Übersetzung für "Attributable to non-controlling interests" in Deutsch
The
amount
of
any
profit
or
loss
attributable
to
the
shares
referred
to
in
paragraph
4
shall
be
shown
separately
in
the
consolidated
profit
and
loss
account
as
the
profit
or
loss
attributable
to
non-controlling
interests.
Die
den
Aktien
oder
Anteilen
nach
Absatz
4
zurechenbaren
Gewinn-
oder
Verlustbeträge,
werden
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
gesondert
als
nicht
beherrschende
Anteile
ausgewiesen.
DGT v2019
The
amount
of
any
profit
or
loss
attributable
to
shares
in
subsidiary
undertakings
included
in
the
consolidation
held
by
persons
other
than
the
undertakings
included
in
the
consolidation
shall
be
shown
in
the
consolidated
profit
and
loss
account
as
the
profit
or
loss
attributable
to
non-controlling
interests.
Die
Beträge
aus
dem
Ergebnis
von
konsolidierten
Tochterunternehmen,
die
den
Aktien
oder
Anteilen
entsprechen,
welche
sich
im
Besitz
anderer
Personen
als
den
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
befinden,
werden
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
als
nicht
beherrschende
Anteile
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
As
of
September
30,
2014,
after
deducting
the
results
attributable
to
non-controlling
interests,
the
Group
reported
a
consolidated
net
loss
for
the
year
attributable
to
shareholders
of
the
parent
company
of
EUR
-9.2
m
(previous
year:
EUR
-3.2
m).
Nach
Abzug
der
Ergebnisanteile
von
nicht
beherrschenden
Anteilseignern
erzielte
der
Konzern
per
30.
September
2014
einen
den
Anteilseignern
des
Mutterunternehmens
zuzurechnenden
Konzernjahresfehlbetrag
von
-9,2
Mio.
EUR
(Vorjahr:
-3,2
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
After
deduction
of
taxes
of
€
52
million
and
€
19
million
in
income
attributable
to
non-controlling
interests,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
114
million
(2010:
€
76
million).
Nach
Abzug
von
52
Mio.
€
Steuern
und
Ergebnisanteilen
Fremder
Dritter
(19
Mio.
€)
betrug
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
114
Mio.
€
(Vorjahr:
76
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
increase
mainly
reflects
the
gradual
impact
from
investments
made,
from
redemption-related
reduced
interest
expenses
and
from
the
decrease
in
earnings
attributable
to
non-controlling
interests.
Der
Zuwachs
reflektiert
die
sukzessiv
wirksamen
Ergebnisbeiträge
aus
den
getätigten
Investitionen,
tilgungsbedingt
reduzierte
Zinsaufwendungen
und
den
Rückgang
der
Minderheitsanteile
am
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
profit
attributable
to
non-controlling
interests
fell
by
€16.3
million
to
€47.7
million
(previous
year:
64.0).
Der
Anteil
des
Minderheitsgesellschaftern
zustehenden
Ergebnisses
reduzierte
sich
um
16,3
Mio
€
auf
47,7
(i.V.
64,0)
Mio
€.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
improved
results
of
the
PUMA
companies
in
which
external
companies
hold
minority
interests,
the
net
earnings
to
be
distributed
to
these
minority
shareholders
increased
to
EUR
-10.1
million
(previous
year:
EUR
-7.4
million)
in
the
third
quarter
(Net
earnings
attributable
to
non-controlling
interests).
Aufgrund
der
Ergebnisverbesserung
der
PUMA-Gesellschaften,
an
denen
externe
Unternehmen
Minderheitsanteile
halten,
erhöhten
sich
die
an
diese
Minderheitsgesellschafter
abzuführenden
Gewinne
auf
EUR
-10,1
Millionen
(Vorjahr:
EUR
-7,4
Millionen)
im
dritten
Quartal
(Nicht
beherrschenden
Gesellschaftern
zuzurechnende
Ergebnisse).
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
taxes
of
€
40
million
and
€
18
million
in
income
attributable
to
non-controlling
interests,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
76
million
(2009:
€
49
million).
Nach
Abzug
von
Steuern
(40
Mio.
€)
und
Ergebnisanteilen
Fremder
Dritter
(18
Mio.
