Übersetzung für "Awareness building" in Deutsch
The
European
Year
should
act
as
a
catalyst
in
raising
awareness
and
in
building
momentum.
Das
Europäische
Jahr
sollte
als
Katalysator
bei
der
Sensibilisierung
und
Dynamisierung
wirken.
TildeMODEL v2018
Efforts
to
improve
awareness
and
capacity
building
should
also
be
stepped
up.
Die
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Sensibilisierung
und
des
Kapazitätsaufbaus
sollten
ebenfalls
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Year
should
act
as
a
catalyst
in
raising
awareness
and
building
momentum.
Das
Europäische
Jahr
sollte
die
Sensibilisierung
verstärken
und
neue
Impulse
geben.
DGT v2019
The
information
collected
here
is
available
for
anyone
interested
in
these
matters
and
is
intended
to
contribute
to
awareness-building.
Die
hier
gesammelten
Informationen
sind
für
Interessierte
zugänglich
und
sollen
zur
Bewusstseinsbildung
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Another
important
theme
is
awareness-building
among
the
population
for
a
more
rational
use
of
drinking
water.
Wichtig
ist
auch
die
Sensibilisierung
der
Menschen
für
einen
rationelleren
Umgang
mit
Trinkwasser.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
even
used
for
sensitive
issues
such
as
building
awareness
around
gender-based
violence.
Und
es
wurde
ebenfalls
bei
heiklen
Angelegenheiten
eingesetzt,
wie
der
Bewusstseinsbildung
für
sexuelle
Gewalt.
TED2020 v1
A
need
for
further
actions
has
been
identified
in
particular
in
the
areas
of
awareness
building,
market
transparency,
standardisation,
trust
and
confidence."
Weiterer
Handlungsbedarf
wurde
besonders
in
den
Bereichen
Sensibilisierung,
Markttransparenz,
Standardisierung
und
Vertrauensbildung
ausgemacht.
TildeMODEL v2018
Spreading
information,
fostering
debate
and
building
awareness
will
be
the
responsibility
of
the
most
advanced.
Übermittlung
von
Information,
Anregung
von
Debatten,
Bildung
von
Bewußtsein
wird
Aufgabe
der
Fortgeschrittensten
sein.
ParaCrawl v7.1
Building
awareness
and
mobilizing
the
people
politically
is
indeed
a
lofty
slogan!
Bewusstsein
herauszubilden
und
die
Massen
politisch
zu
bewegen,
das
ist
eine
großartige
Losung!
ParaCrawl v7.1
More
precisely,
based
on
agreed
guidelines,
this
network,
together
and
in
cooperation
with
the
national
contact
points
of
FP7,
assists
SMEs
by
providing
support
for
awareness
raising,
capacity
building
for
participation
in
the
framework
programme,
engaging
new
SMEs
in
the
proposals,
partner
search,
joint
actions
addressed
to
SMEs
and
conducting
consultations
on
inclusion
of
SME-related
call
topics
in
work
programmes.
Das
bedeutet
konkret,
basierend
auf
den
vereinbarten
Leitlinien,
dass
dieses
Netzwerk
in
Zusammenarbeit
und
in
Kooperation
mit
den
nationalen
Kontaktstellen
KMU
fördert,
indem
es
Hilfe
bei
der
Bewusstseinsbildung,
beim
Aufbau
von
Kapazitäten
für
die
Beteiligung
am
7.
RP,
bei
der
Einbindung
neuer
KMU
und
der
Erarbeitung
der
Vorschläge,
bei
der
Partnervermittlung
sowie
bei
gemeinsamen
Maßnahmen
für
KMU
und
bei
der
Durchführung
von
Konsultationen
zur
Einbeziehung
von
Aufforderungsthemen
mit
KMU-Bezug
in
die
Arbeitsprogramme
bietet.
Europarl v8
If
awareness
building
about
land
mines
can
be
included
in
the
regulation
for
humanitarian
aid,
why
not
in
this?
Wenn
die
Sensibilisierung
im
Zusammenhang
mit
der
Tellerminenproblematik
in
die
Verordnung
über
humanitäre
Hilfe
aufgenommen
werden
konnte,
warum
können
dieses
Themen
nicht
auch
einbezogen
werden?
Europarl v8
The
activities
to
be
carried
out
under
this
line
of
action
include
measures
accompanying
relevant
legislation
relating
to
digital
content,
and
fostering
increased
collaboration
between
digital
content
stakeholders,
as
well
as
awareness
building.
Die
im
Rahmen
dieser
Aktionsbereiche
durchzuführenden
Tätigkeiten
umfassen
Begleitmaßnahmen
zu
einschlägigen
Rechtsakten
in
Bezug
auf
digitale
Inhalte
und
die
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
zwischen
den
Akteuren
im
Bereich
der
digitalen
Inhalte
sowie
Maßnahmen
zur
Sensibilisierung.
DGT v2019
To
this
end,
I
feel
it
is
absolutely
essential
to
introduce
activities
relating
to
awareness-building,
best
practice,
cooperation
and
exchange
of
experiences.
Hierfür
ist
es
meines
Erachtens
unbedingt
erforderlich,
Tätigkeiten
im
Hinblick
auf
Bewusstseinsbildung,
bewährte
Praktiken,
Zusammenarbeit
und
Erfahrungsaustausch
durchzuführen.
Europarl v8