Übersetzung für "Being felt" in Deutsch
The
impact
of
the
downturn
is,
of
course,
being
felt
around
the
world.
Die
Auswirkungen
des
Abschwungs
sind
natürlich
weltweit
spürbar.
Europarl v8
The
effects
are
being
felt
in
Bangladesh,
India,
Indonesia
and
the
island
states.
Bangladesch,
Indien,
Indonesien
und
die
Inselstaaten
bekommen
die
Folgen
zu
spüren.
Europarl v8
The
effects
of
an
ageing
population
are
being
felt
at
various
levels.
Die
Auswirkungen
der
Überalterung
sind
auf
allen
Ebenen
zu
spüren.
Europarl v8
The
negative
consequences
of
liberalisation
are
already
being
felt
by
travellers.
Die
negativen
Folgen
der
Liberalisierung
bekommt
der
Reisende
schon
jetzt
zu
spüren.
Europarl v8
Right
now,
the
effects
of
climate
change
are
already
being
felt
by
people
across
Africa.
Bereits
heute
bekommen
die
Menschen
in
Afrika
die
Folgen
des
Klimawandels
zu
spüren.
GlobalVoices v2018q4
Thirty
years
later,
some
of
the
consequences
are
still
being
felt.
Dreißig
Jahre
später
sind
immer
noch
einige
der
Auswirkungen
zu
spüren.
News-Commentary v14
The
chilling
effect
of
changing
regulatory
frameworks
is
already
being
felt
in
2014.
Die
dämpfenden
Auswirkungen
überarbeiteter
Regelungsrahmen
haben
sich
bereits
2014
bemerkbar
gemacht.
TildeMODEL v2018
The
advantages
of
EMU
are
already
being
felt.
Die
Vorteile
der
WWU
machen
sich
bereits
bemerkbar.
TildeMODEL v2018
However,
the
effects
of
the
economic
downturn
are
now
being
felt
on
employment.
Mittlerweile
sind
die
Auswirkungen
des
Konjunkturtiefs
auf
die
Beschäftigung
allerdings
zu
spüren.
TildeMODEL v2018
We
must
ensure
that
the
positive
results
are
being
felt
across
Europe.
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
die
positiven
Ergebnisse
überall
in
Europa
spürbar
werden.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
Agenda
2000
is
only
now
being
truly
felt.
Die
Auswirkungen
der
Agenda
2000
werden
erst
jetzt
richtig
spürbar.
TildeMODEL v2018
"Art
is
born
without
its
need
being
felt.
Das
Kunstwerk
wird
in
die
Welt
gesetzt,
ohne
erforderlich
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
The
first
signs
of
the
Great
Depression
were
already
being
felt
in
Switzerland
in
1932.
Die
ersten
Anzeichen
der
Weltwirtschaftskrise
waren
in
der
Schweiz
bereits
1932
zu
spüren.
Wikipedia v1.0
Its
positive
effects
are
being
felt
in
all
sectors
of
economic
life.
Seine
positiven
Auswirkungen
werden
in
allen
Bereichen
des
Wirtschaftslebens
spürbar.
EUbookshop v2