€)
beträgt
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
76
Mio.
€
(2009:
49
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Deducting
the
share
of
profit/loss
attributable
to
non-controlling
interests
generated
a
group
net
profit
of
EUR
6.9
million
compared
to
EUR
6.6
million
in
the
previous
year.
Nach
Abzug
des
auf
die
Minderheitsgesellschafter
entfallenden
Ergebnisanteils
ergab
sich
ein
Konzernüberschuss
von
6,9
Mio.
EUR
nach
6,6
Mio.
EUR
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
improved
results
of
the
PUMA
companies
in
which
external
companies
hold
minority
interests,
the
net
earnings
to
be
distributed
to
these
minority
shareholders
increased
to
EUR
-24.5
million
in
the
first
nine
months
(previous
year:
EUR
-16.2
million)
(Net
earnings
attributable
to
non-controlling
interests).
Aufgrund
der
Ergebnisverbesserung
der
PUMA-Gesellschaften,
an
denen
externe
Unternehmen
Minderheitsanteile
halten,
erhöhten
sich
die
an
diese
Minderheitsgesellschafter
abzuführenden
Gewinne
auf
EUR
-24,5
Millionen
für
die
ersten
neun
Monate
(Vorjahr:
EUR
-16,2
Millionen)
(Nicht
beherrschenden
Gesellschaftern
zuzurechnende
Ergebnisse).
ParaCrawl v7.1
The
net
earnings
attributable
to
non-controlling
interests
increased
from
EUR
11.1
million
to
EUR
17.2
million
because
of
the
strong
business
development
of
our
North
American
joint
ventures
-
distributing
accessories
in
the
region
-during
the
fourth
quarter.
Die
nicht
beherrschenden
Gesellschaftern
zuzurechnenden
Gewinne
erhöhten
sich
von
EUR
11,1
Millionen
auf
EUR
17,2
Millionen,
da
unsere
"Joint
Ventures"
in
Nordamerika,
die
Accessoires
in
der
Region
vertreiben,
eine
starke
Geschäftsentwicklung
im
vierten
Quartal
verzeichneten.
ParaCrawl v7.1
In
all,
the
Bayer
Group's
equity
increased
by
EUR
4.2bn
as
a
result
of
these
transactions,
of
which
EUR
1.5bn
were
attributable
to
non-controlling
interests.
Insgesamt
hat
sich
das
Eigenkapital
des
Bayer-Konzerns
durch
diese
Transaktionen
um
4,2
Mrd.
EUR
erhöht,
hiervon
entfielen
1,5
Mrd.
EUR
auf
die
nicht
beherrschenden
Anteile.
ParaCrawl v7.1
After
deducting
the
profit/loss
attributable
to
non-controlling
interests,
the
FFO
for
the
shareholders
of
Fair
Value
REIT-AG
amounted
to
EUR
4.44
million,
close
to
the
previous-year
level
of
EUR
4.47
million.
Nach
Abzug
der
Minderheitsanteile
am
Ergebnis
bewegten
sich
die
FFO
für
die
Aktionäre
der
Fair
Value
REIT-AG
mit
4,44
Mio.
EUR
etwa
auf
dem
Vorjahresniveau
von
4,47
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
comparability
of
the
results,
the
valuation
results
attributable
to
owners
of
non-controlling
interests
are
shown
in
a
separate
line.
Um
eine
bessere
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
zu
ermöglichen,
wurden
die
Bewertungsergebnisse,
welche
den
Inhabern
nicht
beherrschender
Anteile
zuzurechnen
sind,
in
einer
eigenen
Zeile
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
consideration
taxes
of
€
7
million
and
income
attributable
to
non-controlling
interests
of
€
9
million,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
26
million.
Unter
Berücksichtigung
von
Steuern
in
Höhe
von
7
Mio.
€
und
Ergebnisanteilen
Dritter
(9
Mio.
€)
resultiert
ein
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallender
Jahresüberschuss
in
Höhe
von
26
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
comparability
of
the
results,
the
valuation
results
attributable
to
holders
of
non-controlling
interests
have
been
excluded
in
the
figures
presented
here.
