Übersetzung für "Balance sheet reduction" in Deutsch
In
comparison
with
2008,
there
will
be
a
balance
sheet
reduction
of
[70-80]
%
by
2020.
Im
Vergleich
zu
2008
wäre
die
Bilanzsumme
2020
um
[70-80]
%
niedriger.
DGT v2019
In
the
new
restructuring
plan
the
projected
balance
sheet
reduction
has
been
further
increased
compared
to
the
initial
restructuring
plan.
Die
geplante
Reduzierung
der
Bilanzsumme
fällt
im
neuen
Umstrukturierungsplan
größer
aus
als
im
ursprünglichen
Plan.
DGT v2019
In
the
modified
restructuring
plan
the
projected
balance
sheet
reduction
has
been
considerably
increased
by
comparison
with
the
initial
restructuring
plan.
Im
geänderten
Umstrukturierungsplan
ist
im
Vergleich
zum
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan
eine
erheblich
stärkere
Bilanzsummenreduktion
vorgesehen.
DGT v2019
Compared
to
the
balance
sheet
of
the
third
quarter
2008
(that
is
to
say
EUR
1,376
billion),
the
total
balance
sheet
reduction
amounts
to
approximately
45
%.
Im
Vergleich
zum
dritten
Quartal
2008
(d.
h.
1376
Mrd.
EUR)
wird
die
Bilanzsumme
insgesamt
um
rund
45
%
verringert.
DGT v2019
The
initial
restructuring
plan
submitted
to
the
Commission
on
1
April
2009
only
identified
external
factors
as
reasons
for
HRE’s
financial
problems
and
targeted
a
balance
sheet
reduction
of
only
25
%,
meaning
that
the
refinancing
volume
would
have
remained
high.
Im
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan,
der
der
Kommission
am
1.
April
2009
vorgelegt
wurde,
wurden
nur
externe
Faktoren
als
Gründe
für
die
finanziellen
Schwierigkeiten
der
HRE
angeführt,
und
es
wurde
auf
eine
Reduzierung
der
Bilanzsumme
um
nur
25
%
abgezielt,
was
bedeutet,
dass
das
Refinanzierungsvolumen
hoch
geblieben
wäre.
DGT v2019
The
fact
that
Dexia’s
balance
sheet
reduction
target
had
not
been
met
by
31
December
2010
was
due
to
variations
in
the
(euro/dollar)
exchange
parity
and
was
rectified
from
31
March
2011,
i.e.
three
months
in
advance
of
the
deadline
permitted
by
point
18(d)
of
the
commitments.
Der
Umstand,
dass
bei
der
Reduzierung
der
Bilanzsumme
von
Dexia
die
Zielvorgabe
zum
31.
Dezember
2010
nicht
erreicht
wurde,
sei
auf
die
Wechselkursschwankungen
(EUR/USD)
zurückzuführen
und
bereits
am
31.
März
2011,
d.
h.
drei
Monate
vor
dem
zulässigen
Termin
(Ziffer
18
Buchstabe
d
der
Verpflichtungserklärung)
korrigiert
worden.
DGT v2019
The
additional
balance
sheet
reduction
contained
in
the
modified
restructuring
plan
(EUR
30
billion
additional
reduction
compared
to
the
initial
restructuring
plan,
see
recital
50
above)
will
considerably
reduce
the
new
funding
needs
and
the
funding
gap.
Die
im
geänderten
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
zusätzliche
Bilanzsummenreduktion
(um
30
Mrd.
EUR
im
Vergleich
zum
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan,
siehe
Randnummer
(51))
wird
den
neuen
Finanzierungsbedarf
und
die
Finanzierungslücke
beträchtlich
verkleinern.
DGT v2019
The
committed
balance
sheet
reduction
is
based
on
‘Q3
2008
data
and
does
not
take
into
account
the
possible
impact
of
organic
growth,
FX
changes,
interest
rate
changes
or
additional
increases
due
to
potential
new
regulatory
requirements,
such
as
for
example
if
banks
are
required
to
hold
significantly
larger
liquidity
buffers
due
to
new
EU-wide
regulations.
