Übersetzung für "Balloting" in Deutsch
We
understand
that
the
teachers
have
completed
their
balloting
and
a
decision
is
forthcoming.
Die
Lehrer
haben
ihre
Stimmen
abgegeben
und
das
Ergebnis
sollte
bald
feststehen.
OpenSubtitles v2018
Balloting
in
the
electoral
college
is
a
highly
complicated
process.
Die
Abstimmung
im
Wahlmännergremium
ist
äußerst
kompliziert.
ParaCrawl v7.1
The
balloting
took
place
at
the
IOC
session
in
the
Finnish
capital
before
the
Games.
Die
Wahl
fand
anlässlich
der
IOC-Session
vor
den
Spielen
in
der
finnischen
Hauptstadt
statt.
Wikipedia v1.0
Otherwise,
the
first
round
of
balloting
takes
place
on
the
third
Sunday
of
January
in
the
election
year.
Anderenfalls
findet
der
erste
Wahlgang
stets
am
dritten
Sonntag
im
Januar
des
Wahljahres
statt.
Wikipedia v1.0
But
I
cannot,
in
good
conscience,
allow
balloting
to
continue
until
I
am
satisfied
that
it
is
safe.
Aber
ich
kann
die
Wahl
nicht
guten
Gewissens...
andauern
lassen,
solange
ich
Sicherheitsbedenken
habe.
OpenSubtitles v2018
The
French
government,
which
would
like
to
see
such
reforms
in
the
balloting
procedure,
has
been
forced
to
retreat
because
there
was
not
a
sufficient
majority
in
favour.
Die
französische
Regierung
wollte
eine
Änderung
des
Wahlmodus
durchführen,
die
in
diese
Richtung
ging,
mußte
auf
das
Projekt
aber
aufgrund
der
fehlenden
Mehrheit
verzichten.
Europarl v8
The
French
law
of
11 April 2003,
which
regionalises
the
method
of
balloting
for
the
European
elections,
clearly
puts
the
small
to
medium-sized
parties
at
a
disadvantage.
Das
französische
Gesetz
vom
11. April
2003,
das
den
Wahlmodus
für
die
Europawahlen
regionalisiert,
benachteiligt
eindeutig
die
kleinen
und
mittleren
Parteien.
Europarl v8
If
members
of
the
Governing
Council
are
personally
affected
by
a
prospective
decision
under
Articles
11.1
,
11.3
or
11.4
of
the
Statute
,
there
shall
always
be
secret
balloting
.
Eine
geheime
Abstimmung
ist
stets
erforderlich
,
wenn
Mitglieder
des
EZB-Rates
persönlich
von
einem
anstehenden
Beschluß
nach
Artikel
11.1
,
11.3
oder
11.4
der
Satzung
betroffen
sind
.
ECB v1
Gresham
was
a
candidate
for
the
Republican
presidential
nomination
in
1884
and
1888,
in
the
latter
year
leading
for
some
time
in
the
balloting.
Gresham
bewarb
sich
1884
und
1888
um
die
Nominierung
der
Republikaner
zu
den
jeweiligen
Präsidentschaftswahlen,
im
letzteren
Jahr
lag
er
bei
der
Abstimmung
zwischenzeitlich
vorne.
Wikipedia v1.0
He
was
second
behind
Los
Angeles
Dodgers
outfielder
Todd
Hollandsworth
in
National
League
(NL)
Rookie
of
the
Year
Award
balloting.
In
der
Wahl
zum
National
League
Rookie
of
the
Year
kam
er
auf
den
zweiten
Platz
hinter
Todd
Hollandsworth
von
den
Los
Angeles
Dodgers.
Wikipedia v1.0
Given
the
political
friction
and
violence
generated
by
last
year’s
election
campaign,
new
balloting
would
prove
a
less-than-appealing
prospect.
Angesichts
der
politischen
Friktionen
und
der
Gewalt,
die
im
letzten
Jahr
aufgrund
des
Präsidentschaftswahlkampfes
entstanden,
wäre
ein
erneuter
Wahlgang
wohl
nicht
gerade
als
rosige
Aussicht
zu
bewerten.
News-Commentary v14
Everyone
thought
this
an
exaggeration,
but
when
the
balloting
ended,
``Self-defense''
had
secured
nearly
11%
of
the
vote
and
was
parliament's
third
largest
party.
Alle
hielten
diese
Schätzungen
für
übertrieben,
aber
nach
Auszählung
der
Stimmen,
entfielen
beinahe
11
%
auf
die
``Selbstverteidigung'',
die
damit
zur
drittstärksten
Partei
im
Parlament
aufgerückt
war.
News-Commentary v14