Übersetzung für "Control interest" in Deutsch
In
short,
you
control
the
buying
interest
of
your
customers.
Kurzum:
Sie
steuern
das
Kaufinteresse
Ihrer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Can
I
Control
the
Interest-Based
Advertising
that
Xerox
Websites
Collect
About
Me?
Kann
ich
die
von
Xerox-Websites
über
mich
erfasste
interessenbasierte
Werbung
steuern?
ParaCrawl v7.1
How
should
the
ECB
control
the
interest
rate?
Wie
soll
die
EZB
den
Zinssatz
steuern?
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
control
targeted,
interest-based
advertising
and
provide
more
relevant
content
on
our
Fan
Page.
Damit
können
wir
gezielt
interessenbasierte
Werbung
schalten
und
auf
unserer
Fanpage
relevantere
Inhalte
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
As
noted
in
the
Court's
Special
Report
No
3/99
on
the
management
and
control
of
interest-rate
subsidies,
on
occasions
the
Commission
had
little
knowledge
of
the
projects
or
of
the
final
beneficiaries.
Wie
schon
im
Sonderbericht
Nr.
3/99
des
Rechnungshofes
über
die
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Zinszuschüsse
durch
die
Kommissionsdienststellen
vermerkt
wurde,
hatte
die
Kommission
gelegentlich
kaum
Kenntnis
über
die
Projekte
bzw.
die
Endbegünstigten.
Europarl v8
In
this
crucial
area
of
the
law,
involving
not
only
the
protection
of
citizens
with
regard
to
the
outside
world,
but
also
the
protection
of
citizens
against
state
institutions,
a
situation
whereby
protection
from
incorrect
executive
measures
and
corresponding
control
in
the
interest
of
the
citizens
is
not
provided
must
not
be
allowed.
In
diesem
entscheidenden
Bereich
des
Rechtes,
der
nicht
nur
den
Schutz
des
Bürgers
nach
außen
betrifft,
sondern
auch
den
Schutz
des
Bürgers
vor
den
staatlichen
Institutionen,
darf
es
nicht
sein,
daß
der
Schutz
vor
falschen
exekutiven
Maßnahmen
und
die
entsprechende
Kontrolle
im
Interesse
des
Bürgers
nicht
gegeben
ist.
Europarl v8
None
has
reversed
course,
and
any
hint
that
governments
might
reassert
political
control
over
interest
rates,
as
happened
recently
in
India,
are
met
with
alarm
in
financial
markets
and
outrage
among
economists.
Keins
davon
hat
einen
Rückzieher
gemacht,
und
jeder
Hinweis
darauf,
eine
Regierung
könne
wieder
die
politische
Kontrolle
über
die
Zinssätze
übernehmen,
wie
es
kürzlich
in
Indien
geschah,
versetzt
die
Finanzmärkte
in
Alarmstimmung
und
die
Ökonomen
in
Wut.
News-Commentary v14
She
remained,
to
the
end,
hostile
to
central-bank
independence,
regularly
rejecting
the
advice
of
her
chancellors
to
allow
the
Bank
of
England
to
control
interest
rates.
Sie
blieb
bis
zuletzt
eine
entschiedene
Gegnerin
der
Unabhängigkeit
der
Notenbanken
und
lehnte
den
Rat
ihrer
Schatzkanzler,
die
Bank
von
England
die
Zinsen
kontrollieren
zu
lassen,
immer
wieder
ab.
News-Commentary v14
For
the
purposes
of
identifying,
in
accordance
with
Article
28
of
Directive
(EU)
2016/97,
the
types
of
conflicts
of
interest
that
arise
in
the
course
of
carrying
out
any
insurance
distribution
activities
related
to
insurance-based
investment
products
and
which
entail
a
risk
of
damage
to
the
interests
of
a
customer,
insurance
intermediaries
and
insurance
undertakings
shall
assess
whether
they,
a
relevant
person
or
any
person
directly
or
indirectly
linked
to
them
by
control,
have
an
interest
in
the
outcome
of
the
insurance
distribution
activities,
which
meets
the
following
criteria:
Zum
Zwecke
der
Ermittlung
der
Arten
von
Interessenkonflikten
gemäß
Artikel 28
der
Richtlinie
(EU)
2016/97,
die
bei
der
Durchführung
von
Versicherungsvertriebstätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Versicherungsanlageprodukten
auftreten
und
den
Interessen
eines
Kunden
schaden
können,
beurteilen
die
Versicherungsvermittler
und
Versicherungsunternehmen,
ob
für
sie
selbst,
eine
relevante
Person
oder
eine
Person,
die
direkt
oder
indirekt
durch
Kontrolle
mit
ihnen
verbunden
ist,
ein
Interesse
am
Ergebnis
der
Versicherungsvertriebstätigkeiten
besteht,
das
die
folgenden
Kriterien
erfüllt:
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
integrity
of
benchmarks,
benchmark
administrators
should
be
required
to
implement
adequate
governance
arrangements
to
control
conflicts
of
interest
and
to
safeguard
confidence
in
the
integrity
of
benchmarks.
