Übersetzung für "Bearing layer" in Deutsch
In
certain
cases,
an
underlayer
may
be
sprayed
on
before
the
bearing
metal
layer
is
applied.
In
bestimmten
Anwendungsfällen
kann
vor
dem
Aufbringen
der
Lagermetallschicht
eine
Unterschicht
aufgespritzt
werden.
EuroPat v2
A
thin
wearing
or
running-in
layer
9
consisting
of
a
lead-tin-copper
alloy
is
provided
on
the
bearing
metal
layer
6.
Auf
der
Lagermetallschicht
6
ist
eine
dünne
Einlaufschicht
9
aus
einer
Blei-Zinn-Kupferlegierung
angeordnet.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
suitable
for
continuous
deposition
of
the
bearing
metal
layer
on
a
strip
of
metal.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
zur
kontinuierlichen
Abscheidung
der
Lagermetallschicht
auf
einem
Metallband
geeignet.
EuroPat v2
The
bearing
metal
layer
3
is
disposed
between
the
anti-friction
coating
4
and
the
metal
base
layer
2
.
Die
Lagermetallschicht
3
ist
zwischen
der
Gleitschicht
4
und
der
Stützmetallschicht
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
cast
microstructure
of
the
bearing
layer
was
wrought
by
thermomechanical
treatments,
such
as
rolling
and
annealing.
Durch
thermomechanische
Behandlungen
wie
Walzen
und
Glühen
wurde
das
Gussgefüge
der
Lagerschicht
geknetet.
EuroPat v2
The
bearing
metal
layer
preferably
consists
of
a
lead-free
material.
Vorzugsweise
besteht
die
Lagermetallschicht
aus
einem
bleifreien
Material.
EuroPat v2
For
the
bearing
metal
layer
3
many
different
alloys
can
be
used.
Als
Lagermetallschicht
3
können
unterschiedlichste
Legierungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Likewise
the
bearing
metal
layer
3
can
be
cast
onto
the
support
layer
2
.
Ebenso
kann
die
Lagermetallschicht
3
auf
die
Stützschicht
2
aufgegossen
werden.
EuroPat v2
Upon
assembly,
the
crimping
of
the
bearing
layer
then
takes
place
at
the
same
time.
Beim
Zusammenbau
erfolgt
dann
gleichzeitig
die
Verpressung
der
Lagerschicht.
EuroPat v2
This
vapor
insulating
layer
10
encloses
the
bearing
layer
7
in
the
circumferential
direction.
Diese
Dampfsperrschicht
10
umschließt
die
Lagerschicht
7
in
der
Umfangsrichtung.
EuroPat v2
In
the
first
type
the
invention-related
sliding
layer
is
directly
applied
to
the
metal
bearing
layer.
In
der
ersten
Ausführungsform
ist
die
erfindungsgemäße
Gleitschicht
direkt
auf
einer
Lagermetallschicht
aufgebracht.
EuroPat v2
A
running
layer
is
often
provided
on
the
bearing
metal
layer.
Auf
der
Lagermetallschicht
ist
häufig
eine
Laufschicht
angeordnet.
EuroPat v2
The
alloy
composition
of
the
bearing
metal
layer
is
therefore
advantageous
for
use
in
sliding
bearing
composite
materials.
Die
Legierungszusammensetzung
der
Lagermetallschicht
ist
für
die
Verwendung
in
Gleitlagerverbundwerkstoffen
daher
vorteilhaft.
EuroPat v2
There
the
functional
layer
16
is
applied
to
the
bearing
metal
layer
14,
preferably
using
roll
bonding.
Die
Funktionsschicht
16
wird
dort
auf
die
Lagermetallschicht
14
vorzugsweise
durch
Walzplattieren
aufgebracht.
EuroPat v2
Using
the
method
according
to
the
invention,
initially
the
bearing
metal
layer
is
rolled
onto
the
support
layer.
Unter
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
zunächst
die
Lagermetallschicht
auf
die
Stützschicht
aufgewalzt.
EuroPat v2
The
bearing
metal
layer
produced
in
this
way
thus
forms
an
excellent
base
for
the
running
layer.
Die
so
hergestellte
Lagermetallschicht
bildet
also
eine
hervorragende
Unterlage
für
die
Laufschicht.
EuroPat v2
An
intermediate
layer
38
is
situated
between
the
bearing
metal
layer
18
and
the
support
layer
14
.
Zwischen
der
Lagermetallschicht
18
und
der
Stützschicht
14
ist
eine
Zwischenschicht
38
angeordnet.
EuroPat v2
For
the
manufacture,
the
bearing
metal
layer
18
and
the
intermediate
layer
38
are
roll-cladded
to
one
another.
Zur
Herstellung
werden
die
Lagermetallschicht
18
und
die
Zwischenschicht
38
miteinander
walzplattiert.
EuroPat v2
The
intermediate
layer
is
therefore
at
least
as
thick
or
significantly
thicker
than
the
bearing
metal
layer.
Die
Zwischenschicht
ist
also
wenigstens
genauso
dick
oder
wesentlich
dicker
als
die
Lagermetallschicht.
EuroPat v2
Tin
and/or
bismuth
are
preferable
as
the
soft
metal
components
of
the
bearing
metal
layer.
Als
Weichphasenanteile
der
Lagermetallschicht
sind
Zinn
und/oder
Wismut
bevorzugt.
EuroPat v2
The
base
11
may
be
a
protective
steel
shell
with
a
CuPb20Sn2
bearing
metal
layer.
Der
Träger
11
kann
durch
eine
Stahlstützschale
und
einer
CuPb20Sn2
Lagermetallschicht
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
labelling
procedure
is
implemented
by
region-wise
destruction
of
the
metal
layer
bearing
the
hologram.
Das
Beschriften
erfolgt
durch
bereichsweise
Zerstörung
der
das
Hologramm
tragenden
Metallschicht.
EuroPat v2
The
inscription
operation
is
effected
by
region-wise
destruction
of
the
metal
layer
bearing
the
hologram.
Das
Beschriften
erfolgt
durch
bereichsweise
Zerstörung
der
das
Hologramm
tragenden
Metallschicht.
EuroPat v2