Um
eine
bessere
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
zu
ermöglichen,
sind
die
Bewertungsergebnisse,
welche
den
Inhabern
nicht
beherrschender
Anteile
zuzurechnen
sind,
in
den
hier
dargestellten
Zahlen
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
After
deducting
the
profit/loss
attributable
to
non-controlling
interests,
the
FFO
for
the
shareholders
of
Fair
Value
REIT-AG
amounted
to
EUR
1.6
million,
an
increase
of
more
than
50%
compared
to
the
previous-year
figure
of
EUR
1.0
million.
Nach
Abzug
der
Minderheitsanteile
am
Ergebnis
summierten
sich
die
FFO
für
die
Aktionäre
der
Fair
Value
REIT-AG
auf
1,6
Mio.
EUR.
Gegenüber
dem
Vorjahreswert
von
1,0
Mio.
EUR
wurde
somit
eine
Steigerung
um
mehr
als
50%
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Funds
from
operations
(FFO)
adjusted
for
measurement
and
special
effects
amounted
to
EUR
5.0
million
before
non-controlling
interests,
up
EUR
0.9
million
or
23%
on
the
FFO
of
the
previous
year
of
EUR
4.1
million
After
deducting
the
profit/loss
attributable
to
non-controlling
interests,
the
FFO
for
the
shareholders
of
Fair
Value
REIT-AG
came
to
EUR
3.1
million,
an
increase
of
more
than
EUR
1.0
million
compared
to
the
previous-year
figure
of
EUR
2.1
million.
Das
um
Bewertungs-
und
Sondereffekte
bereinigte
Konzernergebnis
(FFO
-
Funds
from
Operations)
überstieg
mit
5,0
Mio.
EUR
vor
Minderheitsanteilen
die
FFO
des
Vorjahres
von
4,1
Mio.
EUR
um
0,9
Mio.
EUR
bzw.
23
%.
Nach
Abzug
der
Minderheitsanteile
am
Ergebnis
summierten
sich
die
FFO
für
die
Aktionäre
der
Fair
Value
REIT-AG
auf
3,1
Mio.
EUR.
Gegenüber
dem
Vorjahreswert
von
2,1
Mio.
EUR
wurde
somit
eine
Steigerung
um
1,0
Mio.
EUR
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
equity
interests
in
the
acquiree
held
by
parties
other
than
the
acquirer
are
a
non-controlling
interest
in
the
acquirer’s
post-combination
financial
statements
even
if
the
result
is
that
all
of
the
equity
interests
in
the
acquiree
are
attributed
to
the
non-controlling
interest.
In
anderen
Worten:
Die
Eigenkapitalanteile,
die
an
dem
erworbenen
Unternehmen
von
anderen
Vertragsparteien
als
dem
Erwerber
gehalten
werden,
sind
in
dem
nach
dem
Zusammenschluss
erstellten
Abschluss
des
Erwerbers
selbst
dann
nicht
beherrschende
Anteile,
wenn
dies
bedeutet,
dass
alle
Eigenkapitalanteile
an
dem
erworbenen
Unternehmen
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
zugeordnet
werden.
DGT v2019
The
amount
of
non-controlling
interest
comprises
the
proportion
of
the
net
fair
value
of
the
identifiable
assets,
liabilities
and
contingent
liabilities
not
attributable,
directly
or
indirectly,
to
the
parent
at
the
date
of
the
original
acquisition,
goodwill
attributable
to
non-controlling
interest,
if
any,
and
the
proportion
of
changes
in
equity
not
attributable,
directly
or
indirectly,
to
the
parent
since
the
date
of
acquisition.
Sie
umfassen
den
Anteil
am
Net
Fair
Value
der
identifizierbaren
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Eventualverpflichtungen,
der
weder
direkt
noch
indirekt
zum
Zeitpunkt
des
ursprünglichen
Erwerbs
auf
das
Mutterunternehmen
entfällt,
gegebenenfalls
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
zurechenbaren
Goodwill
sowie
den
Anteil
an
der
Veränderung
des
Eigenkapitals,
der
seit
der
Übernahme
weder
direkt
noch
indirekt
auf
das
Mutterunternehmen
entfällt.
ParaCrawl v7.1