Übersetzung für "Based on these considerations" in Deutsch

Based on these considerations, the Commission will assess separately each of the specific measures concerned.
Anhand dieser Überlegungen wird die Kommission jede einzelne der betreffenden Maßnahmen prüfen.
DGT v2019
When, based on these considerations, the fundamental structure of the control circuit in FIG.
Erweitert man aufgrund dieser Überlegungen den Prinzipaufbau des Regelkreises in Fig.
EuroPat v2
Based on these considerations, the decision should be on one of these refrigerants:
Auf Basis dieser Vorüberlegungen sollte die Entscheidung auf eines dieser Kühlelemente fallen:
CCAligned v1
Conduct comparative case studies of the two crises based on these considerations:
Komparative Fallstudien der beiden Krisen auf der Grundlage folgender Überlegungen durchführen:
ParaCrawl v7.1
The Strategic Management Process (SMP) is also based on these considerations:
Auf diesen Überlegungen basiert auch der strategische Managementprozess (SMP):
ParaCrawl v7.1
Based on these fundamental considerations, the various tasks fall to different participants:
Basierend auf diesen grundlegenden Überlegungen kommen den verschiedenen Akteuren unterschiedliche Aufgaben zu:
ParaCrawl v7.1
His many area-time-curvatures were based on these considerations then.
Auf diesen Überlegungen basierten dann seine vielen Raumzeitkrümmungen.
ParaCrawl v7.1
Based on these considerations, three objectives for possible action at Community level can be distinguished.
Auf der Grundlage dieser Erwägungen kristallisieren sich drei Ziele für mögliche Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene heraus:
TildeMODEL v2018
Based on these considerations, management at the Dischingen factory decided to invest in a high-speed camera.
Aus diesen Überlegungen heraus beschlossen die Verantwortlichen im Werk Dischingen, in eine Hochgeschwindigkeitskamera zu investieren.
ParaCrawl v7.1
Based on these preliminary considerations and identification of the potential system partners, it is possible to limit the number of suppliers.
Basierend auf diesen Vorüberlegungen und der Identifikation der möglichen Systempartner lässt sich der Anbieterkreis eingrenzen.
ParaCrawl v7.1
Based on these considerations, Italy affirmed that the Commission’s demand that a comparison be made between totally identical projects was wrong and misleading, as it would force a comparison between ‘hypothetical’ solutions that were not based on the real intention of the company carrying out the investments.
Aufgrund dieser Erwägungen hält Italien die Forderung der Kommission, einen Vergleich zwischen identischen Projekten anzustellen, für falsch und abwegig, da sie verlange, „hypothetische“ Lösungen zu vergleichen, die nicht den tatsächlichen Absichten des investierenden Unternehmens entsprächen.
DGT v2019
We can read both in and between the lines that a policy based on these considerations will open the door to the protectionist tendencies which many interest groups and countries in the EU endorse.
Man kann sowohl auf als auch zwischen den Zeilen lesen, dass eine auf diesen Erwägungen basierende Politik den von vielen Interessengruppen und Mitgliedstaaten befürworteten protektionistischen Tendenzen Tor und Tor öffnet.
Europarl v8
Based on these considerations, we also support Mr Collins' demand that any issues which cannot be settled satisfactorily in the interests of consumers through voluntary commitments should be dealt with in separate proposals at a later date.
Aus diesen Überlegungen heraus unterstützen wir auch die Forderung des Kollegen Collins, dass die Kommission gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt solche Fragen, die im Rahmen der Selbstverpflichtung nicht ausreichend im Interesse der Verbraucher geklärt werden konnten, in zusätzlichen eigenen Vorschlägen aufgreifen sollte.
Europarl v8
Based on theoretical considerations these anticonvulsants are expected to decrease darunavir and/or cobicistat plasma concentrations.
Basierend auf theoretischen Überlegungen ist zu erwarten, dass diese Antikonvulsiva die Plasmakonzentrationen von Darunavir und/oder Cobicistat vermindern.
ELRC_2682 v1
Based on theoretical considerations these antimycobacterials are expected to decrease darunavir and/or cobicistat plasma concentrations.
Basierend auf theoretischen Überlegungen ist zu erwarten, dass diese Mittel gegen Mykobakterien die Plasmakonzentrationen von Darunavir und/oder Cobicistat vermindern.
ELRC_2682 v1
Based on theoretical considerations these anticonvulsants are expected to decrease darunavir and/or cobicistat and/or tenofovir alafenamide plasma concentrations.
Basierend auf theoretischen Überlegungen ist zu erwarten, dass diese Antikonvulsiva die Plasmakonzentrationen von Darunavir und/oder Cobicistat und/oder Tenofoviralafenamid vermindern.
ELRC_2682 v1
Based on theoretical considerations these antimycobacterials are expected to decrease darunavir and/or cobicistat and/or tenofovir alafenamide plasma concentrations.
Basierend auf theoretischen Überlegungen ist zu erwarten, dass diese Mittel gegen Mykobakterien die Plasmakonzentrationen von Darunavir und/oder Cobicistat und/oder Tenofoviralafenamid vermindern.
ELRC_2682 v1
Based on these considerations, the MAH was requested to demonstrate that the significance shown for clinical signs in some laboratory efficacy studies is sufficient to overcome the non-significance of the same parameter in ‘non-significant' laboratory efficacy studies.
Basierend auf diesen Überlegungen wurde der MAH aufgefordert, nachzuweisen, dass die in einigen Laborstudien zur Untersuchung der Wirksamkeit für klinische Anzeichen gezeigte Signifikanz ausreicht, um die fehlende Signifikanz desselben Parameters in „nicht signifikanten“ Laborstudien zur Untersuchung der Wirksamkeit auszugleichen.
ELRC_2682 v1
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
Ausgehend von diesen Überlegungen nimmt die Kommission derzeit eine Ex-ante-Bewertung und eine Folgenabschätzung vor, um Lösungen und die damit verbundenen Erträge, den Nutzen und die Kostenwirksamkeit eines „Europäischen Innovationsfonds für die Binnenschifffahrt“ zu analysieren.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

based only on are considerable Base at its base
considerations about in consideration with was based on into consideration
based on these considerations is in consideration