Übersetzung für "Band clamp" in Deutsch
An
exemplary
cable
clip
with
a
clamp
band
is
known
in
EP0571327
B1.
Ein
beispielhafter
Kabelclips
mit
Schellenband
ist
aus
der
EP0571327
B1
bekannt.
EuroPat v2
The
protrusion
12
is
arranged
on
the
clamp
band
2
.
Der
Vorsprung
12
ist
auf
dem
Schellenband
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
protrusion
12
can
in
this
case
be
formed
in
one
piece
with
the
clamp
band
2
.
Der
Vorsprung
12
kann
dabei
einstückig
mit
dem
Schellenband
2
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
This
can
happen
for
example
during
cold
forming
of
the
clamp
band
2
.
Dies
kann
beispielsweise
im
Wege
der
Kaltumformung
des
Schellenbandes
2
geschehen.
EuroPat v2
The
clamp
band
of
such
a
clamp
is
bent
in
a
C
shape
and
encloses
a
receiving
space.
Das
Schellenband
einer
derartigen
Schelle
ist
C-förmig
gebogen
und
umschließt
einen
Aufnahmeraum.
EuroPat v2
The
band
clamp
can
be
for
example
a
cable
tie.
Das
Spannband
kann
beispielsweise
ein
Kabelbinder
sein.
EuroPat v2
The
clamp
band
2
has
in
this
case
not
yet
been
bent
into
the
intended
C
shape.
Das
Schellenband
2
ist
dabei
noch
nicht
in
die
vorgesehene
C-Form
gebogen.
EuroPat v2
The
protrusion
can
be
formed
in
one
piece
with
the
clamp
band,
for
example
by
cold
forming.
Der
Vorsprung
kann
einstückig
mit
dem
Schellenband
ausgebildet
sein,
beispielsweise
durch
Kaltumformung.
EuroPat v2
The
clamp
band
is
preferably
formed
into
the
mounting
element.
Vorzugsweise
ist
das
Schellenband
in
das
Anbauelement
hinein
verformt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
mounting
element
is
also
arranged
on
the
outer
side
of
the
clamp
band.
Das
Anbauelement
ist
also
ebenfalls
auf
der
Außenseite
des
Schellenbandes
angeordnet.
EuroPat v2
The
clamp
band
is
preferably
manufactured
of
chromium
steel.
Vorzugsweise
ist
das
Schellenband
aus
Chrom-Stahl
gebildet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
clamp
band
is
positioned
around
the
pipe
with
a
certain
tension.
Dadurch
legt
sich
das
Schellenband
mit
einer
gewissen
Spannung
um
das
Rohr.
EuroPat v2
The
cover
is
held
by
a
silicone
gasket
and
secured
with
a
band
clamp.
Die
Abdeckung
wird
mit
einer
Silikondichtung
gehalten
und
einfach
mit
einem
Spannband
fixiert.
ParaCrawl v7.1
The
cable
clip
has
a
clamp
band,
which
is
connected
to
a
body
via
an
eyelet.
Der
Kabelclip
weist
ein
Schellenband
auf,
das
über
eine
Öse
mit
einem
Körper
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
preferred
in
this
case
that
the
second
flank
is
at
right
angles
to
the
clamp
band.
Hierbei
ist
bevorzugt,
dass
die
zweite
Flanke
einen
rechten
Winkel
relativ
zum
Schellenband
aufweist.
EuroPat v2
On
a
side
facing
the
clamp
band
2,
the
lug
7
has
a
bent
end
portion
9
.
Auf
einer
dem
Schellenband
2
zugewandten
Seite
weist
die
Lasche
7
einen
umgebogenen
Endabschnitt
9
auf.
EuroPat v2