Übersetzung für "Bedtime reading" in Deutsch

And my wake-up call came when I started reading bedtime stories to my son, and I found that at the end of day,
Mein Weckruf kam, als ich anfing, meinem Sohn Gutenachtgeschichten vorzulesen.
QED v2.0a

I agree with Mr Staes that this is no bedtime reading and I was very worried when they started to put out the lights, but because of Mr Dell'Alba's courageous intervention this was stopped.
Ich stimme Herrn Staes zu, daß dies keine Bettlektüre ist und war sehr beunruhigt, als man begann, die Lichter auszumachen, was aber durch das beherzte Eingreifen von Herrn Dell'Alba unterbunden werden konnte.
Europarl v8

This is not bedtime reading which has to be made simple to make it easier for certain Members of Parliament to read; we are talking about important issues concerning people's health.
Es geht nicht darum, Bettlektüre zu vereinfachen, damit einem Parlamentarier das Lesen leichter fällt, sondern es geht um eine so wichtige Sache wie die Gesundheit von Menschen.
Europarl v8

As a result of haggling over the least comma, anyone wanting to understand how the EU works is hardly likely to choose the Amsterdam Treaty, let alone the Nice Treaty, as bedtime reading if he or she wants to learn more.
Schwierige Verhandlungen um noch das kleinste Komma haben dazu geführt, dass jemand der die Arbeitweise der EU verstehen will, sich kaum den Vertrag von Amsterdam oder gar den Vertrag von Nizza als Bettlektüre wählen wird, um klüger zu werden.
Europarl v8

I won't ask you how much you paid for Spycatcher but you have some good bedtime reading there no doubt.
Ich werde Sie nicht fragen, wieviel Sie für „Spycatcher" bezahlt ha ben, aber Sie haben zweifellos gute Bettlektüre erworben.
EUbookshop v2

The second painting is of an old woman reading bedtime stories... a Whistler knockoff... to a group of deranged children as another Madonna and child watch from the background.
Das zweite Bild zeigt eine alte Frau, die einigen verstörten Kindern eine Gute-Nacht-Geschichte vorliest, eine Whistler-Kopie, während eine Madonna mit dem Kind aus dem Hintergrund zusieht.
OpenSubtitles v2018

The two large wardrobes on the left and right side of the bed ensure you have plenty of storage space and feature handy storage compartments that are easy to reach from the bed for your bedtime reading material or glasses.
Die beiden großen Kleiderschränke links und rechts des Bettes sorgen für besonders viel Stauraum und verfügen über praktische, bequem vom Bett erreichbare Ablagefächer, beispielsweise für die Bettlektüre oder die Brille.
ParaCrawl v7.1

Although today’s bedtime reading was a bit different than their usual, because together they took a look at one of the piss-porn-magazines that Mara had discovered.
Allerdings wich ihre heutige Bettlektüre doch ein wenig von ihrer üblichen ab, denn sie schauten sich zusammen eines der Piss-Pornohefte an, die Mara entdeckt hatte.
ParaCrawl v7.1

Wall lamps and floor lamps perfectly help fans bedtime reading, and the light of hidden niches and cornices will create all the conditions for a more intimate and secluded environment, have to sleep and rest.
Wandleuchten und Stehleuchten perfekt Fans Bettlektüre, und das Licht von versteckten Nischen und Gesimse helfen alle Voraussetzungen für eine intime und einsamen Umgebung zu schaffen, müssen schlafen und ausruhen.
ParaCrawl v7.1

On your bedside table, the table lamp can simultaneously provide light for bedtime reading and an ambient soundtrack for falling asleep.
Die Tischlampe kann auf deinem Nachttisch zugleich Licht zum Lesen vor dem Schlafengehen und einen Umgebungssoundtrack zum Einschlafen liefern.
ParaCrawl v7.1

The years of reading bedtime stories and believing in Santa Claus are indeed magical. The time spent talking about who should win the next presidential election over a cold beer can be just as delightful. Gradually, and without much notice, our children become our friends.
Die Jahre der Lesung Schlafengehen Geschichten und den Glauben an den Weihnachtsmann sind in der Tat magisch. Die Zeit im Gespräch darüber, wer gewinnen sollte die nächsten Präsidentschaftswahlen über ein kühles Bier kann genauso reizvoll.
ParaCrawl v7.1

This is one of most popular modern style in recent years, with bright color and simple design. Fabric upholstered headboard will make your bedtime reading more confortable. The metal handle and the solid wood foot can bring you the experience of high life quality.
Dieses ist eins der meisten populären modernen Art in den letzten Jahren, mit heller Farbe und übersichtlichem Design. Gewebe gepolsterte Kopfende macht Ihre Bettlektüre confortable. Der Metallgriff und der Fuß des festen Holzes können Ihnen die Erfahrung der Qualität des hohen Lebens holen.
CCAligned v1

Mary often reads bedtime stories to her children.
Maria liest ihren Kindern oft eine Gutenachtgeschichte vor.
Tatoeba v2021-03-10

He reads bedtime stories to his kids.
Er liest seinen Kindern Gutenachtgeschichten vor.
OpenSubtitles v2018

It’s a combination between a bedtime read and a kitchen companion.
Es ist eine Kombination zwischen einem Schlafengehen lesen und eine Küche Begleiter.
ParaCrawl v7.1

A bedtime story read by grandma, even if she is far away.
Schnell noch eine Gutenachtgeschichte von Oma – auch wenn sie viele Kilometer weit weg ist.
CCAligned v1

Ever since picking up a copy of your fresh-off-the-press book in the fab Stoke Newington Bookshop a few years ago, it has been a great friend in the kitchen and a super bedtime read.
Seit hob eine Kopie Ihrer frisch-off-the-press Buch in der fab Stoke Newington Bookshop vor ein paar Jahren, es war ein guter Freund in der Küche und ein super Schlafengehen lesen.
ParaCrawl v7.1