Übersetzung für "Balance sheet reporting" in Deutsch
These
premiums
are
used
to
cover
obligations
arising
after
the
balance
sheet
reporting
date.
Sie
dienen
zur
Deckung
von
Verpflichtungen,
die
nach
dem
Bilanzstichtag
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Net
debt
amounted
to
EUR
5.4
billion
(2017:
EUR
5.7
billion)
at
the
balance
sheet
reporting
date.
Die
Nettoverschuldung
betrug
zum
Bilanzstichtag
5,4
Milliarden
Euro
(2017:
5,7
Milliarden
Euro).
ParaCrawl v7.1
This
item
includes
securitised
assets
other
than
those
included
under
categories
2
and
3
,
such
as
tax
receivables
or
commercial
credits
,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
assets
on
the
balance
sheet
of
the
reporting
agent
Diese
Position
beinhaltet
verbriefte
Sicherheiten
,
die
nicht
in
den
Positionen
2
und
3
enthalten
sind
,
wie
etwa
Steuerforderungen
oder
Warenkredite
,
ungeachtet
dessen
,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Sicherheiten
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
verlangt
.
ECB v1
For
the
separate
reporting
of
new
business
volumes
of
renegotiated
loans
to
households
and
non-financial
corporations
in
MFI
interest
rate
statistics,
renegotiation
refers
to
new
business
loans,
other
than
credit
card
debt
and
revolving
loans
and
overdrafts,
already
on
the
balance
sheet
of
the
reporting
agent
at
the
end
of
the
month
preceding
the
reference
month.
Bei
der
separaten
Meldung
von
Neugeschäftsvolumina
von
neu
verhandelten
Krediten
an
private
Haushalte
und
nichtfinanzielle
Kapitalgesellschaften
in
der
MFI-Zinsstatistik
betrifft
Neuverhandlung
Neugeschäftskredite
außer
echten
Kreditkartenforderungen
sowie
revolvierenden
Krediten
und
Überziehungskrediten,
die
am
Ende
des
Monats,
der
dem
Referenzmonat
vorausgeht,
bereits
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
sind.
DGT v2019
This
item
includes
securitised
assets
other
than
those
included
under
categories
2
and
3,
such
as
tax
receivables
or
commercial
credits,
irrespective
of
whether
the
prevailing
accounting
practice
requires
the
recognition
of
the
assets
on
the
balance
sheet
of
the
reporting
agent
Diese
Position
beinhaltet
verbriefte
Sicherheiten,
die
nicht
in
den
Positionen
2
und
3
enthalten
sind,
wie
etwa
Steuerforderungen
oder
Warenkredite,
ungeachtet
dessen,
ob
die
vorherrschende
Rechnungslegungspraxis
den
Ausweis
der
Sicherheiten
in
der
Bilanz
des
Berichtspflichtigen
verlangt.
DGT v2019
A
financial
or
other
asset/liability
shall
only
be
recognised
in
the
balance
sheet
of
the
reporting
entity
if
all
of
the
following
conditions
are
met:
Finanzielle
oder
sonstige
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
werden
in
der
Bilanz
der
berichtenden
Institution
nur
dann
ausgewiesen,
wenn
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Recognition
of
assets
and
liabilities
A
financial
or
other
asset
/
liability
shall
only
be
recognised
in
the
balance
sheet
of
the
reporting
entity
when
:
(
a
)
it
is
probable
that
any
future
economic
benefit
associated
with
the
asset
or
liability
item
will
flow
to
or
from
the
reporting
entity
;
Ausweis
von
Aktiva
und
Passiva
in
der
Bilanz
Finanzielle
oder
sonstige
Vermögenswerte
oder
Verbindlichkeiten
werden
in
der
Bilanz
der
berichtenden
Institution
nur
dann
ausgewiesen
,
wenn
(
a
)
es
wahrscheinlich
ist
,
dass
künftiger
wirtschaftlicher
Nutzen
oder
Aufwand
,
der
mit
dem
Vermögenswert
oder
der
Verbindlichkeit
verbunden
ist
,
der
berichtenden
Institution
zugute
kommt
bzw
.
ECB v1
Naturally
we
also
performÂ
electronic
submission
of
tax
filings,
balance
sheet
reporting
and
employee
data
to
tax
offices,
health
insurance
firms
and
commercial
registers.
