Übersetzung für "Axial groove" in Deutsch
The
axial
groove
17
is
matched
to
the
shape
of
the
mounting
pin
16
and
is
thus
also
part-cylindrical.
Die
Axialnut
17
ist
der
Form
des
Lagerstifts
16
angepaßt
und
ebenfalls
teilzylindrisch.
EuroPat v2
The
axial
groove
is
matched
to
the
shape
of
the
pin
16
and
is
therefore
also
partially
cylindrical.
Die
Axialnut
ist
der
Form
des
Lagerstifts
16
angepaßt
und
ebenfalls
teilzylindrisch.
EuroPat v2
The
plastic
material
8
is
injected
into
this
axial
groove
19.
In
diese
Axialnut
19
ist
das
Kunststoffmaterial
8
eingespritzt.
EuroPat v2
The
locking
surface
33
has
an
axial
locking
groove
34.
Die
Sperrfläche
33
weist
eine
axiale
Sperrnut
34
auf.
EuroPat v2
The
axial
groove
or
the
projection
are
arranged
outside
the
inlet
openings.
Die
axiale
Nut
oder
der
Vorsprung
sind
ausserhalb
der
Einlassöffnungen
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
recess
preferably
has
the
shape
of
an
axial
groove.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
hat
die
Ausnehmung
die
Form
einer
Axialnut.
EuroPat v2
The
first
housing
sleeve
engages
in
this
axial
ring
groove.
In
diese
Axialringnut
greift
die
erste
Gehäusehülse
ein.
EuroPat v2
The
overflow
channel
can
be
provided
as
a
simple
axial
groove.
Der
Überströmkanal
kann
als
einfache
axiale
Nut
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
pin
slides
along
the
axial
groove.
Der
Stift
gleitet
dabei
entlang
der
axialen
Nut.
EuroPat v2
Each
threaded
weld
stud
26
is
positioned
in
a
flat
axial
groove
204
.
Der
Gewindeschweißbolzen
26
ist
dabei
jeweils
in
einer
flachen
axialen
Nut
204
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
wiper
ring
the
arrangement
of
an
axial
groove
can
be
dispensed
with.
Im
Fall
eines
Abstreifrings
kann
auf
die
Anordnung
einer
Axialnut
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
air
gap
13
is
formed
in
an
axial
groove
14
.
Der
Luftspalt
13
ist
in
einer
Axialnut
14
ausgebildet.
EuroPat v2
The
turbine
blade
is
pushed
in
in
an
axial
holding
groove.
Die
Turbinenschaufel
ist
in
einer
axialen
Haltenut
eingeschoben.
EuroPat v2
The
axial
groove
14,
in
a
channel
15,
is
rounded
with
a
radius.
Die
Axialnut
14
ist
in
einer
Kehle
15
mit
einem
Radius
verrundet.
EuroPat v2
When
the
larger
guide
element
17
is
arranged
above
the
associated
axial
groove
19
(FIG.
Ist
das
größere
Führungselement
17
oberhalb
der
zugehörigen
Axialnut
19
angeordnet
(Fig.
EuroPat v2
In
addition,
the
axial
groove
38
(or
the
projection)
can
serve
as
a
visible
indication
of
the
spindle
position.
Außerdem
kann
die
Nut
38
(bzw.
der
Vorsprung)
als
sichtbare
Anzeige
der
Spindelstellung
dienen.
EuroPat v2
To
facilitate
handling,
the
central
holder
can
be
in
the
form
of
a
cylinder
body
having
at
least
one
axial
gripping
groove.
Zur
erleichterten
Handhabung
kann
die
Zentralhalterung
als
Zapfen
mit
mindestens
einer
axialen
Griffnut
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Through
axial
groove
19,
the
plastic
material
8
is
urged
to
the
surface
of
wiper
shaft
6.
Durch
die
Axialnut
19
wird
das
Kunststoffmaterial
8
an
die
Oberfläche
der
Wischerwelle
6
gedrängt.
EuroPat v2
The
recess
can
be
provided,
for
example,
by
an
axial
groove
into
which
an
annular
gasket
is
placed.
Die
Aufnahme
kann
zum
Beispiel
durch
eine
Axialnut
gewährleistet
sein
in
die
ein
Dichtring
eingelegt
wird.
EuroPat v2
The
top
of
the
upper
part
13
is
configured
such
that
the
axial
groove
18
is
simultaneously
formed.
Die
Stirnseite
des
Oberteils
13
ist
so
ausgestaltet,
daß
gleichzeitig
die
Axialnut
18
entsteht.
EuroPat v2
For
implementing
the
predetermined
breaking
point,
at
least
one
axial
groove
can
be
formed
on
the
outside
of
the
sleeve.
Zur
Realisierung
der
Sollbruchstelle
kann
an
der
Außenseite
der
Hülse
zumindest
eine
Axialnut
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
structure,
the
permanent
magnets
are
arranged
radially
on
either
side
of
a
hysteresis
ring
rotating
contactlessly
in
an
axial
groove.
Die
Permanentmagnete
sind
bei
dieser
Ausführung
radial
beidseits
eines
in
einer
Axialnut
berührungslos
umlaufenden
Hystereseringes
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
driving
sleeve
24
there
is
formed
an
axial
groove,
indicated
by
reference
number
42
.
An
der
Antriebshülse
24
ist
eine
Axialnut
ausgebildet,
die
mit
der
Bezugszahl
42
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
two
side
walls
44
and
46
of
the
axial
groove
42
are
flat
in
the
sample
embodiment
shown.
Die
beiden
Seitenwände
44
und
46
der
Axialnut
42
sind
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eben.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
it
is
proposed
that
the
side
walls
of
the
axial
ring
groove
are
formed
with
different
heights.
Weiter
ist
in
einer
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
die
Seitenwände
der
Axialringnut
unterschiedlich
hoch
ausgebildet
sind.
EuroPat v2