Übersetzung für "Balancing valve" in Deutsch
A
balancing
valve
in
the
hydraulic
system
provides
the
desired
counterpressure.
Ein
Ausgleichsventil
im
hydraulischen
System
sorgt
für
den
gewünschten
Gegendruck.
EuroPat v2
Hydraulic
balancing
with
valve
range
VarioQ
(rb_1202t1)
Hydraulischer
Abgleich
mit
Ventilprogramm
VarioQ
(rb_1202t1)
ParaCrawl v7.1
A
balancing
valve
is
disposed
in
the
short
circuit
duct
for
closing
and/or
opening
the
short
circuit
duct.
In
der
Kurzschlussleitung
ist
ein
Ausgleichsventil
zum
Schließen
und/oder
Öffnen
der
Kurzschlussleitung
angeordnet.
EuroPat v2
The
switching
time
of
the
balancing
valve
in
the
short-circuit
duct
is
represented
as
dash-dotted
vertical
line
d
at
1.6
seconds.
Der
Schaltzeitpunkt
des
Ausgleichsventils
in
der
Kurzschlussleitung
ist
als
punktstrichlierte
Vertikallinie
d
bei
1,6
Sekunden
dargestellt.
EuroPat v2
All
installation
prices
are
per
wheel,
including
balancing,
valve
and
wheel
removal
and
installation.
Alle
Montagepreise
verstehen
sich
pro
Rad,
inklusive
Auswuchten,
Ventil
sowie
Radaus-
und
-einbau.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
per
wheel,
including
balancing,
valve
and
wheel
removal
and
installation.
Alle
Preise
verstehen
sich
pro
Rad,
inklusive
Auswuchten,
Ventil
sowie
Radaus-
und
-einbau.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
adjustable
balancing
valve
in
the
short-circuit
duct,
the
excessive
pressure
difference
between
the
working
chambers
can
be
reduced
by
opening
the
short-circuit
duct.
Durch
das
einstellbare
Ausgleichsventil
in
der
Kurzschlussleitung
kann
eine
zu
große
Druck-differenz
zwischen
den
Arbeitskammern
abgebaut
werden,
indem
die
Kurzschlussleitung
geöffnet
wird.
EuroPat v2
Unlike
the
differential
pressure
measurement
common
for
hydraulic
balancing,
the
valve
and
the
measuring
computer
are
connected
by
electric
cables
rather
than
by
two
pressure
measurement
hoses.
Im
Gegensatz
zu
der
im
hydraulischen
Abgleich
üblichen
Differenzdruckmessung
erfolgt
hier
die
Verbindung
zwischen
Ventil
und
Messcomputer
nicht
über
zwei
druckführende
Schläuche,
sondern
über
elektrische
Leitungen.
ParaCrawl v7.1
Balancing
valve,
which
is
in
the
mix
with
the
line,
sets
the
optimal
ratio
of
the
coolant,
which
is
supplied
from
the
forward
and
reverse
link.
Ausgleichsventil,
das
in
der
Mischung
mit
der
Linie
ist,
setzt
das
optimale
Verhältnis
des
Kühlmittels,
das
aus
der
Vorwärts-
und
Rückwärtsverbindung
zugeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
measure
according
to
the
preferred
embodiment
of
providing
a
short-circuit
duct
that
directly
couples
the
two
working
chambers
with
each
other
and
can
be
opened
and
closed
by
means
of
a
balancing
valve,
enables
to
compensate
simply
and
effectively,
even
to
completely
avoid
an
overshooting
of
a
control
armature
as
a
consequence
of
the
stick-slip-effect.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Maßnahme
des
Vorsehens
einer
die
beiden
Arbeitskammern
unmittelbar
koppelnden
Kurzschlussleitung,
welche
mittels
eines
Ausgleichsventils
geöffnet
und
geschlossen
werden
kann,
ist
es
möglich,
ein
Überschwingen
der
Stellarmatur
in
Folge
eines
Stick-Slip-Effekts
einfach
und
effektiv
zu
kompensieren,
sogar
vollständig
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
to
be
noted
that
preferably
after
the
short
circuit
duct
has
been
opened
by
the
balancing
valve,
the
latter
should
be
closed
again
immediately
afterwards
in
order
to
reinstate
the
prescribed
pressure
difference
to
be
set
between
the
working
chambers,
which
is
necessary
in
order
to
achieve
the
required
position
according
to
the
control
process.
Im
Übrigen
sei
klar,
dass,
vorzugsweise
nachdem
die
Kurzschlussleitung
durch
das
Ausgleichsventil
geöffnet
ist,
dieses
auch
unmittelbar
darauf
auch
wieder
geschlossen
werden
sollte,
um
die
eigentlich
einzustellende
Solldruckdifferenz
zwischen
den
Arbeitskammern
wieder
aufzubauen,
welche
notwendig
ist,
um
die
regelungsgemäße
Sollposition
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
balancing
valve
is
realized
as
a
two
port/two
way
valve
and/or
by
at
least
one
magnetic
valve.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
ist
das
Ausgleichsventil
durch
ein
Zwei/Zwei-Wegeventil
und/oder
durch
wenigstens
ein
Magnetventil
gebildet.
EuroPat v2
The
balancing
valve
or
the
magnetic
valve
is
connected
to
the
positioner
via
an
electric
line
in
order
to
receive
electric
control
signals.
Das
Ausgleichsventil
oder
das
Magnetventil
ist
mit
dem
Stellungsregler
über
eine
elektrische
Leitung
verbunden,
um
elektrische
Steuersignale
zu
empfangen.
EuroPat v2
The
balancing
valve
is
disposed
in
a
duct
section
that
pneumatically
connects
to
each
other
two
pneumatic
coupling
lines
that
couple
the
positioner
to
the
respective
working
chamber
for
transmission
of
the
respective
pneumatic
positioning
signal.
Das
Ausgleichsventil
ist
in
einem
Leitungsabschnitt
angeordnet,
der
zwei
pneumatische
Kopplungsleitungen
miteinander
pneumatisch
verbindet,
die
den
Stellungsregler
mit
der
jeweiligen
Arbeitskammer
zur
Übertragung
des
jeweiligen
pneumatischen
Stellsignals
pneumatisch
koppeln.
EuroPat v2