Die
zugesagte
Bilanzreduzierung
basiert
auf
den
Daten
des
dritten
Quartals
2008,
wobei
die
möglichen
Auswirkungen
von
organischem
Wachstum,
Wechselkursänderungen,
Zinssatzänderungen
oder
zusätzlichen
Steigerungen
aufgrund
von
potenziellen
neuen
regulatorischen
Anforderungen,
wenn
Banken
zum
Beispiel
auferlegt
wird,
aufgrund
der
neuen
unionsweiten
Vorschriften
größere
Liquiditätspuffer
vorzuhalten,
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
restructuring
measures
presented
in
ING’s
revised
restructuring
plan
will
result
in
an
expected
balance
sheet
reduction
of
EUR
616
billion
based
on
the
sizes
of
the
units
on
30
September
2008.
Die
im
geänderten
Umstrukturierungsplan
vorgesehenen
Maßnahmen
werden
voraussichtlich
zu
einer
Reduzierung
der
Bilanzsumme
um
616
Mrd.
EUR
führen,
wobei
von
der
Größe
der
Geschäftseinheiten
am
30.
September
2008
ausgegangen
wird.
DGT v2019
The
committed
balance
sheet
reduction
is
based
on
Q3
2008
data
and
does
not
take
into
account
the
possible
impact
of
organic
growth,
foreign
exchange
rate
changes,
interest
rate
changes
or
additional
increases
due
to
potential
new
regulatory
requirements,
such
as
for
example
if
banks
are
required
to
hold
significantly
larger
liquidity
buffers
due
to
new
Union-wide
regulations.
Die
zugesagte
Bilanzreduzierung
basiert
auf
den
Daten
des
dritten
Quartals
2008,
wobei
die
möglichen
Auswirkungen
von
organischem
Wachstum,
Wechselkursänderungen,
Zinssatzänderungen
oder
zusätzlichen
Steigerungen
aufgrund
von
potenziellen
neuen
regulatorischen
Anforderungen,
wenn
Banken
zum
Beispiel
auferlegt
wird,
aufgrund
der
neuen
unionsweiten
Vorschriften
größere
Liquiditätspuffer
vorzuhalten,
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Moreover,
while
Germany
initially
considered
the
proposed
compensatory
measures,
consisting
of
the
balance
sheet
reduction,
the
cessation
of
profitable
business
portfolios,
the
closure
of
12
[35]
out
of
21
international
locations
and
the
sale
of
sizeable
subsidiaries
(REAG
and
DAL
[36]),
to
be
sufficient,
it
later
reconsidered
them
in
the
modified
restructuring
plan.
Die
vorgeschlagenen
Ausgleichsmaßnahmen
—
Bilanzsummenreduktion,
Aufgabe
profitabler
Geschäftsportfolien,
die
Schließung
von
12
[35]
der
bislang
21
internationalen
Standorte
und
Verkauf
wesentlicher
Beteiligungen
(REAG
und
DAL
[36])
—
wurden
von
Deutschland
zwar
zunächst
als
ausreichend
angesehen,
im
geänderten
Umstrukturierungsplan
allerdings
nochmals
geändert.
DGT v2019
However,
the
additional
group
balance
sheet
reduction
of
EUR
34
billion
to
a
balance
sheet
amount
of
EUR
120
billion
as
of
the
end
of
2014
(as
opposed
to
EUR
150
billion
in
the
initial
restructuring
plan)
will
reduce
the
wholesale
funding
needs,
and
alleviate
the
pressure
on
the
funding
situation
of
HSH.
Durch
die
Bilanzsummenreduktion
auf
Konzernebene
um
34
Mrd.
EUR
auf
120
Mrd.
EUR
bis
Ende
2014
(im
Vergleich
zu
150
Mrd.
EUR
im
ursprünglichen
Umstrukturierungsplan)
wird
jedoch
der
Finanzierungsbedarf
auf
dem
Geld-
und
Kapitalmarkt
sowie
der
Druck
auf
die
Finanzierungssituation
der
HSH
gesenkt.
DGT v2019
Overall,
the
restructuring
measures
will
result
in
a
balance
sheet
reduction,
including
new
growth,
of
38%
by
the
end
of
2013
as
compared
to
the
company's
size
at
the
end
of
2008.
