Übersetzung für "Battering in" in Deutsch
In
recent
years
financial
services
companies
have
taken
a
battering
in
the
markets.
In
den
letzten
Jahren
haben
Finanzdienstleistungsunternehmen
wesentliche
Verluste
im
Markt
erlitten.
ParaCrawl v7.1
The
antlers
are
twisted,
almost
curled,
serving
as
a
battering
ram
in
a
fight.
Das
Gehörn
ist
eingedreht,
fast
gelockt,
dient
als
Rammbock
im
Kampf.
ParaCrawl v7.1
And
then
there
are
the
ecological
arguments,
the
real
walls
round
the
Atlantic
-
20
km
in
the
case
of
Italy
-
against
which
everything
is
battering,
just
like
in
the
days
of
the
Second
World
War!
Außerdem
werden
ökologische
Argumente
vorgeschoben,
wahrhaftige
Atlantikwälle
-
im
Falle
Italiens
von
20
km
Länge
-,
auf
die
all
dies
wie
zur
großen
Zeit
des
Zweiten
Weltkriegs
prallen
soll!
Europarl v8
The
reputation
of
professional
football
has
in
recent
months
taken
a
battering
in
very
many
EU
countries
due
to
all
kinds
of
scandals,
something
to
which
there
is
only
one
answer:
good
governance.
Der
Ruf
des
professionellen
Fußballs
wurde
in
den
vergangenen
Monaten
in
zahlreichen
EU-Ländern
durch
diverse
Skandale
schwer
beschädigt,
und
darauf
gibt
es
nur
eine
Antwort:
verantwortungsvolle
Führung.
Europarl v8
The
developing
world
is
in
a
pressure-cooker
type
scenario,
and
the
UN
and
affiliated
globalist
groups
are
now
"westernizing"
these
populations
and
turning
them
into
political
battering
rams
in
an
attempt
to
make
the
first-world,
the
western
world,
submit
to
multinational,
corporate
demands.
Die
Entwicklungsländer
befinden
sich
in
einem
Druckkochtopf-Szenario,
und
die
Vereinten
Nationen
und
die
ihr
angeschlossenen
globalistischen
Gruppen
"verwestern"
diese
Bevölkerungsgruppen
und
verwandeln
sie
in
politische
Rammböcke,
um
die
erste
Welt,
die
westliche
Welt,
multinationalen
Konzernen,
Unternehmensanforderungen,
zu
unterwerfen
.
ParaCrawl v7.1
The
people,
the
movement,
could
be
useful
as
a
battering-ram
–
in
someone’s
hands.
Das
Volk,
die
Bewegung,
könnte
als
Rammbock
nützlich
sein
–
in
den
Händen
eines
anderen.
ParaCrawl v7.1
It
also
is
assumed,
that
female
victims
who
stay
in
battering
partnerships
also
cling
to
a
very
traditional
idea
of
partnership.
Es
wird
zudem
angenommen,
dass
weibliche
Opfer,
die
in
einer
Misshandlungsbeziehung
bleiben,
ebenfalls
sehr
traditionelle
Vorstellungen
von
Partnerschaft
haben.
ParaCrawl v7.1
From
year
to
year
it
had
entered
more
and
more
into
the
sphere
of
Social
Democratic
politics
and
finally
had
no
use
except
as
a
battering-ram
in
the
class
struggle.
Von
Jahr
zu
Jahr
war
sie
mehr
und
mehr
in
den
Bannkreis
sozialdemokratischer
Politik
geraten,
um
endlich
nur
noch
als
Ramme
des
Klassenkampfes
Anwendung
zu
linden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
must
be
willing
to
compromise,
as
indeed
it
is,
as
all
of
us
who
know
Commissioner
Vitorino
can
tell
you,
even
if
he
has
to
put
up
with
being
given
an
unjustified
battering
in
the
German
press
by
young
and
rather
immature
MEPs.
