Übersetzung für "Ban on competition" in Deutsch
The
Act
lays
down
a
general
ban
on
agreements
restricting
competition
and
prohibits
abuse
of
a
dominant
position,
both
prohibitions
corresponding
to
those
contained
in
Articles
81
and
82
of
the
EC
Treaty.
Dieses
Gesetz
enthält
ein
allgemeines
Verbot
wettbewerbsbehindernder
Vereinbarungen
sowie
ein
Verbot
des
Mißbrauchs
einer
den
Markt
beherrschenden
Stellung,
die
den
Verboten
gemäß
Artikel
81
und
82
EG-Vertrag
entsprechen.
EUbookshop v2
The
new
Competition
Act
has
also
introduced
the
principle
of
a
one-stop-shop,
which
means
that
agreements
which
qualify
for
Community
exemption
are
automatically
excluded
from
the
general
ban
on
agreements
restricting
competition
laid
down
by
the
Competition
Act.
Im
Rahmen
des
neuen
Wettbewerbsgesetzes
wurde
darüber
hinaus
das
Prinzip
der
Einzelzuständigkeit
eingeführt,
das
besagt,
daß
Vereinbarungen,
die
auf
Gemeinschaftsebene
freigestellt
wurden,
automatisch
nicht
unter
das
im
Wettbewerbsgesetz
festgelegte
allgemeine
Verbot
wettbewerbs
beschränkender
Vereinbarungen
fallen.
EUbookshop v2
These
issues
concern
in
particular
the
principle
of
organising
sports
on
a
national
territorial
basis,
the
creation
of
new
sporting
organisations,
club
relocation,
the
ban
on
organising
competitions
outside
a
given
territory,
the
regulatory
rôle
of
sporting
event
organisers,
the
transfer
systems
applying
to
team
game
players,
nationality
clauses,
selection
criteria
for
athletes,
the
agreements
governing
ticket
sales
for
the
1998
football
world
cup,
broadcasting
rights,
sponsorship
and
the
prohibition
for
clubs
belonging
to
one
and
the
same
owner
to
take
part
in
the
same
competitions.
Diese
betreffen
beispielsweise
das
Prinzip
der
geografischen
(nationalen)
Organisation
des
Sports,
die
Gründung
neuer
Sportverbände,
die
Geschäftsverlagerung
von
Vereinen,
das
Verbot
der
Veranstaltung
von
Wettbewerben
außerhalb
des
vorgegeben
Gebietes,
die
regulative
Funktion
der
Veranstalter
von
Sportereignissen,
die
Transfersysteme
für
Spieler
in
Mannschaftssportarten,
die
Ausländerklauseln,
die
Auswahlkriterien
bei
Athleten,
die
Verträge
über
den
Eintrittskartenverkauf
bei
der
Fußballweltmeisterschaft
1998,
die
Rundfunkübertragungsrechte,
die
Förderung
durch
Sponsoren
und
das
Verbot
der
Wettkampfteilnahme
von
mehreren
Vereinen
ein
und
desselben
Besitzers.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
decided
to
exempt
an
agreement
between
virtually
all
European
producers
and
importers
of
washing
machines
from
the
ban
on
anti-competitive
agreements
provided
for
in
Article
81
of
the
EC
Treaty.
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen
eine
Vereinbarung
zwischen
fast
allen
europäischen
Produzenten
und
Importeuren
von
Waschmaschinen
von
dem
Verbot
anti-kompetitiver
Vereinbarungen
im
Sinne
des
Art.81
EG-Vertrag
freizustellen.
TildeMODEL v2018