Übersetzung für "Being clarified" in Deutsch

Die Identität und Staatsangehörigkeit sind geklärt.

Die Umstände des Unfalls spezifiziert werden.

Es ist gut, dass es in dieser Frage zur Klärung kommt.

Die Zulassung sowie die Verkehrsbezeichnung des Getränkes werden zurzeit von den Partnern geklärt.

Fazit: Bestehende rechtliche Unsicherheiten bezüglich der zulässigen Dauer von Leiharbeitnehmereinsatz werden geklärt.

Die Details des Vorfalls werden geklärt.

Die Identität und Staatsangehörigkeit sind geklärt.

Des weiteren sollten die Informationsansprüche der bereits existierenden Richtlinien verfeinert und klarer dargestellt werden.

Soweit nicht anders vereinbart gelten ausschließlich die Leistungs- und Preisangaben unserer Website präzisiert durch unsere Buchungsbestätigung.

Doch die genauen Zusammenhänge zwischen Ernährung und Erkrankung sind längst noch nicht vollständig geklärt.

In Bezug auf diese fortgeschrittenen Gespräche werden derzeit auch verschiedene Fragen mit den zuständigen Behörden geklärt.

Es liegen übrigens bereits mehrere höchst interessante Vorschläge vor, die noch durch die Bestimmungen präzisiert und ergänzt werden müssen, die in dem zur Abstimmung stehenden Bericht unserer Kollegin enthalten sind.

Es ist die Rede von einem verbesserten Schutz der öffentlichen Dienstleistungen, von einer besseren Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, der demokratischen Achtung der nationalen Traditionen sowie einer Klarstellung der die DAI betreffenden Definitionen namentlich durch Einführung des Begriffs der „Dienstleistungen von nichtwirtschaftlichem Interesse“.

Wie beurteilt die Kommission den Stand der Vorbereitungen für die Errichtung einer EU-Verwaltung im Kosovo im nächsten Jahr sowie die Chancen für eine Klärung der Statusfrage bis zum 10. Dezember 2007?

Daher ist es erfreulich, dass die Beteiligung der Gemeinschaft an der Tätigkeit der WADA (World Anti Doping Agency) sowie an deren Finanzierung jetzt geklärt werden.

Da einige Schlüsselaspekte des Verfahrens nun geklärt bzw. präzisiert sind (Sicherheit bezüglich abgebrannter Brennelemente, generelle Geltung des automatischen Zustimmungsverfahrens, Sprachregelung, Nutzerfreundlichkeit des Aufbaus der Richtlinie usw.) können durch die neue Richtlinie Verzögerungen bei den Verbringungen vermieden werden, was die Verwaltungskosten verringert.

Da einige Schlüsselaspekte des Verfahrens nun geklärt bzw. präzisiert sind (Sicherheit bezüglich abgebrannter Brennelemente, generelle Geltung des automatischen Zustimmungsverfahrens, Sprachregelung, Nutzerfreundlichkeit des Aufbaus der Richtlinie usw.) können durch die neue Richtlinie Verzögerungen bei den Verbringungen vermieden werden, was für die Betreiber von Vorteil ist.

Darauf reagieren Georgios DASSIS, der vorschlägt, den Text umzuschreiben, da zwischen den Mitgliedern inhaltliches Einvernehmen besteht, Luca JAHIER, der keine Einwände gegen eine Klarstellung des Dokuments hat, der PRÄSIDENT, der die verschiedenen Punkte, die geändert werden müssen, zusammenfasst, sowie Johannes KLEEMANN, der unterstreicht, dass der Ausschuss in der Lage sein muss, die dreimonatige Frist für Befassungen durch das Europäische Parlament einzuhalten.

Allerdings wäre bei einer erneuten Überarbeitung von Artikel 43 Absatz 1 des Gesetzes über die Latvijas Banka, dem zufolge die Latvijas Banka der Aufsicht des lettischen Parlaments unterstellt ist, zur Gewährleistung der Rechtssicherheit eine Klarstellung gut.

Dies kann die Kommission vorbehaltlich einer Klarstellung, dass die damit verbundenen Entscheidungen über Prioritäten und Projekte den Mitgliedstaaten obliegen, hinnehmen.

In Österreich umfasst das Recht auf Gegendarstellung mutmaßlich auch Online-Medien, wobei eine diesbezügliche Klarstellung in den Rechtsvorschriften derzeit ausgearbeitet wird.

Die Überarbeitung des DAWI-Pakets, die bis November dieses Jahres abgeschlossen sein soll, zeigt jedoch, dass es sinnvoll wäre, bei bestimmten Aspekten mehr Klarheit zu schaffen und die Vorschriften weiter zu vereinfachen, was geringe Beihilfebeträge und den Ausgleich für soziale Dienste angeht.

Gemäss der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass das Rohmaterial zuerst zerkleinert und von den festen Bestandteilen, wie Stielen, Kernen und Schalenteilen getrennt wird, anschliessend ganz oder teilweise durch physikalischen Zellaufschluss verflüssigt und der Rohsaft darauffolgend oder gleichzeitig mit dem Zellaufschluss durch Membranfiltration geklärt wird.