Übersetzung für "Bank relationship" in Deutsch
Did
Deutsche
Bank
have
a
relationship
with
the
Pushkin
Museum
previously?
Gab
es
bereits
vorher
Beziehungen
zum
Puschkin-Museum
seitens
der
Deutschen
Bank?
ParaCrawl v7.1
But
the
Treaty
of
Maastricht
did
not
deal
with
the
institutional
consequences
of
this
decision,
and
for
this
reason
we
are
talking
today
about
the
independence
of
the
Central
Bank,
the
relationship
between
the
Central
Bank
and
other
institutions
and
the
unresolved
problems.
Im
Maastrichter
Vertrag
wurden
jedoch
nicht
die
institutionellen
Konsequenzen
aus
dieser
Entscheidung
gezogen,
weshalb
wir
heute
von
der
Unabhängigkeit
der
Zentralbank,
der
Einfügung
der
Zentralbank
in
den
Kontext
anderer
Institutionen
und
von
den
ungelösten
Problemen
sprechen.
Europarl v8
The
confrontation
in
Gaza
reveals,
through
the
opposite
situation
on
the
West
Bank,
that
the
relationship
between
the
parties,
although
tense
and
conflictive,
is
possible,
if
both
are
willing
to
accept
the
existence
of
the
other.
Die
Konfrontation
im
Gaza-Streifen
zeigt
durch
die
entgegengesetzte
Situation
im
Westjordanland,
dass
Beziehungen
zwischen
den
Parteien
trotz
aller
Spannungen
und
Konflikte
möglich
sind,
wenn
beide
Parteien
bereit
sind,
die
Existenz
der
jeweils
anderen
zu
akzeptieren.
Europarl v8
According
to
Arion
Bank,
its
customer
portfolio
is
already
leaning
towards
its
goal
of
becoming
a
relationship
bank
and
it
is
believed
that
this
kind
of
banking
model
can
be
fully
achieved.
Im
betrieblichen
Umfeld
der
Bank
herrschen
nach
wie
vor
erhebliche
wirtschaftliche,
rechtliche,
politische
und
verordnungsrechtliche
Unsicherheiten,
die
sich
auf
ihre
langfristige
Prognose
auswirken.
DGT v2019
On
top
of
this
has
come
deregulation,
which
targeted
the
whole
of
the
credit
market
from
the
late
seventies
and
early
eighties
onwards7,
triggering
a
rapid
expansion
in
the
scale
and
number
of
credit
providers,
including
some
not
subject
to
monitoring
and
financial
supervision,
together
with
an
increase
in
competition
between
them,
all
leading
to
a
depersonalisation
of
the
bank-customer
relationship.
Hinzu
kommt
die
Deregulierung
des
gesamten
Kreditwesens
seit
Ende
der
70er
und
Anfang
der
80er
Jahre7,
die
zu
einer
starken
Expansion
und
zahlenmäßigen
Zunahme
der
kreditgewährenden
Einrichtungen,
von
denen
einige
nicht
den
Finanzaufsichtsvorschriften
unterliegen,
und
zu
einem
steigenden
Wettbewerb
zwischen
diesen
Einrichtungen
geführt
hat,
wodurch
die
Beziehungen
zwischen
Bank
und
Kunde
unpersönlicher
wurden.
TildeMODEL v2018
The
banking
community
considers
that
value
dates
are
one
element
in
the
bank-customer
relationship
which
should
be
left
to
contractual
freedom
or
self-regulation.
Nach
Auffassung
des
Bankensektors
ist
das
Wertstellungsdatum
ein
Element
der
Beziehung
Bank-Kunde,
das
der
Vertragsfreiheit
oder
Selbstregulierung
überlassen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
Bank
certifying
the
relationship
of
the
loan
and
provide
for
the
obligation
of
the
issuer
to
pay
a
fixed
term
funds
in
accordance
with
the
obligation.
Bank
bestätigt
das
Verhältnis
des
Darlehens
und
die
für
die
Verpflichtung
des
Emittenten
zu
einem
festen
Begriff
Fonds
im
Einklang
mit
der
Verpflichtung
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
"SmartBanking",
a
new
service
introduced
in
2011,
was
well
received:
at
present
some
50,000
customers
who
hardly
ever
or
very
rarely
visit
a
bank
branch
can
use
the
new
service
to
contact
their
bank
and
their
relationship
manager
via
OnlineB@nking,
SMS,
e-mail
and
telephone
around
the
clock
and
7
days
a
week
from
wherever
they
are.
Das
ebenfalls
neu
auf
den
Markt
gebrachte
Service
"SmartBanking"
wurde
hervorragend
angenommen
und
ermöglicht
es
bereits
rund
50.000
Kundinnen
und
Kunden,
die
kaum
oder
selten
eine
Bankfiliale
besuchen,
per
OnlineB@nking,
SMS,
E-Mail
und
Telefon
sieben
Tage
je
24
Stunden
die
Woche
von
jedem
beliebigen
Ort
ihre
Bank
und
ihren
persönlichen
Bankberater
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Markus
A
Knoss
works
for
the
BankM
representative
office
of
biw
Bank
für
Investments
und
Wertpapiere
AG,
which
supports
high-growth
mid-caps
according
to
the
classic
principle
of
the
key
relationship
bank.
Markus
A.
