Übersetzung für "Baking varnish" in Deutsch
A
good
baking
varnish
is
expected
to
have
water-resistance
values
by
this
method
which
are
in
the
order
of
magnitude
of
800
hours
(about
1
month).
Von
einem
guten
Einbrennlack
erwartet
man
nach
dieser
Methode
Wasserbeständigkeitswerte,
die
in
der
Größenordnung
von
800
Stunden
(etwa
1
Monat)
liegen.
EuroPat v2
The
sterilization-resistant,
sealed
glass
container
according
to
the
present
invention
comprises,
as
a
closing
membrane,
an
aluminum/polypropylene
composite
film
sealed
to
a
thermoplastic
coating
of
a
baking
varnish
provided
on
the
rim
of
the
glass
container.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
sterilisierbarer,
mit
Aluminium-Verbundfolie
verschlossener
Glasbehälter,
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
der
Rand
des
Glasbehälters
mit
einer
thermoplastischen
Einbrennlackierung
versehen
ist,
auf
die
eine
Aluminium/Polypropylen-Verbundfolie
als
Verschlußmem-
b
ran
aufgesiegelt
ist.
EuroPat v2
Before
the
baking
varnish
is
applied,
the
glass
rim
to
be
sealed
can,
optionally,
be
pretreated
with
an
adhesion
promotor,
for
example
an
organosilane
such
as
vinyltriethoxysilane
or
gamma
glycidoxypropyltrimethoxysilane
or
an
organotitanate
such
as
tetrapropyltitanate
or
tetrabutyltitanate
so
as
to
improve
adhesion.
Vor
dem
Aufbringen
der
Einbrennlackierung
kann
der
zu
versiegelnde
Glasrand
gegebenenfalls
mit
einem
Haftvermittler,
z.B.
einem
Silan
wie
Vinyltriethoxysilan
oderf-Glycidoxypropyltrimethoxysilan
oder
einem
Titansäureester
wie
Tetrapropyltitanat
oder
Tetrabutyltitanat,
vorbehandelt
werden,
um
die
Haftung
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
drawing
schematically
depicts
an
embodiment
of
a
glass
container
1
according
to
the
invention,
which
has
a
baking
varnish
layer
3
on
its
rim
2
on
to
which
a
composite
film
composed
of
an
aluminum
layer
4
and
a
polypropylene
layer
5
has
been
sealed.
In
der
Zeichnung
ist
schematisch
eine
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
Glasbehälters
1
dargestellt,
der
auf
dem
Rand
2
eine
Einbrennlackierung
3
aufweist,
auf
die
eine
Verbundfolie
aus
einer
Aluminiumschicht
4
und
einer
Polypropylenschicht
5
aufgesiegelt
ist.
EuroPat v2
The
invention
has,
on
the
contrary,
shown
that
a
firm
and
sterilization-resistant
adhesion
is
achieved
if
an
aluminum/polypropylene
composite
film
is
heat-sealed
to
the
rim
of
a
glass
container
which
is
coated
with
a
baking
varnish.
Entgegen
diesen
Befürchtungen
hat
sich
erfindungsgemäß
gezeigt,
daß
beim
Heißsiegeln
einer
Aluminium/Polypropylen-Verbundfolie
auf
den
mit
einer
Einbrennlackierung
versehenen
Rand
eines
Glasbehälters
eine
feste
und
darüber
hinaus
sterilisationsbeständige
Verbindung
erzielt
wird.
EuroPat v2
To
evaluate
the
coating
properties
of
the
pigments
conditioned
according
to
the
invention,
a
selection
was
made,
from
among
the
multiplicity
of
known
varnishes,
of
an
alkyd-melamine
(AM)
resin
varnish
containing
aromatic
components
and
based
on
a
medium-oil
alkyd
resin
and
on
a
butanol-etherified
melamine
resin,
a
high-solids
acrylic
resin
baking
varnish
based
on
a
nonaqueous
dispersion
(HS)
and
an
aqueous
polyurethane-based
aqueous
varnish
(PUR).
Zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
der
nach
der
Erfindung
konditionierten
Pigmente
auf
dem
Lacksektor
wurden
aus
der
Vielzahl
der
bekannten
Lacke
ein
aromatenhaltiger
Alkydmelaminharzlack
(AM)
auf
Basis
eines
mittelöligen
Alkydharzes
und
eines
butanolveretherten
Melaminharzes,
ein
High-Solid-Acrylharzeinbrennlack
auf
Basis
einer
nichtwäßrigen
Dispersion
(HS)
sowie
ein
wäßriger
Lack
auf
Polyurethanbasis
(PUR)
ausgewählt.
EuroPat v2
In
order
to
evaluate
the
properties
in
the
coatings
sector
of
the
pigments
prepared
in
accordance
with
the
invention,
a
selection
was
made
from
among
the
large
number
of
known
varnishes
of
an
alkyd-melamine
resin
varnish
(AM)
containing
aromatic
components
and
based
on
a
medium-oil
alkyd
resin
and
on
a
butanol-etherified
melamine
resin,
a
polyester
varnish
(PE)
based
on
cellulose
acetobutyrate,
a
high-solid
acrylic
resin
baking
varnish
based
on
a
nonaqueous
dispersion
(HS),
and
a
polyurethane-based
aqueous
varnish
(PUR).
Zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
der
nach
der
Erfindung
hergestellten
Pigmente
auf
dem
Lacksektor
wurden
aus
der
Vielzahl
der
bekannten
Lacke
ein
aromatenhaltiger
Alkydmelaminharzlack
(AM)
auf
Basis
eines
mittelöligen
Alkydharzes
und
eines
butanolveretherten
Melaminharzes,
ein
Polyesterlack
(PE)
auf
Basis
von
Celluloseacetobutyrat,
ein
High-Solid-Acrylharzeinbrennlack
auf
Basis
einer
nichtwäßrigen
Dispersion
(HS)
sowie
ein
wäßriger
Lack
auf
Polyurethanbasis
(PUR)
ausgewählt.
EuroPat v2
The
efficiency
of
the
non-coated
precipitation
silica
prepared
according
to
Examples
1-6
is
compared
in
a
black
baking
varnish
with
the
product
prepared
according
to
DE-PS
24
14
478.
Die
Wirksamkeit
der
nach
Beispiel
1
-
6
hergestellten,
nicht
beschichteten
Fällungskieselsäuren
wird
in
einem
schwarzen
Einbrennlack
mit
dem
nach
DE-PS
24
14
478
hergestellten
Produkt
verglichen.
EuroPat v2
A
sterilization-resistant,
heat
sealed
glass
container
which
comprises,
as
a
closing
membrane,
an
aluminum/polypropylene
composite
film
sealed
to
a
thermoplastic
coating
of
a
baking
varnish
provided
on
the
rim
of
the
glass
container.
Sterilisierbarer,
mit
Aluminium-Verbundfolie
verschlossener
Glasbehälter,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rand
des
Glasbehälters
mit
einer
thermoplastischen
Einbrennlackierung
versehen
ist,
auf
die
eine
Aluminium/Polypropylen-Verbundfolie
als
Verschlußmembran
aufgesiegelt
ist.
EuroPat v2
The
glass
container
according
to
claim
1,
wherein
said
baking
varnish
is
selected
from
the
group
consisting
of
a
polypropylene
organosol
and
a
thermoplastic
epoxy
varnish.
Glasbehälter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einbrennlackierung
aus
einem
Polypropylen-Organosol
oder
einem
thermoplastischen
Coil-Coating-Lack
auf
Epoxidharzbasis
besteht.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
6,
wherein
the
rim
of
the
glass
container
is
pretreated
with
an
adhesion
promoter
before
the
baking
varnish
is
applied.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
den
Rand
des
Glasbehälters
vor
dem
Aufbringen
der
Einbrennlackierung
mit
einem
Haftvermittler
behandelt.
EuroPat v2
We
have
baking
varnish
on
the
surface
which
can
protect
it
from
corrosion.
Der
Rahmen
kann
aus
Eisen
oder
Aluminium
hergestellt
werden.Wir
haben
Einbrennlack
auf
der
Oberfläche,
die
sie
vor
Korrosion
schützen
kann.
