Übersetzung für "Becomes clear to" in Deutsch

And it becomes clear very quickly to them that risk-taking is not binary.
Und es wird sehr schnell deutlich, dass Risikobereitschaft nicht binär ist.
TED2020 v1
The problem of suspension and of dislocation becomes clear with reference to this known construction.
Anhand dieser bekannten Konstruktion wird das Problem des Einhängens und der Luxation offensichtlich.
EuroPat v2
Such a game in a new form becomes clear even to very young children.
Ein solches Spiel in einer neuen Form wird auch sehr jungen Kindern klar.
ParaCrawl v7.1
When this mixture becomes clear and starts to boil, remove from the heat.
Wenn die Mischung transparent wird und anfängt zu kochen, vom Herd nehmen.
ParaCrawl v7.1
Here the task of science becomes clear to us.
Hier wird uns die Aufgabe der Wissenschaft klar.
ParaCrawl v7.1
It becomes clear to both that Eva could only be happy with Stolzing.
Beiden wird klar, dass Eva allein mit Stolzing glücklich werden will.
ParaCrawl v7.1
It becomes clear, in order to accumulate Experience – need them to Absorb like a sponge.
Es wird deutlich, um Erfahrung zu sammeln – Sie Absorb brauchen wie einen Schwamm.
CCAligned v1
On watch by night, it becomes clear to me that the safety of my fellow passengers depends upon my being awake.
Während meiner Nachtwache wird mir klar, daß die Sicherheit meiner Mitpassagiere von meiner Wachheit abhängt.
ParaCrawl v7.1
I continue to compose until it becomes clear to me that I could really do it much better.
Ich komponiere, bis mir irgendwann klar wird, dass ich es eigentlich viel besser könnte.
ParaCrawl v7.1
When the banjo joins in, the excellent setup of the stage becomes clear to even less experienced users.
Als sich das Banjo-ähnliche Instrument hinzugesellt, wird der ausgezeichnete Bühnenaufbau auch weniger versierten Anwendern klar.
ParaCrawl v7.1
The fundamental advantage of the present invention thus becomes clear, according to which the protective clothing can be made considerably lighter.
Damit wird der wesentliche Vorteil vorliegender Erfindung deutlich, wonach die Schutzkleidung erheblich leichter werden kann.
EuroPat v2
Unless that becomes clear to us, we will always find another crusade.
Bis uns das klar wird, werden wir immer wieder einen neuen Kreuzzug finden.
ParaCrawl v7.1
Already from Mary's message, it becomes clear to us that her wish is on two different levels.
Schon aus Mariens Wunsch wird es uns klar, daß diese Vorbereitung auf zwei Ebenen geschieht.
ParaCrawl v7.1
It becomes clear to us that through the sojourn in the darkness the eyes have lost their function.
Es wird uns klar, daß der Aufenthalt im Finstern die Augen außer Tätigkeit gesetzt hat.
ParaCrawl v7.1
This interaction becomes clear to us when we immerse ourselves into the matter through ideas.
Diese Wechselbeziehung wird uns klar, wenn wir uns ideell in die Sache vertiefen.
ParaCrawl v7.1
Thanks to the TLD, it becomes immediately clear to the reader, viewer or listener what to expect.
Dank ihr ist gleich klar, was den Leser, Zuschauer bzw. Hörer erwarten wird.
ParaCrawl v7.1
Quickly it becomes clear to Kalem that she has overestimated her own strength and disappears.
Schnell wird Kalem klar, dass sie ihre eigenen Kräfte überschätzt hat und verschwindet.
ParaCrawl v7.1
The high working reliability of the 10Xpress-Lösung over this distance becomes descriptive clear to the 6A1-Tests with Siemon.
Die hohe Betriebssicherheit der 10Xpress-Lösung über diese Distanz wird an den 6A1-Tests mit Siemon anschaulich deutlich.
ParaCrawl v7.1
As soon as it becomes clear to others that a woman is pregnant, her world changes dramatically.
Sobald anderen klar wird, dass eine Frau schwanger ist, verändert sich ihre Welt dramatisch.
ParaCrawl v7.1
When we consider all that, it becomes quite clear to myself and my group - and, I am sure, to the majority in the European Parliament - that we must adhere to our ban.
Wenn wir uns das ansehen, ist für mich und meine Fraktion und ich bin sicher, für die Mehrheit in diesem Europäischen Parlament völlig klar, daß wir an einem Verbot festhalten müssen.
Europarl v8
Cohesion policy has always been an essential element of the European Economic Recovery Plan through which the role of Structural Funds becomes clear to everyone.
Die Kohäsionspolitik war schon immer ein Schlüsselelement des Europäischen Konjunkturprogramms, durch das die Bedeutung der Strukturfonds jedem klar wird.
Europarl v8
Gender discrimination becomes very clear to anyone able to study the research reports that exist.
Die Diskriminierung auf Grund des Geschlechts wird sehr deutlich, wenn man die Forschungsberichte liest, die es überhaupt gibt.
Europarl v8
In my opinion, the Council should function entirely in line with its actual task as a Federal Council, much like its German model, so that it becomes crystal clear to the citizens what its role is in the democratic process of the Union.
Nach meinem Dafürhalten sollte der Rat voll und ganz in Übereinstimmung mit seiner wirklichen Aufgabe wie ein Bundesrat nach deutschem Vorbild funktionieren, damit für die Bürger eindeutig erkennbar wird, worin die Rolle des Rates in dem demokratischen Prozess der Union besteht.
Europarl v8
The real added value must lie in the fact that it becomes clear to the citizens that the European Union, as such, takes charge where guaranteeing internal security is concerned.
Der tatsächliche Mehrwert sollte darin bestehen, dass die Europäische Union bei der Gewährleistung der inneren Sicherheit als solche für die Bürgerinnen und Bürgern klar erkennbar die Führung übernimmt.
Europarl v8
A consciousness of their destiny always exists in the people, and at moments like the present it becomes clear to them,' said Koznyshev positively, glancing at the old beekeeper.
Das Bewußtsein seiner Mission ist allezeit im Volke vorhanden und wird ihm in Augenblicken wie den jetzigen besonders deutlich«, sagte Sergei Iwanowitsch mit Ernst und Nachdruck und sah dabei den alten Bienenwärter an.
Books v1

Ähnliche Begriffe

will become clear it becomes clear that it becomes clear this becomes clear
becomes clear to become clear it has become clear becoming clear
becomes clear has become clear