
operating
the
rear
rollers
can
be
employed
both
for
loading
and
unloading
operations.
Dadurch,
daß
im
Bereich
der
Beschickungsöffnung
lediglich
eine
Umlenkung
an
Umlenkrollen
erfolgt,
die
an
einem
Führungsprofil
zwischen
den
oberen
und
unteren
Teilen
der
Transportunterlage
angeordnet
sind,
kann
ein
Antrieb
der
hinteren
Rollen
sowohl
für
die
Belade-
als
auch
für
die
Entladebewegung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Using
clear
graphics
and
understandable
texts,
the
brochure
explains
how
power
is
transmitted
via
the
belt
–
and
how
belt
pulleys,
idlers
and
water
pumps
are
designed.
Mit
anschaulichen
Grafiken
und
verständlichen
Texten
erklärt
die
Broschüre,
wie
die
Kraftübertragung
über
den
Riemen
funktioniert
–
und
wie
Riemenscheiben,
Rollen
und
Wasserpumpen
aufgebaut
sind.
ParaCrawl v7.1
The
kits
from
ContiTech
with
a
timing
belt,
tensioning
pulley,
idlers,
accessories
and
water
pump
assist
automotive
professionals
in
replacing
all
the
components
of
a
belt
drive
at
the
same
time.
Die
Komplettpakete
von
ContiTech
mit
Zahnriemen,
Spann-
und
Umlenkrollen,
Zubehörteilen
und
Wasserpumpe
erleichtern
Kfz-Profis
diesen
gleichzeitigen
Austausch
aller
Komponenten
im
Riementrieb.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
two
gathering
units
contains
upper
and
lower
endless
transport
belts
guided
over
idler
pulleys,
between
which
a
collecting
station
for
producing
a
desired
stack
of
sheets
is
formed.
Jede
der
beiden
Zusammentrageinheiten
enthält
über
Umlenkrollen
geführte
obere
und
untere
endlose
Transportbänder,
zwischen
denen
eine
Sammelstation
zur
Erzeugung
eines
gewünschten
Blattstapels
gebildet
wird.
EuroPat v2
A
cam
belt
change
when
done
with
the
head
gasket
is
only
£295
(normal
price
£795)
–
this
includes
all
three
cam
belts,
tensioner
and
idler.
Ein
Cam-Riemenwechsel
wenn
die
Zylinderkopfdichtung
fertig
ist
nur
£295
(regulärer
Preis
£795)
–
dazu
gehören
alle
drei
Cam
Riemen,
Spanner
und
Müßiggänger.
ParaCrawl v7.1