Übersetzung für "Be open" in Deutsch

Our presidency believes it will be able to open two further chapters.
Unsere Präsidentschaft ist der Auffassung, dass zwei weitere Kapitel geöffnet werden können.
Europarl v8
Will it be the open method of coordination once again?
Wird es wieder die offene Koordinierungsmethode sein?
Europarl v8
However, all options should be kept open and examined at present.
Allerdings sollten zum gegenwärtigen Zeitpunkt alle Optionen offen gehalten und geprüft werden.
Europarl v8
This is particularly true, let me be quite open about this, for the border areas.
Insbesondere gilt das, ich sage das offen, für die Grenzregionen.
Europarl v8
However, it must be an open and honest relationship.
Allerdings muß das eine offene und ehrliche Beziehung sein.
Europarl v8
This opportunity must also be open to their successors.
Diese Möglichkeit muß auch seinen Nachfahren offenstehen.
Europarl v8
The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market.
Die Weiterverwendung von Dokumenten steht allen potenziellen Marktteilnehmern offen.
DGT v2019
These gates need to be held open with financial aid.
Diese Tore müssen durch finanzielle Hilfeleistungen offen gehalten werden.
Europarl v8
China refuses all measures which would be binding and open to international scrutiny.
China lehnt jegliche Maßnahmen ab, die verbindlich wären und internationale Inspektionen erlaubten.
Europarl v8
We should be open to cooperation with Georgia.
Wir sollten offen für eine Zusammenarbeit mit Georgien sein.
Europarl v8
I am not convinced, however, that this support should be open-ended for all time.
Ich bin jedoch nicht davon überzeugt, daß diese Unterstützung unbefristet sein sollte.
Europarl v8
If we criticize others, we should be open to criticism ourselves.
Wenn wir andere kritisieren, dann sollten wir auch offen für Selbstkritik sein.
Europarl v8
Europe must be open to everyone.
Europa muß offen sein für alle.
Europarl v8
They cannot be like open doors.
Wir dürfen nicht zulassen, daß sie durchlässig wie ein Sieb sind.
Europarl v8
In other words, the EU must be open to the recommendations of other WTO Members.
Anders gesagt, die EU muß für die Vorschläge anderer WTO-Mitglieder offen sein.
Europarl v8
It did want discussions to be more open from the outset.
Dieser Rat wollte nämlich, daß die Diskussionen von Anfang an offener sind.
Europarl v8
However, it should be open to all EFTA States, subject to a new Decision of the EEA Joint Committee.
Er sollte jedoch vorbehaltlich eines weiteren Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses allen EFTA-Staaten offenstehen.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

open until we are open for do not open until i am open for
we have opened open he is open after opening
before opening the opener