Knoss
ist
für
die
BankM-Repräsentanz
der
biw
Bank
für
Investments
und
Wertpapiere
AG
tätig,
die
wachstumsstarke
mittelständische
Unternehmen
gemäß
der
klassischen
Hausbank-Theorie
betreut.
CCAligned v1
Rupprecht
Geiger:
Colours
in
the
round,
Deutsche
Bank
Collection
A
relationship
to
art
of
the
kind
that
Deutsche
Bank
has
been
maintaining
for
decades
is
an
unusual
thing
in
Tokyo.
Rupprecht
Geiger:
Colours
in
the
round,
Sammlung
Deutsche
Bank
Ein
Verhältnis
zur
Kunst,
wie
es
die
Deutsche
Bank
seit
Jahrzehnten
pflegt,
ist
in
Tokio
eher
ungewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
The
primary
aim
of
Kapture
bank
customer
relationship
management
software
is
to
enable
the
banks
to
increase
the
value
of
their
advice
and
service
by
effectively
using
customer
information.
Das
primäre
Ziel
der
Kapture
Bank
Customer-Relationship-Management-Software
ist
es,
die
Banken
zu
ermöglichen,
den
Wert
ihrer
Beratung
und
Service
zu
erhöhen,
indem
effektiv
Kundeninformationen
mit.
ParaCrawl v7.1
However,
you
still
need
the
help
of
the
experts
like
bank
relationship
managers
or
build
business
credit
rating
services
to
guide
you
with
the
most
reliable
and
proper
practice
of
building
your
credit
score
correctly.
Allerdings
benötigen
Sie
noch
die
Hilfe
von
Experten
wie
Bank
Relationship
Manager
oder
Build
Business
Kredit-Rating-Services,
die
Sie
mit
der
zuverlässigen
und
korrekten
Praxis
bauen
Ihre
Kredit-Score
richtig
führen.
ParaCrawl v7.1
Selected
documents
and
objects
from
the
extensive
collection
of
the
Beethoven-Haus,
documents
from
the
Archives
of
the
Gesellschaft
der
Musikfreunde
in
Wien,
contemporary
means
of
payment,
copper,
silver
and
gold
coins
as
well
as
different
bills
from
the
Austrian
National
Bank
illustrate
the
relationship
between
Beethoven's
earnings
and
his
financial
plight.
Durch
eine
Auswahl
einschlägiger
Beethoveniana
aus
der
reichen
Sammlung
des
Beethoven-Hauses
ergänzt
durch
Dokumente
aus
dem
Archiv
der
Gesellschaft
der
Musikfreunde
in
Wien
und
die
zeitgenössischen
Zahlungsmittel,
Kupfer-,
Silber-
und
Goldmünzen
sowie
unterschiedliche
Geldscheine
aus
der
Oesterreichischen
Nationalbank,
wird
das
Verhältnis
von
Noten
und
Nöten
bei
Beethoven
ausführlich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
German
companies
with
extensive
experience
and
partnerships
in
the
region
such
as
Siemens,
Bosch,
Daimler
and
Deutsche
Bank
demonstrate
their
relationship
to
the
UAE,
both
visually
and
text-based.
Deutsche
Unternehmen
mit
langjähriger
Erfahrung
und
Partnerschaften
in
der
Region
wie
Siemens,
Bosch,
Daimler
und
Deutsche
Bank
demonstrieren
ihre
Beziehung
zu
den
Emiraten
sowohl
visuell
als
auch
textbasiert.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
bank
for
business
and
we
see
ourselves
as
a
relationship
bank
and
aspire
to
have
a
business
relationship
with
our
customers
on
equal
terms.
Wir
sind
eine
Bank
für
Unternehmer,
verstehen
uns
als
Relationship-Bank
und
streben
mit
unseren
Kunden
eine
Geschäftsbeziehung
auf
Augenhöhe
an.
ParaCrawl v7.1
The
syndicate
consists
of
a
stable
relationship
bank
group
comprising
Commerzbank
AG
and
UniCredit
Bank
AG,
who
both
acted
as
syndicate
coordinators,
as
well
as
BNP
Paribas
(Suisse)
SA,
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG,
Deutsche
Bank
Luxembourg
S.A.,
DBS
Bank
LTD.,
HSBC
Bank
PLC,
J.P.
Morgan
Limited,
Landesbank
Baden-Württemberg,
Société
Générale
Corporate
and
Investment
Banking,
UBS
Switzerland
AG
and
Zürcher
Kantonalbank
as
Mandated
Lead
Arrangers
and
Bremer
Kreditbank
AG
as
Lead
Arranger.
Das
stabile
Bankenkonsortium
umfasst
die
Commerzbank
AG
und
die
UniCredit
Bank
AG
als
Koordinatoren
des
Konsortiums.
Darüber
hinaus
sind
die
BNP
Paribas
(Suisse)
SA,
Credit
Suisse
(Schweiz)
AG,
Deutsche
Bank
Luxembourg
S.A.,
DBS
Bank
LTD.,
HSBC
Bank
PLC,
J.P.
Morgan
Limited,
Landesbank
Baden-Württemberg,
Société
Générale
Corporate
and
Investment
Banking,
UBS
Switzerland
AG
und
Zürcher
Kantonalbank
als
mandatierte
Lead
Arrangers
sowie
die
Bremer
Kreditbank
AG
als
Lead
Arranger
Teil
der
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1