Übersetzung für "Axial alignment" in Deutsch
The
profiled
foils
also
provide
for
satisfactory
axial
alignment
of
the
electrodes
and
current
supply
leads.
Die
profilierten
Folien
ermöglichen
außerdem
eine
gute
axiale
Ausrichtung
der
Elektroden
und
Stromzuführungen.
EuroPat v2
However,
this
design
may
entail
problems
in
terms
of
centering
and
axial
alignment.
Hierbei
können
sich
Probleme
hinsichtlich
der
Zentrierung
und
der
axialen
Ausrichtung
ergeben.
EuroPat v2
The
suction
means
substantially
maintains
its
axial
alignment
when
pivoted.
Das
Saugmittel
behält
beim
Schwenken
seine
axiale
Ausrichtung
im
Wesentlichen
bei.
EuroPat v2
The
middle
bearings
insure
an
axial
alignment
of
the
sectional
rollers.
Die
Mittenlager
gewährleisten
eine
axiale
Anordnung
der
Teilrollen
nebeneinander.
EuroPat v2
An
axial
alignment
of
the
shafts
is
realized
simultaneously.
Es
wird
gleichzeitig
eine
axiale
Ausrichtung
der
Wellen
realisiert.
EuroPat v2
As
soon
as
the
engine
and
the
generator
are
connected,
the
generator
takes
over
the
axial
alignment.
Sobald
Motor
und
Generator
gekoppelt
werden,
übernimmt
der
Generator
die
axiale
Ausrichtung.
EuroPat v2
For
reasons
of
compatibility
with
existing
machines
however
axial
alignment
is
preferred.
Aus
Gründen
der
Kompatibilität
mit
bestehenden
Maschinen
wird
jedoch
eine
axiale
Ausrichtung
bevorzugt.
EuroPat v2
In
this
way,
radial
as
well
as
axial
alignment
of
the
driver
strip
is
achieved.
Hierdurch
ist
eine
radiale
sowie
eine
axiale
Ausrichtung
der
Mitnehmerleiste
erzielt.
EuroPat v2
For
reasons
of
compatibility
with
existing
machines
however
an
axial
alignment
is
preferred.
Aus
Gründen
der
Kompatibilität
mit
bestehenden
Maschinen
wird
jedoch
eine
axiale
Ausrichtung
bevorzugt.
EuroPat v2
The
axial
alignment
of
the
flow
is
produced
by
deflection.
Die
axiale
Ausrichtung
der
Strömung
wird
durch
die
Umlenkung
erzeugt.
EuroPat v2
The
supra
clarity
aspect
and
unusual
axial
alignment
of
this
skull
are
very
potent.
Der
Superklarheitsaspekt
und
die
ungewöhnliche
axiale
Ausrichtung
dieses
Schädels
sind
sehr
mächtig.
ParaCrawl v7.1
A
precise
vertical
and
axial
alignment
of
the
devices
is
an
easy
option.
Eine
exakte
vertikale
und
axiale
Ausrichtung
der
Geräte
ist
leicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
axial
alignment
of
the
sleeve
with
the
opening
in
the
main
body
must
always
be
ensured.
Die
axiale
Ausrichtung
der
Hülse
mit
der
Öffnung
im
Hauptkörper
muß
dabei
stets
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
depression
has
an
elongated
shape
with
axial
alignment.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Vertiefung
länglich
mit
axialer
Ausrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
connecting
piece
98
only
needs
to
be
released
with
appropriate
axial
alignment.
Dazu
braucht
nach
einer
entsprechenden
axialen
Ausrichtung
lediglich
das
Anschlußstück
98
losgelassen
zu
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
axial
alignment
of
the
bores
in
the
turbulence
generator,
this
slope
would
be
0°.
Im
Fall
einer
axialen
Ausrichtung
der
Bohrungen
in
dem
Turbulenzgenerator
wäre
dieser
Steigungswinkel
0°.
EuroPat v2
An
optimum
radial
and
axial
alignment
of
the
synchronizer
ring
in
the
neutral
position
is
made
possible.
