Übersetzung für "Being threatened" in Deutsch

The Bahai, trade union members and women are being threatened by the fundamentalists.
Die Bahai, Gewerkschafter und Frauen werden von den Fundamentalisten bedroht.
Europarl v8

It is particularly alarming that the independence of public media is being threatened.
Es ist besonders alarmierend, dass die Unabhängigkeit der öffentlichen Medien bedroht ist.
Europarl v8

Groundwater in Central Europe covers large areas, and these are being threatened by various chemicals.
In Mitteleuropa gibt es ausgedehnte Grundwassergebiete, die durch verschiedene Chemikalien bedroht sind.
Europarl v8

And a summary would be that the shipbuilding industry is being threatened from all sides.
Zusammenfassend könnte man sagen, dass die Schiffbauindustrie von allen Seiten bedroht ist.
Europarl v8

It is the nerve centre of the Danish social model that is being threatened by the uncertainties and judicial activism of the Services Directive.
Die Dienstleistungsrichtlinie bedroht das Nervenzentrum des dänischen Sozialmodells durch Ungewissheiten und justiziellen Aktivismus.
Europarl v8

Journalists are being killed, threatened and persecuted.
Journalisten werden umgebracht, bedroht und Schikanen ausgesetzt.
Europarl v8

The integrity of this bank is being threatened by foreign nationals.
Diese Bank wird von Ausländern bedroht.
OpenSubtitles v2018

Captain Dobrik, I'm being threatened.
Hauptmann Dobrik, ich werde bedroht.
OpenSubtitles v2018

I know when I'm being threatened.
Ich weiß, wenn ich bedroht werde.
OpenSubtitles v2018

God's pure and natural elements are being threatened by the devil, yes.
Gottes reine und natürliche Elemente sind vom Teufel bedroht, jawohl.
OpenSubtitles v2018

We're being threatened by a bag!
Wir werden von einer Tasche bedroht!
OpenSubtitles v2018

You don't like being threatened, do you?
Sie mögen keine Drohungen, oder?
OpenSubtitles v2018

And I, of course, politely would say, "She's being threatened.
Und ich hätte wohl höflich gesagt: "Sie wird bedroht.
OpenSubtitles v2018