Übersetzung für "Bear a resemblance" in Deutsch

Today’s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Die heutigen Finanzdramen haben eine auffallende Ähnlichkeit zu diesen Erfahrungen.
News-Commentary v14
It's not your boyfriend, though it does bear a striking resemblance.
Es ist nicht dein Freund... obwohl es eine verblüffende Ähnlichkeit gibt.
OpenSubtitles v2018
I bear a striking resemblance to Eve Arden.
Ich sehe Eve Arden verblüffend ähnlich.
OpenSubtitles v2018
These bear a strong resemblance to the negotiations on technical barriers to trade.
Zwischen diesen Maßnahmen und den technischen Handelshemmnissen gibt es gewisse Berührungspunkte.
EUbookshop v2
You, Mr. Data, bear a striking resemblance to Friar Tuck.
Sie, Mr Data, sehen frappierend Bruder Tuck ähnlich.
OpenSubtitles v2018
The fruits bear a fanciful resemblance to cranes' bills.
Die Früchte haben eine phantastische Ähnlichkeit mit den Rechnungen der Kraniche.
ParaCrawl v7.1
You know, you bear a striking resemblance to a sobriety counselor I once knew.
Weißt du, du hast eine eklatante Ähnlichkeit mit einer Nüchternheitsberaterin, die ich mal kannte.
OpenSubtitles v2018
Now these wounds bear a striking resemblance to the emblem on your ring.
Nun, diese Wunden haben eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Emblem auf Ihrem Ring.
OpenSubtitles v2018
You do bear a resemblance to Dr Noonien Soong, the cyberneticist who constructed me.
Sie haben Ähnlichkeit mit Dr Noonien Soong, dem Kybernetiker, der mich konstruiert hat.
OpenSubtitles v2018
They bear a great resemblance to each other.
Sie sehen sich sehr ähnlich.
OpenSubtitles v2018
She seems to bear a striking physical resemblance to her mother, especially her strawberry-blond hair.
Sie scheint eine bemerkenswerte Ähnlichkeit mit ihr zu haben, besonders ihr rotblondes Haar.
WikiMatrix v1
He adapted his own aesthetic, and his portraits of women often bear a striking resemblance to each other.
Er passte dem seine eigene Ästhetik an, weshalb seine Frauenporträts sich oft auffallend ähnlich sehen.
WikiMatrix v1
They bear a striking resemblance to each other.
Sie sehen einander unheimlich ähnlich.
OpenSubtitles v2018
These bear a striking resemblance to ones released in the USA.
Diese tragen eine auffallende ähnlichkeit zu einen, die in den USA freigegeben werden.
ParaCrawl v7.1
These could be special forms or bear a resemblance to the geographic locations of surrounding towns.
Diese Muster können spezielle Formen sein oder Ähnlichkeit mit den geographischen Positionen von umgebenden Städten haben.
ParaCrawl v7.1
We may be considered fools but we will bear a resemblance of God's character.
Man mag uns vielleicht für verrückt halten, aber wir tragen einen Teil des Charakters Gottes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

has to bear resembling resemblance between bear
bears resemblance bear resemblance bear a resemblance have to be beared
which resembles resemblance