Übersetzung für "Average assets" in Deutsch
During
the
past
five
years,
the
average
equity/assets
ratio
has
been
41.9%.
Die
durchschnittliche
Eigenkapitalquote
lag
in
den
letzten
fünf
Jahren
bei
durchschnittlich
41,9
%.
ParaCrawl v7.1
The
return
on
Average
Total
Assets
was
1.6%.
Die
Rendite
des
durchschnittlichen
Gesamtkapitals
betrug
1,6%.
ParaCrawl v7.1
Average
risk-weighted
assets
are
planned
to
increase
to
€
27
–
28
billion.
Die
durchschnittlichen
Risikoaktiva
sollen
auf
27
bis
28
Mrd.
€
steigen.
ParaCrawl v7.1
The
return
on
Average
Total
Assets
was
1.7%,
an
increase
of
0.1
p.p.
Die
Rendite
der
durchschnittlichen
Gesamtaktiva
betrug
1,7%,
eine
Steigerung
um
0,1Pp.
ParaCrawl v7.1
On
average
,
assets
were
held
as
collateral
for
a
period
of
at
least
four
months
before
the
counterparty
asked
for
its
return
.
Vermögenswerte
wurden
im
Durchschnitt
für
mindestens
vier
Monate
hinterlegt
,
ehe
der
Geschäftspartner
eine
Rückführung
beantragte
.
ECB v1
The
average
cost
of
assets
and
liabilities
denominated
in
US
dollars
in
the
books
of
the
ECB
was
also
adjusted
to
the
year-end
exchange
rate
.
Die
durchschnittlichen
Anschaffungskosten
der
US-Dollar-Positionen
wurden
ebenfalls
auf
Basis
des
Wechselkurses
zum
Jahresultimo
berichtigt
.
ECB v1
The
average
return
on
equity
of
all
credit
institutions
is
of
4.8
%
and
the
average
return
on
assets
of
0.35
%.
Die
durchschnittliche
Eigenkapitalrendite
aller
Kreditinstitute
liegt
bei
4,8
%,
die
durchschnittliche
Gesamtkapitalrendite
bei
0,35
%.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
average
per
capita
assets
only
correspond
to
a
fraction
of
the
values
seen
in
the
established
industrialized
nations.
Allerdings
erreichte
das
durchschnittliche
Vermögen
pro
Kopf
nur
einen
Bruchteil
der
Werte
in
den
etablierten
Industrieländern.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
in
value
added
was
also
caused
by
the
increase
in
average
net
assets.
Der
Anstieg
der
durchschnittlichen
Net
Assets
trug
des
Weiteren
zum
Rückgang
des
Value
Added
bei.
ParaCrawl v7.1
The
total
expense
ratio
(TER)
of
a
UCITS
is
equal
to
the
ratio
of
the
UCITS'
total
operating
costs
to
its
average
net
assets
calculated
as
according
to
paragraph
3.
Die
Gesamtkostenquote
(TER)
gibt
das
Verhältnis
der
Gesamtbetriebskosten
zu
dem
nach
Ziffer
3
ermittelten
durchschnittlichen
Nettovermögen
des
OGAW
wieder.
DGT v2019
The
average
net
assets
must
be
calculated
using
figures
that
are
based
on
the
UCITS'
net
assets
at
each
calculation
of
the
net
asset
value,
e.g.
daily
NAVs
where
this
is
the
normal
frequency
of
NAV
calculation
as
approved
by
the
UCITS
competent
authorities.
Bei
der
Berechnung
des
durchschnittlichen
Nettovermögens
sind
die
jeweils
ermittelten
Nettoinventarinventarwerte
zugrunde
zu
legen,
so
beispielsweise
die
täglichen
Nettoinventarwerte,
wenn
die
Berechnung
mit
Genehmigung
der
für
den
OGAW
zuständigen
Behörden
in
der
Regel
täglich
erfolgt.
