Übersetzung für "Be up to the task" in Deutsch

Ich hoffe, daß wir uns dieser Aufgabe endlich gewachsen zeigen werden.

Der Saiyajin wusste gut genug, dass er es niemals schaffen würde.

Denn möglicherweise ist die Federung Ihres Reisemobils nicht mehr in Ordnung.

Wir werden also für die Verordnung stimmen, ohne daß das Problem damit gelöst wird.

Diese Aufgabe kann nur der edelste, einfallsreichste, ehrlichste, mutigste und entschlossenste Ritter bewältigen.

Sogar Vegetto mit seiner lächerlich übermächtigen Glorie könnte dazu nicht in der Lage sein.

Die Modernisierung der Eisenbahninfrastruktur ist zwar von größter Bedeutung, doch ebenso wichtig ist die Qualität des Service, und ich denke, die irische Eisenbahngesellschaft Iarnród Éireann muß sich dieser Aufgabe stellen.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat gestern einen Beschluß gefaßt, der, wie ich hoffe, der Aufgabe und dem Ernst der Lage gewachsen ist.

Das Verwaltungssystem in den neuen Mitgliedstaaten ist der Aufgabe, die diesen Ländern massiv zufließenden Geldströme effizient zu bewirtschaften, wahrscheinlich noch nicht gewachsen.

Wir sind natürlich nicht in der Lage, sie aufzunehmen, aber wir sollten der Aufgabe gewachsen sein, sie im Rahmen einer neuen, weiter gefassten Definition des Begriffs in unseren Raum "zu integrieren".

Die Union muss aktiv werden und effektive Maßnahmen vorschlagen, um in der Lage zu sein, die beunruhigendsten Tendenzen einzudämmen und unumkehrbare Situationen zu vermeiden.

Seien Sie versichert, Herr Präsident, dass dieses Parlament Ihrer Aufforderung Ehre machen und auf der Höhe der Aufgaben zur Lösung der vor uns stehenden Schwierigkeiten sein und mit seiner demokratischen Kraft zu ihrer Lösung beitragen wird.

Darüber hinaus ist die Rolle der Europäischen Kommission so zu stärken, dass Regierungen über die Wirksamkeit ihrer Maßnahmen Rechenschaft ablegen müssen.

Wir vertrauen auf die Kommission und ihren Präsidenten, José Manuel Barroso, dass sie sich der Tragweite der institutionellen Herausforderung gewachsen zeigen.

Zwar begrüßte der IWF den Aktionsplan der damaligen Regierung zur Krisenbekämpfung, doch gab er sich keinen Illusionen hin, dass diese der Aufgabe gewachsen sein würde.

Die Europäischen Betriebsräte müssen in der Lage sein, ihre Aufgabe der Antizipation und Begleitung von Veränderungen umfassend wahrzunehmen und einen echten länderübergreifenden sozialen Dialog zu entwickeln.

Es besteht allerdings die Gefahr, daß die Systeme zur Bankaufsicht und zum Schutze der Investoren und Versicherungsnehmer den Anforderungen des Verbraucherschutzes nicht gewachsen wären und daß verstärkter Wettbewerb das Dienstleistungsangebot für Verbrauchergruppen, die z.B. in dünnbesiedelten Gebieten leben, untergraben würde.

Wir müssen unter Beweis stellen, daß wir in der Lage sind, moderne Planungskonzepte mit Kreativität zu entwickeln und in unseren Gebieten im Sinne unserer Politik umzusetzen.

Die Europäische Kommission hat diverse Energieeffizienzprojekte auf den Weg gebracht, die aber nicht immer die in sie gesetzten Erwartungen erfüllen.

Wir müssen zeigen, daß wir in der Lage sind, nach diesen Konzepten eine konstruktive Zusammenarbeit von Regional- und Sektorpolitikern, Verbänden und Vertretern der Privatwirtschaft zu organisieren.

Nichts für ungut, aber deine Familie sieht nicht so aus, als wäre sie dem gewachsen.

Die Modernisierung der Eisenbahninfrastruktur ist zwar von größter Bedeutung, doch ebenso wichtig ist die Qualität des Service, und ich denke, die irische Eisenbahngesellschaft Iarnród Eireann muß sich dieser Aufgabe stellen.

Einige Teilnehmer äußerten jedoch Zweifel daran, ob die Mittelmächte der Aufgabe gewachsen seien, sich gegenüber konkurrierender Interessen der Großmächte durchzusetzen.

Was würdest du machen, wenn solche eine Situation auf dich zukommen würde... Wärst du bereit, dich der Situation zu stellen?

Die bis dato in der Gruppe einsetzten Transportanlagen erschienen EGGER für die neue Aufgabe in Rumänien vom Ausführungsstandard nicht optimal – man sah Verbesserungspotential sowohl im Verschleißverhalten als auch in der Ausfallwahrscheinlichkeit der Förderer.