Es
wird
eine
optimale
radiale
und
axiale
Ausrichtung
des
Synchronringes
in
der
Neutralstellung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
axial
alignment
of
the
generator
housing
and
the
generator
shaft
is
thus
preferably
to
be
made
on
the
side
of
the
decoder.
Die
axiale
Ausrichtung
von
Generatorgehäuse
und
-Welle
wird
somit
vorzugsweise
auf
der
Seite
des
Decoders
gemacht.
EuroPat v2
The
needle
aligner
(30)
can
also
bring
about
the
axial
alignment
of
the
needle
for
said
prepositioning.
Der
Nadelausrichter
(30)
kann
auch
die
axiale
Nadelausrichtung
zum
besagten
Vorpositionieren
bewirken.
EuroPat v2
The
sliding
piston
has
a
receptacle
hole
that
has
regularly
the
same
axial
alignment
as
the
ejection
opening.
Der
Schiebekolben
hat
eine
Aufnahmebohrung,
die
regelmäßig
die
gleiche
axiale
Ausrichtung
wie
die
Abwerföffnung
hat.
EuroPat v2
The
control
angle
of
the
inclined
surface
with
respect
to
the
axial
alignment
of
the
drive
axis
is
adjusted
by
an
adjusting
device.
Der
Stellwinkel
der
Schrägfläche
zur
axialen
Ausrichtung
der
Antriebsachse
wird
durch
eine
Verstelleinrichtung
verstellt.
EuroPat v2
The
rotary
mounting
can
comprise
a
pivot
mechanism
for
the
axial
bearing
for
alignment
of
the
axis
within
an
angular
range.
Die
Drehlagerung
kann
einen
Schwenkmechanismus
für
das
Axiallager
zur
Ausrichtung
der
Achse
innerhalb
eines
Winkelbereiches
umfassen.
EuroPat v2
This
facilitates
assembly
and
improves
axial
alignment
of
the
individual
components
relative
to
each
other.
Dies
erleichtert
den
Zusammenbau
und
erhöht
die
axiale
Ausrichtung
der
einzelnen
Bauteile
relativ
zueinander.
EuroPat v2
If
the
axis
of
the
eccentrically
supported
friction
member
is
parallel
to
the
axis
of
the
support
disc
supporting
the
friction
member,
the
transmission
arrangement
may
be
relatively
simple
and
inexpensive
by
the
use
of
spur
gears,
the
input
and
output
shafts
being
in
parallel
axial
alignment
with
the
support
disc
such
that
the
friction
member
supported
by
said
support
disc
is
movable
about
the
axis
of
the
input
or
the
output
shaft.
Nird
die
Achse
des
exzentrisch
gelagerten
Reibungsgliedes
parallel
zur
Exzenterscheibe
angeordnet,
so
ergibt
sich
eine
einfache
und
preiswerte
Kraftübertragungsmöglichkeit
zwischen
diesem
Reibungsglied
und
der
An-
beziehungsweise
Abtriebswelle
durch
stirnverzahnte
Zahnräder,
wobei
die
An-
beziehungsweise
Abtriebswelle
fluchtend
mit
der
Achse
der
Exzenterscheibe
angeordnet
ist,
so
daß
sich
die
Welle
des
exzentrisch
gelagerten
Reibungsgliedes
kreisförmig
um
diese
Anbeziehungsweise
Abtriebswelle
herumführen
läßt.
EuroPat v2
Suitably
in
a
recess
of
the
motor
chamber,
which
recess
follows
the
channel,
there
is
arranged
a
socket
for
a
plugging-in
connection
of
the
cable
in
axial
alignment
to
the
channel.
Vorteilhafterweise
ist
in
einer
an
den
Kanal
sich
anschließenden
Aussparung
des
Motorraumes
eine
Steckdose
für
den
Steckeranschluß
des
Kabels
in
axialer
Ausrichtung
auf
den
Kanal
angeordnet.
EuroPat v2