Übersetzung für "Grooved surface" in Deutsch
Seen
here
is
the
extension
of
the
grooved
surface
to
the
bevel
9
a.
Sichtbar
ist
hier
die
Ausdehnung
der
gerillten
Oberfläche
auf
die
Anschrägung
9a.
EuroPat v2
The
surface
of
the
cerebrum
is
deeply
grooved
which
increases
surface
area.
Die
Oberfläche
des
Großhirns
ist
stark
gefurcht,
was
der
Oberflächenvergrößerung
dient.
ParaCrawl v7.1
Cast
iron
skillet
41
×
33
cm
with
two
handles
and
a
grooved
surface
.
Gusseisen
Pfanne
41
×
33
cm
mit
zwei
Griffen
und
einer
gerillten
Oberfläche
.
ParaCrawl v7.1
The
grooved
surface
ensures
a
pleasant
grip.
Die
gerillte
Oberfläche
sorgt
für
eine
angenehme
Griffsicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
screw
conveyor
according
to
claim
7,
wherein
said
grooved
surface
is
a
knurled
surface.
Schneckenförderer
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rillung
eine
Rändelung
ist.
EuroPat v2
Instead
of
the
smooth
doctor
bar,
doctor
bars
with
a
grooved
or
rough
surface
can
also
be
used
in
principle.
Anstelle
des
glatten
Rakelstabes
können
grundsätzlich
auch
Rakelstäbe
mit
einer
gerillten
oder
rauhen
Oberfläche
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
press
jacket
22
of
the
shoe
press
14
preferably
has
a
grooved
surface
in
the
circumferential
direction
in
this
case.
Der
Preßmantel
22
der
Schuhpresse
14
besitzt
in
diesem
Fall
vorzugsweise
eine
in
Umfangsrichtung
gerillte
Oberfläche.
EuroPat v2
How
can
a
finely
grooved
surface
(orange-peel
effect)
be
avoided
on
moldings?
Wie
kann
eine
feingeriffelte
Oberfläche
(Schallplatteneffekt,
Orangenhauteffekt)
bei
Formteilen
vermieden
werden?
ParaCrawl v7.1
The
grooved
surface
of
the
roll
causes
an
extra
vibration
effect
during
massages
on
the
floor.
Mit
Hilfe
der
gerillten
Oberfläche
erleben
Sie
durch
die
Massage
auf
dem
Boden
zusätzlich
einen
Vibrationseffekt.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
the
main
body
comprises
an
upper
and
a
lateral
grooved
surface.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
weist
der
Hauptkörper
eine
obere
und
eine
seitliche
Riffelfläche
auf.
EuroPat v2
For
particularly
reliable
operation
the
multi-functional
actuating
member
8
a
is
also
provided
with
a
lateral
grooved
surface
13
.
Für
eine
besonders
sichere
Bedienung
ist
das
Multifunktions-Betätigungsorgan
8a
außerdem
mit
einer
seitlichen
Riffelfläche
13
versehen.
EuroPat v2
The
grooved
surface
acts
both
as
a
design
element
and
to
ensure
optimum
grip
during
actuation.
Die
Riffelfläche
dient
sowohl
als
Design-Element
als
auch
der
optimalen
Griffigkeit
bei
der
Betätigung.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
main
body
of
the
actuating
member
may
have
at
least
one
grooved
surface
on
the
outside.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
kann
der
Hauptkörper
des
Betätigungsorgans
außen
mindestens
eine
Riffelfläche
aufweisen.
EuroPat v2
This
set
of
four
hand-blown
glass
is
characterized
by
a
fine
grooved
surface.
Dieses
Set
mit
vier
mundgeblasenen
Gläsern
zeichnet
sich
durch
eine
schöne
geriffelte
Oberfläche
aus.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment
of
the
developing
apparatus
employing
the
two-roll
system,
the
applicator
roll
is
provided
with
a
liquid-adsorbing
elastic
cover
and
the
press
roll
has
a
grooved
hard
surface.
In
zweckmäßiger
Ausbildung
hat
die
Entwicklungseinrichtung
nach
dem
Zweiwalzensystem
die
Merkmale,
daß
die
Antragwalze
mit
einem
Flüssigkeit
adsorbierenden
elastischen
Belag
versehen
ist
und
daß
die
Presswalze
eine
gerillte
harte
Oberfläche
aufweist.
EuroPat v2
Soft
ferrite
rods
generally
of
a
length
not
exceeding
240
mm
and
having
a
circular
cross
section,
the
diameter
of
which
does
not
usually
exceed
10
mm,
whether
or
not
having
a
surface
grooved
or
flattened
in
places.
Stäbe
aus
weichem
Ferrit,
mit
einer
Länge
von
gewöhnlich
nicht
mehr
als
240
mm
und
mit
kreisförmigem
Querschnitt,
dessen
Durchmesser
gewöhnlich
nicht
mehr
als
10
mm
beträgt,
auch
an
der
Oberfläche
gerillt
oder
stellenweise
abgeflacht.
EUbookshop v2
An
advantages
of
the
present
invention
is
that
every
grooved
front
surface
of
the
steps
in
an
escalator
is
cleaned
while
the
escalator
is
operating.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
jede
gerillte
Stirnfläche
der
Stufen
bei
eingeschalteter
Fahrtreppe
fortlaufend
gereinigt
wird.
EuroPat v2
The
grooved
surface
can
also
be
formed
by
one
or
more
helical
grooves
5g
arranged
so
that
they
convey
loose
material
that
has
fallen
into
them,
from
fixed
tube
3,
in
the
direction
opposite
to
the
transport
direction
of
screw
2.
Die
Rillung
kann
aber
auch
aus
einer
oder
mehreren
schraubenlinienförmig
verlaufenden
Rillen
gebildet
werden,
die
so
geführt
sind,
dass
sie
Schüttgut,
das
aus
dem
feststehenden
Rohr
3
in
sie
gefallen
ist,
in
der
Richtung
entgegen
der
Förderrichtung
der
Förderschnecke
2
fördern.
EuroPat v2