Dazu
gehört
eine
dreifache
Kompromissbereitschaft:
eine
der
Kommission,
die
-
wer
Kommissar
Vitorino
kennt
-
vorhanden
ist.
Selbst
wenn
er
sich
von
jungen,
noch
nicht
so
ganz
reifen
Abgeordneten
in
der
deutschen
Presse
zu
Unrecht
verprügeln
lassen
muss.
Europarl v8
A
schoolmaster
with
his
head
battered
in
is
found
in
the
woods.
Ein
Lehrer
wurde
mit
eingeschlagenem
Kopf
im
Wald
gefunden.
OpenSubtitles v2018
Little
bits
of
batter
that
stay
in
the
bottom
of
the
fryer.
Teigreste,
die
unten
in
der
Fritteuse
schwimmen.
OpenSubtitles v2018
Kuromatsu
found
Charles's
battered
tennis
racket
in
the
trash.
Kuramatsu
hat
Charles'
zertrümmerten
Tennisschläger
im
Müll
gefunden.
OpenSubtitles v2018
We'd
have
crab
paste,
sprats
in
batter
and
be
sick
in
airline
bags.
Wir
essen
Krabbencreme
und
Sprotten
und
übergeben
uns
in
Flugzeugbeutel.
OpenSubtitles v2018
It
was
the
only
batter
he
faced
in
the
entire
Series.
Damit
war
er
der
einzige
Prälat
im
ganzen
Bistum.
WikiMatrix v1
Cheap
sausages
dipped
in
batter
and
deep
fried.
Billige
Würstchen,
in
Backteig
gerollt
und
frittiert.
OpenSubtitles v2018
Taste
the
vegetables
in
batter...
(Translated
with
Google
Translate)
Probieren
Sie
das
Gemüse
im
Teig...
(Übersetzt
mit
Google
Translate)
ParaCrawl v7.1
How
tasty
to
prepare
fish
in
batter?
Wie
es
lecker
ist,
den
Fisch
in
kljare
vorzubereiten?
ParaCrawl v7.1
Spread
batter
in
prepared
pan.
Verteilen
Sie
den
Teig
in
einer
Backform.
ParaCrawl v7.1
The
Philippines
is
the
most
storm-battered
country
in
the
world.
Es
ist
das
am
häufigsten
von
Stürmen
betroffene
Land
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Now
you
know
everything
how
to
prepare
fish
in
batter.
Jetzt
wissen
Sie
allen
davon,
wie
den
Fisch
in
kljare
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
first
of
those
wilds
is
the
batter
in
the
white
and
blue
shirt.
Die
erste
dieser
wildnis
ist
der
Teig
im
blau-weißen
Trikot.
ParaCrawl v7.1
Blends
drinks,
purees
soup,
mixes
pancake
and
crepe
batters
in
seconds!
Mischt
Getränke,
Pürees
Suppe,
mischt
Pfannkuchen
und
Krepp
Böschungen
in
Sekunden!
ParaCrawl v7.1
Do
not
forget
to
consult
the
calendar
of
battered
in
progress.
Vergessen
Sie
nicht,
den
Kalender
von
zu
konsultieren
im
Gange
geschlagen...
CCAligned v1
Working
quickly,
place
the
batter
in
your
prepared
pan,
and
spread
it
evenly
throughout
the
pan.
Verteilen
Sie
den
Teig
nun
schnell
und
gleichmässig
in
der
vorbereiteten
Backform.
ParaCrawl v7.1
The
recipe
of
preparation
of
a
cauliflower
in
batter.
Das
Rezept
der
Vorbereitung
des
Blumenkohls
in
kljare.
ParaCrawl v7.1
To
enable
products
to
thoroughly
immerse
in
batter/marinade
and
coat
uniformly.
Damit
die
Produkte
gründlich
in
Teig
/
Marinade
eintauchen
und
gleichmäßig
auftragen
können.
ParaCrawl v7.1