Übersetzung für "Balance sheet figures" in Deutsch
The
balance-sheet
figures
are
now
scheduled
for
publication
by
June
16,
2003.
Die
Bilanzzahlen
werden
voraussichtlich
bis
zum
16.
Juni
2003
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
company´s
balance
sheet
figures
were
also
solid.
Auch
die
Bilanzkennzahlen
des
Unternehmens
stellen
sich
solide
dar.
ParaCrawl v7.1
The
publication
of
provisional
balance
sheet
figures
in
the
Monthly
Statistical
Bulletin
has
been
discontinued.
Die
bisherige
Veröffentlichung
von
provisorischen
Bilanzzahlen
im
Statistischen
Monatsheft
entfällt.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
figures
reflect
the
sustained
financial
stability
of
Interroll
Group.
Die
Bilanzzahlen
belegen
die
nachhaltige
finanzielle
Stabilität
der
Interroll
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
TAG's
(preliminary)
key
balance
sheet
figures
are
also
on
a
sound
footing.
Auch
die
(vorläufigen)
Bilanzkennzahlen
der
TAG
stehen
auf
einer
soliden
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
comparative
balance
sheet
figures
of
the
previous
year
were
not
adjusted.
Die
Vergleichszahlen
der
Bilanz
wurden
nicht
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
decision
criteria
include
the
balance
sheet
figures
and
the
economic
performance
of
the
applicants.
Die
Entscheidungskriterien
beinhalten
die
Bilanzzahlen
sowie
die
wirtschaftliche
Leistung
der
Bewerber.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
shows
these
figures
on
a
specific
date
or
for
a
date
range.
Die
Bilanz-Aufstellung
zeigt
diese
Zahlen
zu
einem
bestimmten
Datum
oder
für
einen
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
SCHWEIZER's
balance
sheet
figures
and
the
operative
cash
flow
remain
at
a
solid
level.
Die
Bilanzkennziffern
und
der
operative
Cashflow
bleiben
auf
solidem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
balance
sheet
figures
are
also
on
a
solid
foundation.
Auch
die
Bilanzkennzahlen
stehen
auf
solider
Basis.
ParaCrawl v7.1
Using
balance
sheet
figures
he
underlined
the
KBA
group’s
above-average
financial
performance
over
the
previous
challenging
years.
Mit
Bilanzkennziffern
belegte
er
die
überdurchschnittliche
finanzielle
Performance
der
KBA-Gruppe
in
den
zurückliegenden
schwierigen
Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
owner
run
logistics
company
Röhlig
today
announced
its
official
balance
sheet
figures
for
fiscal
2012.
Das
inhabergeführte
Logistikunternehmen
Röhlig
gab
heute
seine
endgültigen
Bilanzzahlen
für
das
Jahr
2012
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
the
health
reform
and
the
crisis
affecting
the
financial
markets
impacted
on
the
balance
sheet
figures
of
the
ERGO
health
insurers.
Die
Auswirkungen
der
Gesundheitsreform
und
die
Krise
an
den
Finanzmärkten
beeinflussten
die
Bilanzzahlen
der
ERGO
Krankenversicherer.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
excellent
result
and
prudent
investments,
the
key
balance
sheet
figures
have
further
improved.
Dank
dem
ausgezeichneten
Ergebnis
und
der
zurückhaltenden
Investitionstätigkeit
haben
sich
die
Eckdaten
der
Bilanz
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
ERGO
Insurance
Group
presented
its
balance
sheet
figures
at
today’s
press
conference
on
the
financial
year
2008.
Die
Zahlen
für
das
Jahr
2008
stellte
die
ERGO
Versicherungsgruppe
bei
ihrer
heutigen
Bilanz-Pressekonferenz
vor.
ParaCrawl v7.1
The
income
statement
and
balance
sheet
figures
of
Orell
Füssli
Thalia
Ltd
have
been
consolidated
on
a
pro
rata
basis.
Die
Positionen
der
Erfolgsrechnung
und
Bilanz
der
Orell
Füssli
Thalia
AG
sind
quotenkonsolidiert
eingeflossen.
ParaCrawl v7.1
I
would
even
say
that
in
some
Member
States,
flexibility
is
even
greater,
as
the
thresholds
given
are
for
maximum
limits,
and
the
criterion
concerning
the
number
of
employees
may
be
applied
alone,
without
reference
to
turnover
or
balance
sheet
figures.
Ich
würde
sogar
sagen,
daß
es
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
noch
mehr
Flexibilität
gibt,
da
die
Schwellen
dort
Höchstgrenzen
sind
und
das
Kriterium
der
Beschäftigtenzahl
allein
anwendbar
ist,
d.h.
ohne
Bezug
auf
den
Umsatz
oder
die
Bilanzsumme.
Europarl v8
The
balance
sheet
figures
may
also
be
adjusted
for
foreign
currency
effects
and
the
trend
in
the
market
values
of
derivatives,
if
this
trend
is
different
from
the
trend
described
in
the
restructuring
plan
and
the
difference
is
not
attributable
to
an
increase
in
the
notional
values
of
the
derivatives.
Die
Bilanzzahlen
können
auch
um
Fremdwährungseffekte
angepasst
werden
sowie
den
Trend
der
Marktwerte
der
Derivate,
soweit
dieser
Trend
von
dem
im
Umstrukturierungsplan
beschriebenen
abweicht
und
diese
Abweichung
nicht
auf
eine
Erhöhung
der
Nominalwerte
der
Derivate
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
The
numbers
represent
undiscounted
cash
flows
inclusive
of
interest
coupons
and
therefore
do
not
generally
reconcile
with
the
Balance
Sheet
figures.
Die
Zahlen
stellen
nicht
diskontierte
Cashflows
einschließlich
Zinskupons
dar
und
entsprechen
daher
im
Allgemeinen
nicht
den
Angaben
in
der
Bilanz.
EUbookshop v2
Hence,
the
balance
sheet
figures
for
1995
have
been
restated,
the
impact
on
assets
and
liabilities
being
10
billion.
Die
Bilanzzahlen
1995
wurden
entsprechend
neu
dargestellt,
was
sich
auf
der
Aktiv-
und
auf
der
Passivseite
mit
10
Mrd
ausgewirkt
hat.
EUbookshop v2
"hard"
data
in
the
form
of
figures
on
possible
factors
determining
direct
investments,
including
balance-sheet
figures
such
as
balance-sheet
total,
capital
gearing,
asset
ratios
and
rates
of
return,
as
well
as
data
on
R
&
D
expenditure
etc;
Als
ebenfalls
„harte"
Daten
werden
auch
Angaben
zu
möglichen
Determinanten
der
Direktinvestitionen
erfaßt,
wozu
einige
Bilanzrelationen
wie
Bilanzsumme,
Eigenkapitalanteil,
KapitalIntensitäten,
Renditen
zählen,
aber
auch
z.B.
Angaben
über
den
Aufwand
für
Forschung
und
Entwicklung.
EUbookshop v2