Übersetzung für "Barking mad" in Deutsch

But to kill three men in one night, in a row, you have to be barking mad.
Um 3 Männer hintereinander an einem Abend umzubringen, muss man verrückt sein.
OpenSubtitles v2018
I reckon you have to be barking mad to put your own name in the Goblet of Fire.
Du müsstest vollkommen verrückt sein, deinen Namen in den Kelch zu werfen.
OpenSubtitles v2018
I note that the leader of the Liberal Group here calls those who reject that Treaty barking mad.
Ich nehme zur Kenntnis, dass der Vorsitzende der Fraktion der Liberalen diejenigen, die diesen Vertrag ablehnen, als verrückt bezeichnet.
Europarl v8
So he is saying that the majority of Dutch and French people are barking mad, like me, of course, standing here in the auditorium.
Damit erklärt er also die Mehrheit der Niederländer und Franzosen für verrückt, ebenso wie natürlich auch mich hier in diesem Hause.
Europarl v8
So those who attack the EU for being undemocratic are barking mad to oppose a treaty which puts citizens and their representatives in the driving seat.
Diejenigen, die der EU Demokratiefeindlichkeit vorwerfen, müssen schon verrückt sein, wenn sie einen Vertrag ablehnen, der den Bürgern und ihren Vertretern die Zügel in die Hand gibt.
Europarl v8
Maybe so, but it would be barking mad to take up smoking simply because an experimental cancer treatment showed some promise on a lab rat.
Das ist schon möglich, aber es wäre völlig verrückt, nur deshalb mit dem Rauchen zu beginnen, weil eine Krebsbehandlung im Versuchsstadium erste Erfolge bei Laborratten zeigt.
News-Commentary v14
Manuel Cadmus, president of the organizing club Norddeutscher Regatta Verein (NRV) Hamburg, congratulated the whole crew of “Barking Mad” by handing over special Rolex Baltic Week cups.
Manuel Cadmus, Vorsitzender des Veranstalters Norddeutscher Regatta Vereins (NRV) Hamburg, gratulierte der gesamten „Barking Mad“-Mannschaft mit Erinnerungsbechern von der Rolex Baltic Week.
ParaCrawl v7.1
Provisional IRC results placed Targé first on corrected time from Leslie Green’s Swan 45 Ginger and Matt Allen’s Ichi Ban, followed by the two Farr 40 One Design yachts, Lang Walker’s Kokomo and American Jim Richardson’s Barking Mad.
Im provisorischen IRC-Zwischenklassement nach berechneter Zeit liegt Targé in Führung, vor Leslie Green's Swan 45 Ginger und Matt Allen's Ichi Ban, gefolgt von den beiden Farr-40 Yachten Kokomo von Lang Walker und Barking Mad (USA) von Jim Richardson.
ParaCrawl v7.1
A Rolex Submariner timepiece had also been presented to Jim Richardson, owner and helmsman of “Barking Mad” (USA) who had emerged as the overall winner in the Farr 40 regatta during the Rolex Baltic Week last Sunday before.
Auch Jim Richardson, Eigner und Steuermann der „Barking Mad“ aus den USA, war als Gesamtsieger der Farr 40-Regatta der Rolex Baltic Week damit ausgezeichnet worden.
ParaCrawl v7.1
The boats that gybed early profited from the sudden change in conditions, while Barking Mad was left stranded on one side.
Die Boote, die früh halsten, profitierten davon, während „Barking Mad“ auf der linken Seite der Bahn strandete.
ParaCrawl v7.1
They stand for the Farr 40 “Barking Mad” from the USA as well as for the Melges 24 “Blu Moon” from Switzerland.
Sie stehen für die Farr 40 „Barking Mad“ aus den USA und die Melges 24 „Blu Moon“ aus der Schweiz.
ParaCrawl v7.1
As reigning World Champion from the 2004 Rolex Farr 40 Worlds in San Francisco just six months ago, Jim Richardson and his Barking Mad crew are as good a bet as any.
Der seit den Rolex Farr 40-Weltmeisterschaften vor sechs Monaten in San Francisco amtierende Meister, Jim Richardson mit „Barking Mad“, und seine Crew sind gut in Form - wie andere auch.
ParaCrawl v7.1
According to Jim Richardson, American owner of three time Rolex Farr 40 World Champion Barking Mad and Chairman of the Farr 40 Class, teamwork and timing are inextricably linked: “In terms of teamwork, you try to build a crew that is able to compete at a high level.
Ein Mannschaftssport Für Jim Richardson, der amerikanische Eigner des dreifachen Rolex Farr 40-Weltmeisters Barking Mad und Vorsitzender der Farr 40-Klassenvereinigung, sind Teamwork und Timing untrennbar miteinander verbunden: „Alle Eigner versuchen, eine Crew zu bilden, die auf hohem Level wettbewerbsfähig ist.
ParaCrawl v7.1
The Farr 40 regatta of the Rolex Baltic Week already finished on Sunday (19 August) with the US yacht “Barking Mad” owned by Jim Richardson winning.
Die Farr 40-Regatta der Rolex Baltic Week war bereits am Sonntag (19. August) mit einem Sieg der US-Yacht „Barking Mad“ vom Jim Richardson zu Ende gegangen.
ParaCrawl v7.1
Hosted this year at the Chicago Yacht Club, the docks were filled with several prior Farr 40 World Champions including defending champion, Guido Belgiorno-Nettis on Transfusion (AUS), and three-time winner Jim Richardson, on Barking Mad (USA).
Dieses Jahr wurde die WM vom Chicago Yacht Club (CYC) veranstaltet. Auf den Stegen sammelten sich etliche ehemalige Titelträger, darunter der amtierende Champion Guido Belgiorno-Nettis auf der Transfusion (Australien) und der dreimalige Sieger Jim Richardson auf der Barking Mad (USA).
ParaCrawl v7.1
Barking Mad did just that, leading the event from start to finish and winning her third title with a points-score average of 3.8 over the ten race series.
Und die „Barking Mad“ tat genau das. Sie war von Anfang bis zum Ende an der Spitze und gewann ihren dritten Titel mit einem Punkte-Durchschnitt von 3,8 über die zehn Rennen.
ParaCrawl v7.1
The pit person is a bit like mission control, on board Barking Mad Linda Lindquist-Bishop, fills this role and reckons good attributes are “big ears and eight arms”: “I’m really the middle of the boat so I have to keep my ears open to hear what’s going on in the back of the boat so I can communicate that to the front of the boat.
Das Crewmitglied an den Fallen und Klemmen (Pitman) ist ein wenig in der Kontrollfunktion. Auf der „Barking Mad“ hat Linda Lindquist-Bishop diese Rolle inne und sagt, dass „gute Ohren und acht Arme“ die besten Voraussetzungen dafür seien: „Ich bin wirklich die Schaltzentrale des Bootes und muss die Ohren offen dafür haben, was hinten passiert, um es nach vorn weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to be mad at mad at me mad about mad
bark up the madness barking mad to be mad
being mad madding