Übersetzung für "Axle seal" in Deutsch
A
further
annular
surface
6
l
adjoins
cylindrical
surface
6
k,
which
extends
perpendicular
to
axle
4
and,
together
with
the
upper
section
of
ring
10,
the
surface
of
which
is
likewise
perpendicular
to
the
axle,
limits
seal
gap
13
c
running
perpendicular
to
the
axle.
An
die
zylindrische
Fläche
6k
schließt
sich
eine
weitere
Ringfläche
61
an,
die
senkrecht
zur
Achse
4
verläuft
und
die
gemeinsam
mit
dem
oberen
Bereich
der
Scheibe
10,
deren
Fläche
ebenfalls
senkrecht
zur
Achse
ist,
einen
senkrecht
zur
Achse
verlaufenden
Dichtspalt
13c
begrenzt.
EuroPat v2
First,
clean
and
inspect
the
wheel
end
components,
removing
all
contaminants
and
lubricant
residue
and
replacing
seal,
axle
flange
gasket
and
any
questionable
parts.
Reinigen
und
überprüfen
Sie
zuerst
die
Radenden-Komponenten,
entfernen
Sie
alle
Verunreinigungen
und
Schmiermittelrückstände
und
wechseln
Sie
Dichtung,
Achsflanschdichtung
und
alle
zweifelhaften
Teile
aus.
ParaCrawl v7.1
Similarly
the
holes
provided
for
passing
through
the
cable
ends
and
drive
axles
are
sealed
by
sealing
elements.
Ebenso
sind
die
für
die
Durchführung
von
Kabelenden
und
Antriebsachsen
vorgesehenen
Löcher
durch
Dichtelemente
abgedichtet.
EuroPat v2
The
shaft
seal
according
to
claim
1,
wherein
the
surface
to
be
sealed
is
a
wall
surface
of
a
shaft
or
of
an
axle
to
be
sealed
by
the
shaft
seal.
Wellendichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
abzudichtende
Fläche
die
Mantelfläche
einer
Welle
oder
einer
Achse
ist.
EuroPat v2
In
addition,
this
housing
part
8
bears
against
the
drive
axle,
via
seals
16,
a
connection
6
for
a
nitrogen
overlay
also
being
provided
in
the
region
of
the
seal
16
.
Dieses
Gehäuseteil
8
stützt
sich
ferner
über
Dichtungen
16
gegen
die
Antriebsachse
ab,
wobei
im
Bereich
der
Dichtung
16
auch
ein
Anschluss
6
für
eine
Stickstoffüberlagerung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
surface
of
the
antifriction
bearing
element
that
cooperates
with
the
surface
of
the
shaft
or
axle
is
then
sealed
by
the
bottom
portion
from
the
end
remote
from
the
shaft
insertion
end.
Die
mit
der
Gegenlauffläche
der
Welle
oder
Achse
zusammenwirkende
Gleitfläche
des
Gleitlagerelements
ist
dann
gegen
die
von
der
Einsteckseite
für
die
Welle
abgewandte
Seite
durch
den
Bodenbereich
abgedichtet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
fastening
is
also
to
ensure
a
seal
of
the
remaining
gap
between
the
turbine
disk
and
the
inner
edge
(that
is
to
say,
the
edge
which
faces
the
turbine
axle)
of
the
sealing
plate.
Weiterhin
soll
die
Befestigung
auch
für
eine
Abdichtung
des
verbleibenden
Spalts
zwischen
Turbinenscheibe
und
Innenrand
(d.
h.
der
Turbinenachse
zugewandtem
Rand)
der
Dichtplatte
sorgen.
EuroPat v2
Particular
attention
was
focused
on
reliability
and
provided
through
features
such
as:
a
carbon
injected
pedal
body,
a
stainless
steel
cleat
contact
area,
an
oversized
axle
with
dual
seals,
making
this
a
pedal
built
to
last.
Besonderes
Augenmerk
wurde
auf
die
Zuverlässigkeit
konzentriert
und
durch
Funktionen,
wie
zB:
ein
Kohlenstoff
injiziert
Pedalkörper,
ein
Edelstahl-Klampe
Kontaktfläche,
eine
überdimensionale
Achse
mit
Doppeldichtungen,
so
dass
dies
ein
Pedal
für
die
Ewigkeit
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Half
shaft
sealing
technology
on
drive
axle
end
improves
sealing
reliability
and
reduces
after-sale
service
cost.
Die
Technologie
der
Halbwellenabdichtung
am
Ende
der
Antriebsachse
verbessert
die
Zuverlässigkeit
der
Abdichtung
und
reduziert
die
Servicekosten
nach
dem
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
Our
seals
include
rubber
ribs
that
cover
the
entire
axle
shoulder,
sealing
around
grooves
and
nicks.
Unsere
Dichtungen
enthalten
Gummiborde,
die
die
gesamte
Achsschulter
umschließen
und
um
Riefen
und
Rillen
herum
abdichten.
ParaCrawl v7.1