Übersetzung für "Bark up" in Deutsch

Pot it in medium bark up to the base of that lowest short leaf.
Es in der mittleren Barke bis zur Unterseite dieses niedrigsten kurzen Blattes eintopfen.
ParaCrawl v7.1

Beloveds, there is no need to bark up the wrong tree.
Geliebte, es gibt keine Notwendigkeit auf dem Holzweg zu sein.
ParaCrawl v7.1

When drying, the bark curls up to sticks, also called canes, or quills.
Beim Trocken rollt sich die Rinde zu den typischen Stangen oder Röhrchen.
ParaCrawl v7.1

The site of modern Cooktown was a meeting place of two vastly different cultures when, in June 1770, the local Aboriginal Guugu Yimithirr people cautiously watched James Cook's crippled sailing vessel – HM Bark Endeavour – limp up the coast of their territory seeking a safe harbour.
Am Ort des heutigen Cooktowns trafen zwei weitgehend unterschiedliche Kulturen aufeinander, als sich die ansässigen Guugu Yimithirr 1770 vorsichtig James Cooks angeschlagenem Segelschiff, der HM Bark Endeavour, das sich die Küste entlang schleppte, um einen sicheren Hafen zu finden, näherten.
Wikipedia v1.0

The site of modern Cooktown was the meeting place of two vastly different cultures when, in June 1770, the local Aboriginal Guugu Yimithirr people cautiously watched James Cook's crippled sailing vessel — HM Bark Endeavour — limp up the coast of their territory seeking a safe harbour.
Am Ort des heutigen Cooktowns trafen zwei weitgehend unterschiedliche Kulturen aufeinander, als sich die ansässigen Guugu Yimithirr 1770 vorsichtig James Cooks angeschlagenem Segelschiff, der HM Bark Endeavour, das sich die Küste entlang schleppte, um einen sicheren Hafen zu finden, näherten.
WikiMatrix v1

Some shamans cooked the root bark up to 24 hours and added honey to mask the bitter taste.
Einige Schamanen kochten die Wurzelrinde bis zu 24 Stunden und fügten Honig hinzu, um den bitteren Geschmack zu überdecken.
ParaCrawl v7.1

They can reach up to pull off tree bark at up to 2 metres, twigs are snatched from half a metre higher.
Sie können die Baumrinde in bis zu 2 Metern Höhe abziehen, Zweige werden noch einen halben Meter höher abgerissen.
ParaCrawl v7.1

However, it may also occur in the form of large dead areas of bark or in up to finger-thick cracks in the bark on the southern side of the tree.
Sie können aber auch in Form flächig abgestorbener Rindenpartien oder in bis zu fingerbreiten Rissen in der Rinde, an der südlichen Seite des Baumes auftreten.
ParaCrawl v7.1

To sum it up: Bark protection with straw mats for ornamental shrubs or white wash for fruit trees is still the best way to protect your plants when nights are cold and days are sunny.
Kurzum: Rindenschutz mit Strohmatten für Ziersträucher oder Kalk für Obstbäume ist weiterhin die beste Methode zum Schutz Ihrer Pflanzen vor kalten Nächten und sonnigen Tagen.
ParaCrawl v7.1

I felt a pain on my right side between my ribs and underarm, as if I had all my weight baring on a log and the bark was scratching up my skin.
Ich fühlte einen Schmerz an meiner rechten Seite zwischen meinen Rippen und Unterarmen, als hätte ich mein ganzes Gewicht auf den Füßen und ich stehe barfuß auf einem Baumstamm und die Rinde zerkratzt meine Haut.
ParaCrawl v7.1

The poplar is a willow tree and can grow up to 30-45 meters tall.Particularly tall trees have developed a thick protective bark of up to 4 cm thickness (premium version), smaller trees have a flat bark structure of up to 2 c (standard version).
Die Pappel gehört zu Weidenbäumen und kann Größen von bis zu 30-45 Metern erreichen. Besonders große Bäume haben einen starken Rindenschutz bis zu 4 cm Stärke entwickelt (Premiumversion), kleinere Bäume besitzen eine flache Rindenstruktur bis zu 2 cm (Standardversion).
CCAligned v1

Well, we've been barking up the wrong tree.
Nun, wir sind auf dem Holzweg gewesen.
OpenSubtitles v2018

Look, lady, you're barking up the wrong schnauzer.
Lady, Sie bellen den falschen Schnauzer an.
OpenSubtitles v2018

You're barking up the wrong tree, detective.
Sie sind an der falschen Adresse, Detective.
OpenSubtitles v2018

So are we barking up the wrong tree?
Also sind wir auf dem Holzweg?
OpenSubtitles v2018

You're barking up the wrong tree, woman.
Gute Frau, Sie bellen den falschen Baum an.
OpenSubtitles v2018