ParaCrawl v7.1
Sturdy
design
and
perfect
protection
against
corrosion
are
ensured
by
a
self-supporting
outer
jacket
made
of
galvanized
steel
sheet
with
hard
and
resistant
baking
varnish
on
the
outer
side.
Eine
robuste
Konstruktion
und
perfekter
Schutz
gegen
den
Rost
werden
durch
einen
selbsttragenden
Außenmantel
aus
verzinktem
Stahlblech
und
mit
widerstandsfähigem
Einbrennlack
auf
der
Außenseite
garantiert.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
is
that
the
mutual
incompatibility
of
said
urea
compounds
and
amide
compounds
means
that
they
must
be
metered
separately
from
one
another
into
the
baking
varnish
and
are
therefore
unavailable
as
an
additive
mixture
to
the
varnish
manufacturer.
Nachteilig
ist,
dass
die
besagten
Harnstoff-
sowie
Amidverbindungen
aufgrund
gegenseitiger
Unverträglichkeit
getrennt
voneinander
dem
Einbrennlack
zudosiert
werden
müssen
und
deshalb
nicht
als
Additivmischung
dem
Lackhersteller
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
In
a
white
baking
varnish
based
on
a
hydroxyl-containing
polyacrylate
resin
crosslinked
with
a
fully
methyl-etherified
melamine
resin,
5%
by
weight
of
the
binder
was
replaced
by
each
of
the
adhesion
resins
according
to
the
invention
from
Examples
1
and
2,
in
the
form
of
their
60%
strength
solutions
in
xylene.
In
einem
weißen
Einbrennlack
auf
Basis
eines
hydroxylgruppenhaltigen
Polyacrylatharzes,
vernetzt
mit
einem
vollmethylveretharten
Melaminharz
werden
jeweils
5
Gew.-%
des
Bindemittels
durch
die
erfindungsgemäßen
Haftharze
nach
Beispiel
1
und
2
in
Form
ihrer
60%igen
Lösungen
in
Xylol
ersetzt.
EuroPat v2
In
a
white
baking
varnish
based
on
a
hydroxyl-containing,
saturated
polyester
resin
crosslinked
with
a
blocked
polyisocyanate,
5%
by
weight
of
the
binder
was
replaced
by
each
of
the
adhesion
resins
according
to
the
invention
from
Examples
1
and
2,
in
the
form
of
their
60%
strength
solutions
in
xylene.
In
einem
weißen
Einbrennlack
auf
Basis
eines
hydroxylgruppenhaltigen,
gesättigten
Polyesterharzes,
vernetzt
mit
einem
blockiertem
Polyisocyanat
werden
jeweils
5
Gew.-%.des
Bindemittels
durch
die
erfindungsgemäßen
Haftharze
nach
Beispiel
1
und
2
in
Form
ihrer
60%igen
Lösungen
in
Xylol
ersetzt.
EuroPat v2
To
evaluate
the
coatings
sector
properties
of
the
pigments
prepared
according
to
the
invention,
a
selection
was
made,
from
among
the
multiplicity
of
known
varnishes,
of
an
alkyd-melamine
resin
varnish
(AM)
containing
aromatic
components
and
based
on
a
medium-oil
alkyd
resin
and
on
a
butanol-etherified
melamine
resin,
a
high-solids
acrylic
resin
baking
varnish
based
on
a
nonaqueous
dispersion
(HS)
and
an
aqueous
polyurethane-based
aqueous
varnish
(PUR).
Zur
Beurteilung
der
Eigenschaften
der
nach
der
Erfindung
hergestellten
Pigmente
auf
dem
Lacksektor
wurden
aus
der
Vielzahl
der
bekannten
Lacke
ein
aromatenhaltiger
Alkydmelaminharzlack
(AM)
auf
Basis
eines
mittelöligen
Alkydharzes
und
eines
butanolveretherten
Melaminharzes,
ein
High-Solid-Acrylharzeinbrennlack
auf
Basis
einer
nichtwäßrigen
Dispersion
(HS)
sowie
ein
wäßriger
Lack
auf
Polyurethanbasis
(PUR)
ausgewählt.
EuroPat v2