Übersetzung für "Awaiting a response" in Deutsch

Momentan warte ich auf eine Antwort auf meinen letzten Brief.

Wir warten jetzt auf eine Antwort der Kommission und vor allem des Rates.

Ich danke Ihnen für Ihre Geduld, in Erwartung meines Antwortschreibens.

In der Erwartung einer positiven Rückantwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen,

Warten Sie auf eine Antwort oder können Sie ein Ticket nicht sofort lösen?

Wir warten gegenwärtig auf eine Antwort auf die Stellungnahme von der Sozialdemokratischen Partei.

Das zweite wichtige Thema, für das wir gerne eine Antwort hätte, betrifft die Singapur-Themen.

In Erwartung Ihrer positiven Rückantwort schicke ich Ihnen und allen Mitarbeitern von 30Dias meinen priesterlichen Segen.

Es ist eine wahrhafte Ironie, daß zu einer Zeit, da der Kongreß immerhin über die Zukunft des amerikanischen Präsidenten entscheidet - eine Frage, die nur sehr wenig mit dem Fall gegen Leonard Peltier gemeinsam hat -, weder der Präsident noch faktisch seine Vorgänger im Amt auf die eingereichten Gnadengesuche reagiert haben, auf die seit sechs oder sieben Jahren eine Antwort aussteht.

Ich habe diese Frage bereits an die Kommission gerichtet und warte auf eine Antwort, um herauszufinden, on diese tatsächlich bestätigen kann, dass diese Mittel wirklich für diese Kampagne verwendet wurden.

Bezüglich Ihrer Frage zum Schriftverkehr, insbesondere zur Nachricht, dass die von Ihnen genannte Verbindung möglicherweise gestrichen werden soll, habe ich mich schriftlich in der angemessenen Form an die französischen Behörden gewandt und warte auf eine Antwort.

Im jetzigen Fall von General Motors, wie bei vielen Umstrukturierungsfällen, erwarten die europäischen Bürger eine starke Antwort seitens der Union.

Während unsere Regierungen noch auf eine Antwort auf diese Fragen warten, haben sie die notwendigen Maßnahmen ergriffen, um ihre Bevölkerungen zu schützen.

Eine entschlossene und erfolgreiche Politik auf diesem Gebiet muss die unterschiedlichen Realitäten in Betracht ziehen und darf nicht vergessen, dass hinter diesen die europäischen Bürgerinnen und Bürger stehen, die eine Antwort erwarten.

Aus diesem Grund habe ich im Einvernehmen mit den Fraktionen die Initiative ergriffen und eine Einladung an die zuständigen Ausschüsse des amerikanischen Kongresses ausgesprochen, auf deren Antwort ich noch warte.

Der Wahlkampf Italiens findet dort statt, aber in Spanien wartet zu diesem Zeitpunkt ein Präsident des Obersten Gerichtshofs auf eine Antwort dieses Parlaments, und bis jetzt ist sie ihm nicht gegeben worden.

Angesichts der zahlreichen Bedrohungen, denen sich diese Regionen regelmäßig gegenübersehen – von Tsunamis bis zu Vulkanausbrüchen, Erdbeben und Zyklonen – und künftig auch einem neuerlichen Ausbruch von durch Stechmücken übertragenen Viruskrankheiten wie Chikungunya auf La Réunion oder Dengue-Fieber in Französisch-Guayana erwarten die Völker in Übersee eine angemessene Antwort Europas in Hinblick auf Sicherheit, Vorbeugung und Solidarität.

So wartet die Kommission beispielsweise noch stets auf eine Antwort auf ihr Schreiben vom Dezember 2000, in dem sie um Überwachungs-Angaben über in empfindliche Gebiete einleitende Anlagen gebeten hatte.

Es ist eine wahrhafte Ironie, daß zu einer Zeit, da der Kongreß immerhin über die Zukunft des amerikanischen Präsidenten entscheidet — eine Frage, die nur sehr wenig mit dem Fall gegen Leonard Peltier gemeinsam hat —, weder der Präsident noch faktisch seine Vorgänger im Amt auf die eingereichten Gnadengesuche reagiert haben, auf die seit sechs oder sieben Jahren eine Antwort aussteht.

Wenige Tage vor Ankündigung des Termins erklärte Friedensbotschafter Kofi Annan, dass er auf konkrete Vorschläge, die er dem syrischen Präsidenten Baschar al-Assad in zwei Gesprächsrunden gemacht hatte, eine Antwort erwarte.

Wenige Tage vor Ankündigung des Termins erklärte Friedensbotschafter Kofi Annan, dass er auf konkrete Vorschläge, die er dem syrischen Präsidenten Baschar al-Assad in zwei Gesprächsrunden gemacht hatte, eine Antwort erwarte.

Wir alle warten gespannt auf ein positives Feedback von den Einwohnern der Region Centrope, für die der Inhalt der Applikation außerordentlich attraktiv und aktuell ist.

Sie warten auf eine neue Antwort, die reinigt und, sagen wir, in sich all das Schöne aufnimmt und sie von solchen ungenügenden und negativen Aspekten befreit.

Dort wird er seither in Haft gehalten, in Erwartung eines Bescheids auf seinen Antrag auf politisches Asyl.

Er erwartete eine klare und ergiebige Antwort, aber nicht einmal die zwei Personen neben ihm kümmerten sich einen Deut um ihn.

Ich habe beschlossen, um die größer half-size und bin gerade auf eine Antwort von einem amerikanischen Freund Basis-und-hoffentlich-Mitverschwörer (Versand / Zoll / Steuern sind lächerlich unfair für uns Canucks), bevor ich den Klick und sie sind mein!)

Er erwartete eine klare und ergiebige Antwort, aber nicht einmal die zwei Personen neben ihm kümmerten sich einen Deut um ihn.