Übersetzung für "Banking legislation" in Deutsch
The
new
banking
and
financial
legislation
now
provides
a
point
of
reference.
Die
neuen
Banken-
und
Finanzgesetze
bilden
nunmehr
einen
festen
Orientierungsrahmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
in
general
been
timely
when
drafting
banking
sector
legislation.
Im
Allgemeinen
ist
die
Ausarbeitung
der
Rechtsvorschriften
im
Bankensektor
durch
die
Kommission
rechtzeitig
erfolgt.
TildeMODEL v2018
The
exercise
covered
some
of
the
most
important
Directives
applicable
in
the
financial
sector
including
securities,
banking
and
insurance
legislation.
Diese
Bestandsaufnahme
erstreckte
sich
auf
einige
der
wichtigsten
Richtlinien
im
Wertpapier-,
Banken-
und
Versicherungssektor.
TildeMODEL v2018
Andorra
shall
undertake
to
adopt
all
appropriate
measures,
through
equivalent
actions
or
direct
transpositions,
for
the
application
of
all
relevant
Community
banking
and
financial
legislation,
in
particular
legislation
relating
to
the
activity
and
supervision
of
the
institutions
concerned,
and
also
for
the
application
of
all
relevant
Community
legislation
on
the
prevention
of
money
laundering,
on
the
prevention
of
fraud
and
counterfeiting
of
non-cash
means
of
payment
and
on
statistical
reporting
requirements.
Andorra
verpflichtet
sich,
alle
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
der
Anwendung
aller
einschlägigen
Bestimmungen
der
Bank-
und
Finanzvorschriften
der
Gemeinschaft,
insbesondere
der
Bestimmungen
für
die
Tätigkeiten
der
und
die
Aufsicht
über
die
beteiligten
Finanzinstitute
sowie
über
die
Vorbeugung
gegen
Geldwäsche,
die
Vorbeugung
gegen
den
Betrug
mit
und
die
Fälschung
von
bargeldlosen
Zahlungsmitteln
und
die
statistische
Berichterstattung
—
in
Form
von
äquivalenten
Maßnahmen
oder
durch
direkte
Umsetzung
der
bestehenden
Maßnahmen
—
förderlich
sind.
DGT v2019
In
order
to
ensure
institutional
and
legal
consistency
with
the
approach
taken
in
other
Community
sectors,
Commission
Decision
2004/10/EC
established
the
European
Banking
Committee
in
an
advisory
capacity
to
assist
the
Commission
as
regards
the
development
of
Community
banking
legislation.
Um
die
institutionelle
und
rechtliche
Kohärenz
mit
dem
Ansatz
in
anderen
Gemeinschaftssektoren
sicherzustellen,
wurde
durch
den
Beschluss
2004/10/EG
der
Kommission
der
Europäische
Bankenausschuss
als
beratender
Ausschuss
mit
der
Aufgabe
eingesetzt,
die
Kommission
bei
der
Entwicklung
gemeinschaftlicher
Bankrechtsvorschriften
zu
unterstützen.
DGT v2019
In
its
decision
to
initiate
proceedings,
the
Commission
had
used
as
an
indication
of
market
distortion
the
scope
for
extending
business
on
the
basis
of
the
solvency
ratios
required
under
banking
supervisory
legislation.
Als
Anhaltspunkt
für
die
Marktverzerrung
habe
die
Kommission
in
ihrer
Eröffnungsentscheidung
die
Möglichkeit
zur
Geschäftsausweitung
auf
Basis
der
bankaufsichtsrechtlichen
Anforderungen
an
den
Solvabilitätskoeffizienten
verwendet.
DGT v2019
However,
Germany
argued
that
the
assumption
that
a
core
capital
injection
of
EUR
1
billion
could
boost
the
risk?adjusted
assets
by
up
to
EUR
25
billion
could
not
be
inferred
directly
from
the
basic
rules
of
banking
supervisory
legislation.
Die
Annahme,
dass
mit
einer
Zuführung
von
Kernkapital
in
Höhe
von
1
Mrd.
EUR
die
risikogewichteten
Aktiva
um
bis
zu
25
Mrd.
EUR
erhöht
werden
könnten,
lasse
sich
Deutschland
zufolge
jedoch
aus
den
bankaufsichtsrechtlichen
Rahmenbedingungen
nicht
ohne
weiteres
ableiten.
DGT v2019
Since
there
is
no
proper
banking
sector
in
Vatican
,
there
is
no
need
to
transpose
the
Community
banking
and
financial
legislation
.
Da
der
Vatikan
nicht
über
einen
Finanzsektor
im
eigentlichen
Sinn
verfügt
,
besteht
keine
Notwendigkeit
zur
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
im
Banken
-
und
Finanzbereich
.
ECB v1
In
the
ECB
's
view
,
however
,
a
radical
overhaul
of
these
directives
along
the
principles
described
above
would
greatly
contribute
to
enhancing
the
transparency
and
legal
certainty
of
Community
banking
legislation
.
Allerdings
würde
nach
Ansicht
der
EZB
eine
radikale
Überarbeitung
dieser
Richtlinien
anhand
der
vorstehend
beschriebenen
Grundsätze
einen
großen
Beitrag
zur
Förderung
der
Transparenz
und
Rechtssicherheit
der
Bankrechtsvorschriften
in
der
Gemeinschaft
leisten
.
ECB v1
The
Principality
of
Monaco
is
effectively
using
this
possibility
and
for
this
purpose
it
has
to
apply
the
relevant
Community
financial
and
banking
legislation
.
Das
Fürstentum
Monaco
macht
bereits
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
und
ist
daher
verpflichtet
,
die
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
im
Banken
-
und
Finanzbereich
anzuwenden
.
ECB v1
The
Republic
of
San
Marino
shall
undertake
to
adopt
all
appropriate
measures
,
through
direct
transpositions
or
possibly
equivalent
actions
:
for
the
application
of
all
relevant
Community
banking
and
financial
legislation
,
in
particular
legislation
relating
to
the
activity
and
supervision
of
the
institutions
concerned
;
for
the
application
of
all
relevant
Community
legislation
on
the
prevention
of
money
laundering
,
on
the
prevention
of
fraud
and
counterfeiting
of
cash
and
non-cash
means
of
payment
,
on
medals
and
tokens
and
on
statistical
reporting
requirements
.
Die
Republik
San
Marino
verpflichtet
sich
,
durch
direkte
Umsetzung
oder
gleichwertige
Schritte
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
zu
treffen
,
damit
alle
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
im
Bankenund
Finanzsektor
,
insbesondere
über
die
Tätigkeiten
der
Institute
und
ihre
Beaufsichtigung
,
anwendbar
werden
und
damit
alle
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
zur
Verhinderung
von
Geldwäsche
,
Betrug
und
Fälschung
von
Bargeld
oder
bargeldlosen
Zahlungsmitteln
,
zu
Medaillen
und
Münzstücken
und
zur
statistischen
Berichterstattung
anwendbar
werden
.
ECB v1