Um
die
Integrität
der
Referenzwerte
sicherzustellen,
sollten
Referenzwert-Administratoren
verpflichtet
werden,
angemessene
Regelungen
zur
Unternehmensführung
umzusetzen,
um
Interessenkonflikte
zu
kontrollieren
und
das
Vertrauen
in
die
Integrität
der
Referenzwerte
zu
erhalten.
DGT v2019
We
will
return
later
to
the
ECB's
"control"
over
interest
rates
and
economic
trends.
Auf
die
"Macht",
die
die
EZB
durch
den
Zinssatz
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
ausübt,
wird
an
späterer
Stelle
noch
eingegangen.
TildeMODEL v2018
He
went
on
to
raise
the
issue
of
the
role
of
the
EIB,
with
regard
to
SMEs,
and,
in
particular,
the
role
played
by
the
intermediary
bodies,
the
number
of
such
bodies
and
the
control
of
the
interest
rates
charged
by
those
bodies
when
issuing
loans
under
the
global
loan
procedure.
Er
ging
dann
auf
die
Rolle
der
EIB
gegenüber
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
ein
und
insbesondere
auf
die
Frage
der
zwischengeschalteten
Finanzinstitute,
ihrer
Zahl
und
der
Kontrolle
der
von
diesen
bei
der
Gewährung
von
Globaldarlehen
berechneten
Zinssätze.
TildeMODEL v2018
Where
the
customs
debt
is
incurred
on
the
basis
of
Article
79
or
82,
or
where
the
notification
of
the
customs
debt
results
from
a
post-release
control,
interest
on
arrears
shall
be
charged
over
and
above
the
amount
of
import
or
export
duty,
from
the
date
on
which
the
customs
debt
was
incurred
until
the
date
of
its
notification.
Entsteht
die
Zollschuld
aufgrund
von
Artikel
79
oder
82
oder
wird
die
Zollschuld
aufgrund
einer
nachträglichen
Kontrolle
mitgeteilt,
so
werden
ab
dem
Tag
des
Entstehens
der
Zollschuld
bis
zum
Tag
der
Mitteilung
der
Zollschuld
Verzugszinsen
auf
den
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrag
berechnet.
DGT v2019
The
programme
advocates
operational
coastline
and
control
measures
of
interest
to
the
Western
Balkans
countries.
In
dem
Programm
werden
operative
Maßnahmen
für
die
Überwachung
der
Küste
befürwortet,
die
für
die
westlichen
Balkanstaaten
von
Interesse
sind.
TildeMODEL v2018
However,
the
control
of
general
interest
service
contracts
has
met
with
opposition
in
the
different
Member
States
and
national
courts
are
reluctant
to
enjoin
due
control
of
contractual
terms
and
conditions
governing
the
provision
of
these
services.
In
mehreren
Mitgliedstaaten
wurde
jedoch
festgestellt,
daß
eine
Kontrolle
der
Verträge
öffentlicher
Versorgungsunternehmen
auf
Hemmnisse
stößt
und
die
innerstaatlichen
Gerichte
zögern,
eine
geeignete
Kontrolle
der
Vertragsklauseln
für
diese
Leistungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Since
this
summer
it
had
become
increasingly
clear
that
Russia's
attitude
had
changed
and
that
it
regarded
the
prospect
of
signing
an
Association
Agreement
(AA)
with
Ukraine
as
a
questioning
of
Russia's
exclusive
control/interest
over
the
CIS
countries.
Seit
dem
Sommer
sei
immer
deutlicher
geworden,
dass
Russland
seine
Haltung
geändert
habe
und
es
nun
die
Unterzeichnung
eines
Assoziierungsabkommens
mit
der
Ukraine
als
Infragestellung
seiner
ausschließlichen
Kontrolle
der
GUS-Länder
bzw.
seiner
Interessen
in
diesen
Ländern
auffasse.
TildeMODEL v2018