DGT v2019
Where
those
rules
or
instruments
do
not
define
an
investment
policy,
those
percentages
shall
be
determined
by
reference
to
the
actual
composition
of
the
assets
of
the
undertakings
or
entities
or
legal
arrangements
or
investment
funds
or
schemes
concerned,
as
resulting
from
the
average
of
assets
at
the
beginning
and
the
end
of
their
last
accounting
period
before
the
date
when
the
interest
payment
is
made
or
secured
by
the
paying
agent
to
the
beneficial
owner.
Enthalten
die
Vertragsbedingungen
oder
die
Satzung
keine
Angaben
zur
Anlagepolitik,
ist
für
die
Bestimmung
der
Prozentanteile
die
tatsächliche
Zusammensetzung
des
Vermögens
der
betreffenden
Organismen,
Einrichtungen,
Rechtsvereinbarungen,
Investmentfonds
oder
Investmentsysteme
für
gemeinsame
Anlagen
maßgeblich,
die
sich
aus
dem
Durchschnittswert
des
Vermögens
jeweils
zu
Beginn
und
zum
Ende
der
letzten
Bilanzierungsperiode
vor
dem
Tag
der
Vornahme
oder
Einziehung
der
Zinszahlung
durch
die
Zahlstelle
an
oder
für
den
wirtschaftlichen
Eigentümer
ergibt.
TildeMODEL v2018
Techmatrans
admits
that
the
difficulties
are
caused
by
internal
deficiencies:
low
level
of
production
technology
compared
to
competitors,
poor
production
management,
poor
quality
and
low
technical
level
of
products,
and
old
and
obsolete
assets
(on
average
production
assets
are
90
%
depreciated).
Das
Unternehmen
räumt
ein,
dass
die
Schwierigkeiten
Ausdruck
innerer
Schwächen
sind:
geringeres
Niveau
der
Produktionstechnologie
im
Vergleich
zu
Wettbewerbern,
schlechtes
Produktionsmanagement,
niedrige
Qualität
und
geringes
technisches
Niveau
der
angebotenen
Produkte,
alte
und
abgenutzte
Anlagegüter
(die
Produktionsaktiva
sind
durchschnittlich
zu
90
%
abgeschrieben).
DGT v2019
For
newly
constituted
undertakings
or
entities
or
legal
arrangements
or
investment
funds,
or
schemes,
such
actual
composition
shall
result
from
the
average
of
assets
at
the
beginning
of
the
current
accounting
period
and
at
the
end
of
the
last
month
preceding
the
date
on
which
the
interest
payment
is
made
or
secured
by
the
paying
agent
to
the
beneficial
owner.
Für
neu
gegründete
Organismen,
Einrichtungen,
Rechtsvereinbarungen,
Investmentfonds
oder
Investmentsysteme
für
gemeinsame
Anlagen
ist
für
die
tatsächliche
Zusammensetzung
des
Vermögens
der
Durchschnittswert
des
Vermögens
zu
Beginn
der
laufenden
Bilanzierungsperiode
und
zum
Ende
des
letzten
Monats
vor
dem
Tag
der
Vornahme
oder
Einziehung
der
Zinszahlung
durch
die
Zahlstelle
an
oder
für
den
wirtschaftlichen
Eigentümer
maßgebend.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
this,
that
amount
of
assets
should
be
capped
by
a
limit
expressed
in
relation
to
the
average
total
assets
of
the
special
purpose
entity.
Damit
dies
sichergestellt
wird,
sollte
für
die
Höhe
dieser
Vermögenswerte
eine
Obergrenze
festgelegt
werden,
die
im
Verhältnis
zur
durchschnittlichen
Gesamthöhe
der
Vermögenswerte
der
Zweckgesellschaft
ausgedrückt
wird.
DGT v2019
This
increase
was
driven
by
a
high
level
of
performance
fees
and
the
significantly
strengthened
US
dollar,
which
more
than
compensated
for
the
impact
of
lower
average
third-party
assets
under
management.
Dieser
Anstieg
ist
vor
allem
auf
ein
hohes
Niveau
an
erfolgsabhängigen
Provisionen
und
dem
erheblich
gestärkten
US-Dollar
zurückzuführen,
was
die
Auswirkung
vom
niedrigeren
durchschnittlichen
verwalteten
Vermögen
für
Dritte
mehr
als
ausglich.
ParaCrawl v7.1