Selbstverständlich
führen
wir
für
Sie
die
von
Finanzämtern,
Krankenkassen
und
Firmenbuchgerichten
geforderte
elektronische
Übermittlung
von
Steuererklärungen,
Bilanzen
und
Dienstnehmerdaten
durch.
ParaCrawl v7.1
Transparent
sustainability
reporting
in
line
with
the
Global
Reporting
Initiative
(GRI),
the
systematic
capture
of
environmental
and
social
data,
and
the
production
of
an
energy
and
CO2
balance
sheet,
including
reporting
as
part
of
the
Carbon
Disclosure
Project
(CDP),
have
corrected
this
deficit.
Ein
transparentes
Nachhaltigkeitsreporting
nach
Vorgaben
der
Global
Reporting
Initiative
(GRI),
die
systematische
Erhebung
von
Umwelt-
und
Sozialdaten,
und
die
Erstellung
einer
Energie-
und
CO2-Bilanz
inklusive
Reporting
im
Rahmen
des
Carbon
Disclosure
Projects
(CDP)
haben
die
Voraussetzungen
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Based
on
requests
received
from
taxpayers
we
submitted
a
proposal
to
the
Ministry
for
National
Economy,
which
became
an
important
part
of
the
legislative
amendments
in
2014,
to
the
effect
that
when
imposing
this
automatic
default
penalty
the
base
for
calculating
the
penalty
should
omit
any
exchange
gain
earned
on
the
difference
between
the
exchange
rate
on
the
date
for
topping
up
tax
advances
and
that
on
the
balance
sheet
reporting
date,
if
such
gain
becomes
part
of
the
tax
base.
Unter
Berücksichtigung
der
von
der
Steuerzahlerseite
kommenden
Wünsche
machten
wir
den
Mitarbeitern
des
Wirtschaftsministeriums
den
Vorschlag,
im
Zuge
der
automatischen
Vorschreibung
der
Versäumnisstrafe
die
positive
Kursdifferenz
(Gewinn)
zwischen
dem
am
Tag
der
Fälligkeit
der
Steueraufstockung
beziehungsweise
am
Bilanzstichtag
verwendeten
Kurs
bei
der
Berechnung
der
Strafgrundlage
außer
Acht
zu
lassen,
wenn
diese
Differenz
zur
Bildung
einer
Bemessungsgrundlage
führen
würde.
ParaCrawl v7.1
Financial
Position
technotrans
is
able
to
present
a
strong
balance
sheet
at
the
reporting
date:
Equity
rose
by
2.1
%
in
the
period
under
review,
to
EUR
44.7
million.
Finanzlage
technotrans
präsentiert
sich
zum
Stichtag
mit
einer
starken
Bilanz:
Das
Eigenkapital
stieg
im
Berichtszeitraum
um
2,1
%
auf
44,7
Millionen
EUR.
ParaCrawl v7.1
Further
details
on
certain
items
of
the
balance
sheet
shall
be
reported
quarterly,
in
terms
of
stocks.
Weitere
Daten
zu
bestimmten
Bilanzposten
werden
vierteljährlich
gemeldet.
JRC-Acquis v3.0
Further
details
on
certain
items
of
the
balance
sheet
shall
be
reported
quarterly
,
in
terms
of
stocks
.
Weitere
Daten
zu
bestimmten
Bilanzposten
werden
vierteljährlich
gemeldet
.
ECB v1
Balance
sheet
–
Annual
Report
2014
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Bilanz
–
Geschäftsbericht
2014
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
Balance
Sheet
–
Integrated
Annual
Report
2016
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Bilanz
–
Integrierter
Geschäftsbericht
2016
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
You
output
balance
sheets
with
the
"Balance
Sheet"
report.
Bilanzen
geben
Sie
mit
Hilfe
der
Liste
"Bilanz"
aus.
ParaCrawl v7.1
Each
account
balance
in
the
balance
sheet
is
reported
as
of
the
last
day
of
the
financial
period.
Jede
Kontoabgleichung
in
der
Bilanz
wird
ab
dem
letzten
Tag
der
finanziellen
Periode
berichtet.
ParaCrawl v7.1