Übersetzung für "Averted gaze" in Deutsch

Die Mädchen, zu meinem Erschrecken, wendeten den Blick ab.

Keiner der beiden wandte den Blick vom anderen ab.

Shinji wandte schnell seinen Blick vom Fernseher ab, als er knallrot wurde.

Pallys starrte ihm einen Moment lang in die Augen, dann wandte er den Blick ab.

Dieses bekannte Bild zeigt eine dünne weiße Frau in einem schwarzen trägerlosen, mit einer pinken Schleife besetzten Satinkleid, stehend und den Blick abwendend, vor einem großen, schwarz-pinken Jackson Pollock-Gemälde, Autumn Rhythm (1951).

Shinji wandte schnell seinen Blick ab, in der Hoffnung, dass sie nicht bemerkt hatte, wie rot er geworden war.

Warum sie dies nicht getan hat und ständig den Blick von der Straße abgewandt hat, ist aufgrund des Videos allein nicht zu beurteilen.

Beunruhigt vom abgewandten Blick Orpheus’ kommen in Eurydike jedoch Zweifel auf, ob es wirklich ihr Mann ist, dem sie da durch die finsteren Klüfte folgt.

Das Gehirn reagiert zudem teilweise stärker, wenn die Augen die Säuglinge direkt anzusehen schienen: Ein ängstlicher Blick am Kind vorbei rief schwächere elektrische Potenziale in Gehirnregionen hinter der Stirn hervor, die für höhere geistige Fähigkeiten und Aufmerksamkeit zuständig sind.

Du wendest deinen Blick ab, du kannst es nicht mal anschauen.

Sie ist mein Schützling, also wende deinen Blick ab.

Da dachte ich, ich könnte auch meinen Blick abwenden.

Dementsprechend braucht er beim Arbeiten seinen Blick nicht zum Display hinwenden.

Er wendet seinen festen Blick ab.

Deshalb sollten Sie Ihren liebevollen Blick abwenden, so schwierig das auch scheinen mag.

Ich frage mich wirklich, meine Damen und Herren, wo die Menschenrechtsaktivisten nun geblieben sind, die - wie auch wir - darüber froh sind, dass der Westen säkular und pluralistisch geprägt ist, und die schmählich ihren Blick vom Nahen Osten abwenden, einer Region, die nach und nach nur noch einer einzigen Glaubensrichtung offen steht.

Das Thema Georgien ist politischer Natur - und auch hier schließt man ein wenig die Augen, da man sich anschickt, eine durchaus vernünftige Entschließung zu verabschieden, die dem Problem nichts hinzufügt.

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die EU sich vor den Geschehnissen in Simbabwe nicht die Augen verschließt, dass sie Herrn Mugabe nicht erlaubt, mit diesem Trick, ohne die verfassungsmäßigen Vorgehensweisen seines Landes einen Botschafter zu ernennen, durchzukommen und dass sie ebenfalls dafür sorgt, dass der Erlös aus dem Verkauf von Diamanten nicht Herrn Mugabe und seinen Verbündeten zugutekommt.

Sie sollten vielleicht Ihren Blick abwenden, denn das ist ein Molch, der gerade seine Gliedmaße regeneriert. Händeschütteln überträgt mehr Bakterien als Küssen.

Diese Leute waren „einvernehmlich handelnde Erwachsene im privaten Raum“ und in diesem Fall sollte der Staat seinen Blick abwenden.