Übersetzung für "Backlash compensation" in Deutsch
This
backlash
compensation
may
be
supported
in
that
when
the
fastening
screws
are
released,
the
gear
shaft
is
rotated.
Dieser
Spielausgleich
kann
dadurch
unterstützt
werden,
dass
bei
gelösten
Spannschrauben
die
Getriebewelle
gedreht
wird.
EuroPat v2
Instead
of
through
backlash
compensation,
the
tooth
noise
can
also
be
reduced
through
helical
spur
gears
and
ring
gears.
Statt
durch
Zahnspielausgleich
kann
das
Zahngeräusch
auch
durch
schrägverzahnte
Stirn-
und
Hohlräder
gesenkt
werden.
EuroPat v2
In
the
present
context,
this
means
that,
after
drawing
in
is
complete,
the
draw-in
mechanism
briefly
becomes
unstable
within
the
backlashes,
the
non-positive
connection
of
the
mechanism
parts
involved
is
briefly
interrupted
and
at
the
beginning
of
the
subsequent
draw-in
stroke
is
resumed
jerkily
with
backlash
compensation.
Im
vorliegenden
Zusammenhang
bedeutet
dies,
dass
der
Einzugsmechanismus
nach
beendetem
Einzug
kurzzeitig
innerhalb
der
Spiele
instabil
wird,
der
Kraftschluss
der
beteiligten
Getriebeteile
kurzzeitig
unterbrochen
wird,
um
zu
Beginn
des
darauffolgenden
Einzughubs
ruckartig
unter
Spielausgleich
wieder
aufgenommen
zu
werden.
EuroPat v2
This
horizontal
swivel
motion
of
the
spindle
head
is
effected
by
means
of
a
pretensioned
gear
drive
which
is
known
per
se
and
has
automatic
backlash
compensation
which
acts
on
the
rack-and-pinion
drive
(20).
Dabei
erfolgt
diese
horizontale
Schwenkbewegung
des
Spindelstocks
mittels
eines
an
sich
bekannten
vorgespannten
Zahnradgetriebes
mit
automatischem
Zahnspielausgleich,
der
auf
den
Zahnstangenantrieb
(20)
einwirkt.
EuroPat v2
The
backlash
compensation
ensures
that
the
minimum
circumferential
backlash
is
produced
when
reaching
the
top
tolerance
limits
of
the
dimensional
tolerances
of
the
components.
Der
Zahnspielausgleich
sieht
vor,
dass
sich
beim
Zusammentreffen
der
oberen
Toleranzgrenzen
der
Formtoleranzen
der
Bauteile
das
minimale
Verdrehspiel
ergeben
soll.
EuroPat v2
An
especially
economical
form
of
the
backlash
compensation
is
provided
in
performing
this
compensation
through
slightly
conically
shaped
spur
gears
and
ring
gears
pushed
axially
one
inside
the
other
up
to
shortly
before
linear
contact,
preferably
using
its
manufacturing-specific
conical
form.
Eine
besonders
kostengünstige
Form
des
Zahnspielausgleichs
besteht
darin,
dass
dieser
durch
leicht
konisch
ausgebildete,
axial
bis
kurz
vor
einer
Linienberührung
ineinander
geschobene
Stirn-
und
Hohlräder
erfolgt,
unter
vorzugsweiser
Ausnutzung
von
deren
fertigungsbedingter
Konizität.
EuroPat v2
The
swashplate
drive
also
offers
the
possibility
of
simple
tooth
backlash
compensation,
while
the
single
eccentric
internal
gears
offers
many
possibilities
for
reducing
the
number
of
components.
Das
Taumelscheibengetriebe
bietet
zudem
die
Möglichkeit
eines
einfachen
Zahnspielausgleichs,
während
das
Einfach-Innenexzentergetriebe
viele
Möglichkeiten
zur
Verminderung
der
Bauteilzahl
aufweist.
EuroPat v2