Übersetzung für "Baptismal name" in Deutsch
Can't
we
change
baptismal
name,
Sister?
Können
wir
nicht
den
Taufnamen
ändern?
OpenSubtitles v2018
His
baptismal
name
Peter
was
that
of
his
father.
Sein
Taufname
Peter
war
der
des
Vaters.
ParaCrawl v7.1
Methodius
was
the
elder
brother
and
his
baptismal
name
was
probably
Michael.
Methodius
war
der
ältere
Bruder
und
trug
wahrscheinlich
den
Taufnamen
Michael.
ParaCrawl v7.1
The
social-democratic
party
had
given
itself
this
parliamentary
baptismal
name.
Diesen
parlamentarischen
Taufnamen
hatte
sich
die
sozialdemokratische
Partei
gegeben.
ParaCrawl v7.1
My
Baptismal
name
is
Catharine
(Catharina
of
Bologna).
Mein
Taufname
ist
Katharina
(Katharina
von
Bologna).
ParaCrawl v7.1
Maria
is
probably
a
confusion
for
"Irene"
the
baptismal
name
of
Bertha
of
Sulzbach,
wife
of
Manuel
I
Komnenos.
Zu
ihren
Geschwistern
zählte
unter
anderem
Bertha
von
Sulzbach,
die
unter
dem
Namen
"Irene"
Gattin
von
Kaiser
Manuels
von
Byzanz
war.
Wikipedia v1.0
In
the
Yongzheng
eras,
Depei,
the
Hošo
Jiyan
Prince,
was
a
Catholic
whose
baptismal
name
was
"Joseph".
In
der
Ära
von
Yongzheng
und
Qianlong
gab
es
Depei,
den
Prinzen
von
Hošo
Jiyan,
dessen
Taufname
„Joseph“
war.
WikiMatrix v1
The
paintings
between
the
windows
are
also
17th
century,
by
Cavalier
D'Arpino
and
Cesare
Rosetti,
and
depict
the
martyrdoms
of
St
Caesarius
and
of
several
saints
named
Hippolytus,
a
compliment
to
Pope
Clement
VIII,
whose
baptismal
name
was
Ippolito.
Die
Gemälde
zwischen
den
Fenstern
wurden
im
17.
Jahrhundert
von
Cavaliere
d’Arpino
und
Cesare
Rossetti
gemalt
und
zeigen
die
Martyrien
des
Heiligen
Caesarius
und
mehrerer
Märtyrer
namens
Hippolytos,
was
eine
Ehrerbietung
für
Papst
Clemens
VII.
war,
der
mit
Taufnamen
Ippolito
hieß.
WikiMatrix v1
Elias
(baptismal
name)
was
the
eldest
of
six
children
of
Abdallah
Edelby
and
the
Armenian
Lucie
Battouk.
Elias
(Taufname)
war
das
älteste
von
sechs
Kindern
des
Abdallah
Edelby
und
der
Armenierin
Lucie
Battouk.
WikiMatrix v1
So
it
is
significant
that
it
is
also
being
dedicated
by
a
Pope
whose
baptismal
name
is
Joseph
Die
Tatsache,
dass
sie
jetzt
von
einem
Papst
geweiht
wird,
dessen
Taufname
Joseph
ist,
ist
daher
nicht
ohne
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Feeling
that
his
death
was
at
hand,
he
wanted
to
consecrate
himself
totally
to
God
as
a
monk
in
one
of
the
Greek
monasteries
of
the
City
(probably
Santa
Prassede)
and
took
the
monastic
name
of
Cyril
(his
baptismal
name
was
Constantine).
Als
er
den
Tod
näherkommen
fühlte,
wollte
er
sich
als
Mönch
in
einem
der
griechischen
Klöster
der
Stadt
(wahrscheinlich
bei
Santa
Prassede)
ganz
Gott
weihen
und
nahm
den
Ordensnamen
Cyrill
an
(sein
Taufname
war
Konstantin).
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
his
brother
Michael
(born
in
about
815),
left
the
world
after
an
administrative
career
in
Macedonia,
and
withdrew
to
a
monastic
life
on
Mount
Olympus
in
Bithynia,
where
he
was
given
the
name
"Methodius"
(a
monk's
monastic
name
had
to
begin
with
the
same
letter
as
his
baptismal
name)
and
became
hegumen
of
the
Monastery
of
Polychron.
In
der
Zwischenzeit
verließ
sein
Bruder
Michael
(geboren
ca.
815)
nach
einer
Karriere
in
der
Verwaltung
in
Makedonien
um
das
Jahr
850
die
weltlichen
Dinge,
um
sich
in
das
Klosterleben
auf
dem
Berg
Olymp
in
Bithynien
zurückzuziehen,
wo
er
den
Namen
Methodius
erhielt
(der
Name
als
Mönch
musste
mit
demselben
Buchstaben
beginnen
wie
der
Taufname)
und
wurde
Hegumen
(d.h.
Vorsteher)
des
Klosters
Polychronion.
ParaCrawl v7.1
My
baptismal
name
is
Maria.
Mein
Taufname
ist
Maria.