Durch
die
Umstrukturierungsmaßnahmen
wird
die
Bilanzsumme
des
Ethias-Konzerns
unter
Berücksichtigung
des
Neugeschäfts
bis
Ende
2013
gegenüber
Ende
2008
um
38
%
verringert.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
restructuring
measures
will
result
in
a
balance
sheet
reduction
of
17%
(not
including
growth
in
the
traditional
local
customer
segments)
by
the
end
of
2014
as
compared
to
the
end
of
2008.
Insgesamt
wird
die
Bilanzsumme
der
Sparkasse
KölnBonn
durch
die
Umstrukturierungsmaßnahmen
bis
Ende
2014
um
17
%
gegenüber
Ende
2008
verringert
(ausgenommen
ist
das
Wachstum
in
den
traditionellen
Kundensegmenten).
TildeMODEL v2018
According
to
the
Danish
authorities,
the
purpose
of
the
public
support
granted
is
to
prevent
a
substantial
reduction
of
the
bank's
balance
sheet
through
a
reduction
of
its
lending
activities
to
corporations,
in
particular
SMEs.
Der
dänischen
Regierung
zufolge
soll
mit
der
staatlichen
Unterstützung
verhindert
werden,
dass
die
Bilanzsumme
der
Bank
aufgrund
einer
rückläufigen
Kreditvergabe
an
Unternehmen
und
insbesondere
an
KMU
zu
stark
schrumpft.
TildeMODEL v2018
However,
our
expectation
is
that
the
Federal
Reserve
will
hike
rates
by
75bp
between
now
and
the
end
of
2019
and
keep
the
pace
of
balance
sheet
reduction
unchanged.
Wir
gehen
jedoch
davon
aus,
dass
die
Fed
die
Zinsen
bis
Ende
2019
nur
um
75
Bp
anheben
und
das
Tempo
der
Bilanzsummenreduktion
unverändert
beibehalten
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
high
level
of
growth,
the
Federal
Reserve
has
continued
to
tighten
its
monetary
policy
in
the
form
of
higher
key
interest
rates
and
a
balance
sheet
reduction.
So
hat
die
Federal
Reserve
auf
Grund
des
hohen
Wachstums
ihre
geldpolitische
Straffung
in
Form
höherer
Leitzinsen
und
einer
Bilanzreduktion
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Fed
may
raise
rates
less
than
is
currently
expected
and/or
slow
the
pace
of
its
balance
sheet
reduction,
given
the
distortions
it
is
creating
in
the
market.
Angesichts
der
durch
die
Maßnahmen
der
Fed
verursachten
Verwerfungen
an
den
Märkten
könnte
sie
die
Zinsen
weniger
stark
anheben
als
derzeit
erwartet
und/oder
das
Tempo
ihrer
Bilanzreduktion
verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
This
bearish
price
action
in
the
U.S.
Dollar
that’s
shown
up
since
that
March
rate
hike
appears
to
be
clear
evidence
that
markets
are
skeptical
of
the
Fed
being
able
to
continue
hiking
rates
while
also
tightening
the
money
supply
via
balance
sheet
reduction
.
Diese
bärische
Kursbewegung
des
US-Dollar,
die
sich
seit
der
Zinsanhebung
im
März
zeigt,
scheint
deutlicher
Beleg
dafür,
dass
die
Märkte
in
Hinblick
auf
die
Fähigket
der
Fed
skeptisch
sind,
die
Zinsen
weiter
anzuheben
und
gleichzeitig
das
Geldangebot
über
eine
Bilanzreduzierung
zu
straffen
.
ParaCrawl v7.1
This
might
help
explain
the
December
car
crash
in
financial
markets,
after
Federal
Reserve
Chair
Jay
Powell
claimed
that
the
central
bank's
balance
sheet
reduction
program
was
on
"autopilot."
Dies
könnte
helfen,
den
«Unfall»
an
den
Finanzmärkten
im
Dezember
zu
erklären,
nachdem
US-Notenbankchef
Jerome
Powell
behauptet
hatte,
das
Programm
zur
Reduzierung
der
Zentralbankbilanz
stehe
auf
«Autopilot».
ParaCrawl v7.1