Übersetzung für "Batch sampling" in Deutsch
If
batch
sampling
has
been
used,
batch
samples
shall
be
analysed
as
soon
as
practical;
Wenn
Stichproben
entnommen
wurden,
sollten
diese
so
bald
wie
möglich
analysiert
werden;
DGT v2019
The
verification
procedure
shall
specify
the
batch
sampling
used
for
each
characteristic
to
be
verified.
Das
Prüfverfahren
hat
für
jedes
zu
prüfende
Merkmal
die
vorgenommenen
Stichproben
anzugeben.
DGT v2019
These
include
batch
release
procedures,
sampling
of
products
and
market
surveillance.
Dazu
gehörten
Verfahren
für
die
Chargenfreigabe,
die
Probenahme
von
Arzneimitteln
und
die
Marktbeobachtung.
EMEA v3
A
non-methane
cutter
may
be
used
for
raw
or
diluted
exhaust
for
batch
or
continuous
sampling.
Eingesetzt
werden
kann
ein
Nichtmethan-Cutter
für
Rohabgas
oder
verdünntes
Abgas
bei
der
Stichprobenahme
oder
kontinuierlichen
Probenahme.
DGT v2019
Examples
of
batch
sampling
are
collecting
diluted
gaseous
emissions
in
a
bag
and
collecting
PM
on
a
filter.
Beispiele
solcher
Stichprobenahmen
sind
das
Einsammeln
verdünnter
gasförmiger
Emissionen
in
einem
Beutel
und
das
Ansammeln
von
PM
an
einem
Filter.
DGT v2019
For
continuous
and
batch
sampling,
introduced
in
paragraph
7.2.,
the
following
conditions
apply:
Für
die
kontinuierliche
Entnahme
von
Proben
und
die
Entnahme
von
Stichproben
gemäß
Absatz
7.2.
gelten
die
folgenden
Voraussetzungen:
DGT v2019
In
batch
sampling,
a
sample
of
raw
or
dilute
exhaust
is
continuously
extracted
and
stored
for
later
measurement.
Bei
der
Stichprobenahme
wird
fortlaufend
eine
Stichprobe
unverdünnter
oder
verdünnter
Abgase
entnommen
und
für
spätere
Messungen
aufbewahrt.
DGT v2019
Examples
of
batch
sampling
are
collecting
diluted
gaseous
components
in
a
bag
and
collecting
particulate
matter
(PM)
on
a
filter.
Beispiele
solcher
Stichprobenahmen
sind
das
Einsammeln
gasförmiger
Bestandteile
in
einem
Beutel
oder
das
Ansammeln
von
Feinstaub
(PM)
an
einem
Filter.
DGT v2019
For
the
gaseous
pollutants,
continuous
sampling
(raw
or
dilute
exhaust
gas)
or
batch
sampling
(dilute
exhaust
gas)
may
be
used.
Für
die
gasförmigen
Schadstoffe
kann
eine
kontinuierliche
Probenahme
(aus
unverdünnten
oder
verdünnten
Abgasen)
oder
eine
Stichprobenahme
(aus
verdünnten
Abgasen)
angewandt
werden.
DGT v2019
For
batch
sampling,
the
sample
shall
be
re-analysed
using
the
lowest
analyser
range
that
results
in
a
maximum
instrument
response
below
100
per
cent.
Bei
der
Stichprobenahme
muss
die
Probe
unter
Anwendung
des
niedrigsten
Analysatorbereichs,
der
zu
einem
maximalen
Ansprechen
des
Messgeräts
unter
100
%
führt,
neuerlich
analysiert
werden.
DGT v2019
A
non-dispersive
infrared
(NDIR)
analyser
shall
be
used
to
measure
CO
and
CO2
concentrations
in
raw
or
diluted
exhaust
for
either
batch
or
continuous
sampling.
Zur
Messung
der
CO-
und
CO2-Konzentration
in
Rohabgas
oder
verdünntem
Abgas
bei
der
Stichprobenahme
oder
kontinuierlichen
Probenahme
wird
ein
nichtdispersiver
Infrarotabsorptionsanalysator
(NDIR)
verwendet.
DGT v2019