ParaCrawl v7.1
When
he
died,
he
left
behind
a
daughter
Margaret,
who
was
married
and
had
four
sons,
of
whom
the
oldest
Oldenbockum
was
the
family
name
of
his
mother
as
a
baptismal
name
John
on
the
mountains
to
Rephorst
(use
the
in)
Northern
Germany
often
took
place).
Als
er
starb,
hinterließ
er
eine
Tochter
Margaretha,
die
mit
Johann
auf
dem
Berge
zu
Rephorst
verheiratet
war
und
vier
Söhne
hatte,
von
denen
der
älteste
Oldenbockum
der
den
Geschlechtsnamen
seiner
Mutter
als
Taufnamen
führte
(ein
Gebrauch
der
in
Norddeutschland
öfters
stattfand).
WikiMatrix v1
Marcelino,
which
is
his
baptismal
name,
hasn't
achieved
much
in
life
and
we
are
suspecting
a
dark
secret
lying
somewhere
in
his
past.
Marcelino,
so
sein
Taufname,
hat
nicht
viel
in
seinem
Leben
erreicht
und
man
vermutet
ein
dunkles
Geheimnis
in
seiner
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
In
the
sepulchral
inscriptions
of
Rome,
as
well
as
appearing
as
a
person's
second
or
baptismal
name,
this
word
is
present
in
the
Greek
acclamations
Ã
?is
agÃ
pen,
en
agÃ
pe,
metÃ
agÃ
pes
and
in
the
Latin
in
agÃ
pe,
which
along
with
the
more
widespread
en
eiréne
(Greek)
and
in
pace
(Latin)
contain
the
lexical
duo
agape
-irene
evocative
of
the
atmosphere
of
funeral
feasts
at
the
tombs
of
the
deceased.
In
den
römischen
Grabinschriften
findet
sich
dieses
Wort
–
das
übrigens
auch
als
zweiter
Taufname
auftaucht
–
in
den
griechischen
Akklamationen
èis
agàpen,
en
agàpe,
metà
agàpes
und
im
lateinischen
in
agàpe,
die
zusammen
mit
der
verbreiteteren
Formel
en
eiréne
(griechisch)
und
in
Frieden
(lateinisch)
das
lexikalische
Wortpaar
agape
-irene
enthalten,
das
auf
die
Atmosphäre
der
Trauergelage
anspielt,
die
an
den
Gräbern
der
Verstorbenen
abgehalten
wurden.
ParaCrawl v7.1
May
the
Holy
Mother
of
God,
Our
Lady
of
Lebanon,
the
Virgin
of
the
Annunciation
whose
baptismal
name
you
bear,
make
you
a
herald
of
unity
so
that
the
Lebanese
nation
—
also
thanks
to
the
contribution
of
all
the
religious
communities
present
in
your
country
and
with
ecumenical
and
interreligious
enthusiasm
—
may
play
its
role
of
solidarity
and
peace
in
the
East
and
throughout
the
world.
Die
Mutter
Gottes,
Unsere
Liebe
Frau
vom
Libanon
und
Jungfrau
der
Verkündigung,
deren
Namen
Sie
in
der
Taufe
erhalten
haben,
mache
Sie
zu
einem
Boten
der
Einheit,
damit
sich
die
gesamte
libanesische
Nation
–
durch
den
Beitrag
aller
im
Land
vertretenen
religiösen
Gemeinschaften
und
mit
ökumenischem
und
interreligiösem
Elan
–
im
Orient
und
in
der
ganzen
Welt
für
Solidarität
und
Frieden
einsetzen
möge.
ParaCrawl v7.1
Within
the
system
of
Rastafarianism,
the
term
is
a
reference
most
particularly
to
Ras
Tafari
Makonnen
(1892–1975),
who
became
the
Ethiopian
Emperor
Haile
Selassie
I
(his
Christian
baptismal
name)
upon
his
coronation
in
1930,
when
Selassie
was
lauded
with
the
title
“Lion
of
Judah,
Elect
of
God,
King
of
Kings.”
Im
System
des
Rastafari
ist
der
Begriff
eine
spezielle
Anerkennung
des
Ras
Tafari
Makonnen
(1892-1975),
der
äthiopischer
Kaiser
Haile
Selassie,
der
Erste
(sein
christlicher
Taufname)
wurde,
bei
seiner
Krönung
1930,
als
Selassie
mit
Titeln
wie
„König
von
Juda,
Gewählter
Gottes,
König
der
Könige“
gepriesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Francis
was
his
baptismal
name,
and
he
was
a
worthy
follower
of
the
Seraphic
Father
in
poverty,
chastity
and
obedience
from
the
time
he
first
entered
the
friary.
Franziskus
war
sein
Taufname,
und
Zeit
seines
Klosterlebens
war
er
in
Armut,
in
Keuschheit
und
Gehorsam
der
würdige
Jünger
des
seraphischen
Vaters.
ParaCrawl v7.1
Around
1590,
a
boy
was
born
in
Lower
Bavaria
whose
baptismal
name
was
“Johann
Hameran
Hermannskircher“.
Um
1590
wurde
in
Niederbayern
ein
Bub
geboren,
der
auf
den
Namen
„Johann
Hameran
Hermannskircher“
getauft
wurde.
ParaCrawl v7.1