Übersetzung für "Battered and bruised" in Deutsch
They
were
battered
and
bruised,
but
they'd
proved
our
point
to
Mr
Wilman.
Sie
waren
ramponiert
und
zerbeult,
aber
sie
hatten
es
Mr.
Wilman
gezeigt.
OpenSubtitles v2018
I
see
battered
and
bruised,
still
here.
Ich
sehe
Spuren
von
Schlägen
und
blauen
Flecken,
die
noch
da
sind.
OpenSubtitles v2018
She’s
battered
and
bruised
and
sometimes
broken
and
I
love
her
even
more.
Sie
ist
geschlagen
und
verletzt
und
manchmal
kaputt
und
ich
liebe
sie
noch
mehr.
GlobalVoices v2018q4
Europe
was
battered
and
bruised
by
a
year
that
shook
our
very
foundation.
Europa
war
angeschlagen
und
gebeutelt
von
einem
Jahr,
das
uns
in
unseren
Grundfesten
erschüttert
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
soul
is
not
battered
and
bruised
for
it
has
not
known
of
abuse
and
misconduct.
Die
Seele
ist
nicht
geschlagen
und
verletzt,
weil
sie
weder
Missbrauch
noch
Verfehlung
kennt.
ParaCrawl v7.1
She's
battered
and
bruised
and
sometimes
broken
and
I
love
her
even
more.
Sie
ist
geschlagen
und
verletzt
und
manchmal
kaputt
und
ich
liebe
sie
noch
mehr.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Romanov
showed
up
at
this
writer’s
house
last
week
battered
and
bruised.
Alexander
Romanov
zeigte
sich
letzte
Woche
im
Hause
dieses
Autors,
geschlagen
und
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
ladies
and
gentlemen,
once
again,
Lebanon
is
being
battered
and
bruised
in
a
war
which
the
two
rival
powers
in
the
region
are
waging
on
its
territory.
Frau
Präsidentin,
liebe
Kollegen,
wieder
einmal
leidet
der
unglückliche
und
geplagte
Libanon
unter
einem
Krieg,
den
die
beiden
in
der
Region
rivalisierenden
Mächte
auf
seinem
Boden
austragen.
Europarl v8
Battered
and
bruised,
the
umbrella
is
found
by
his
owner
who
straightens
him
out
just
as
the
owner
of
the
red
umbrella
approaches,
reuniting
the
two
of
them.
Sein
Besitzer
und
die
Besitzerin
des
roten
Regenschirms
finden
ihn
und
setzen
sich
mit
ihren
Regenschirmen
vor
ein
Café.
Wikipedia v1.0
Huffington
post
raves
Rumer
“delivers
an
exquisite
performance
as
Maya,
a
young
woman,
battered
and
bruised
and
at
the
very
end
of
her
rope,
who
meets
Duncan,
an
autistic
young
man
perfectly
portrayed
by
Chris
Marquette.
Huffington
Post
schwärmt
Rumer
“liefert
eine
vorzügliche
Leistung
als
Maya,
eine
junge
Frau,
zerschlagen
und
zerschlagen
und
am
Ende
ihr
Seil,
Wer
trifft
Duncan,
einem
autistischen
jungen
Mann
perfekt
dargestellt
von
Chris
Marquette.
ParaCrawl v7.1
There
are
more
than
One...
serving
different
purposes...
and
these
Grids
have
been
battered
and
bruised
over
eons
of
your
time.
Es
gibt
davon
mehrere,...
die
unterschiedlichen
Zwecken
dienen,...
und
diese
Gitter
wurden
beschädigt
und
ramponiert
über
Äonen
eurer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
It's
a
tough
but
fairly
one-sided
match
with
one
girl
ending
battered
and
bruised,
the
other
happy
and
gloating.
Es
ist
ein
harter,
ziemlich
einseitiger
Kampf,
bei
dem
eins
der
Mädels
ausgepowert
und
mit
Blessuren
endet,
während
die
Siegerin
glücklich
ist
und
sich
feiert.
ParaCrawl v7.1
Both
struggle
and
sweat
for
victory
and
both
are
exhausted,
battered
and
bruised
by
the
end
of
it.
Beide
Mädels
kämpfen
und
schwitzen
für
den
Sieg,
und
am
Ende
sind
beide
ermattet,
tragen
Blessuren
davon
und
sind
einfach
erledigt.
ParaCrawl v7.1
Then
you
notice
the
lambs,
they
were
a
bit
worse
for
the
wear,
battered,
bruised,
and
still
scarred,
but
different.
Dann
bemerkst
du
die
Lämmer,
sie
wirken
etwas
abgetragen,
mitgenommen,
zerschrammt
und
immer
noch
voller
Narben,
aber
sie
sind
anders.
ParaCrawl v7.1
Battered
and
bruised
by
a
couple
of
decades
of
neo-liberal
bathos,
the
term
"triangulation"
is
in
dire
need
of
a
detox,
a
sort
of
etymological
enema.
Der
Begriff
der
"Triangulation",
der
durch
einige
Jahrzehnte
eines
falschen
neoliberalen
Pathos
ramponiert
und
geschunden
worden
ist,
bedarf
dringend
einer
Entgiftungskur,
einer
Art
etymologischen
Einlaufs.
ParaCrawl v7.1
Job
also
recalled
forcefully
these
and
other
images
to
exalt
that
masterpiece
which
the
human
being
is,
despite
being
battered
and
bruised
by
suffering:
"Your
hands
have
formed
me
and
fashioned
me....
Remember
that
you
fashioned
me
from
clay...!
Did
you
not
pour
me
out
as
milk
and
thicken
me
like
cheese?
Auch
Ijob
bezieht
sich
wirkungsvoll
auf
diese
und
andere
Bilder,
um
jenes
Meisterwerk
zu
preisen,
das
die
menschliche
Person
ist,
auch
wenn
sie
vom
Leiden
heimgesucht
und
verwundet
wird:
»Deine
Hände
haben
mich
gebildet,
mich
gemacht…
Denk
daran,
daß
du
wie
Ton
mich
geschaffen
hast…
Hast
du
mich
nicht
ausgegossen
wie
Milch,
wie
Käse
mich
gerinnen
lassen?
ParaCrawl v7.1