Übersetzung für "Attract staff" in Deutsch

Attract new staff via your employees?
Neues Personal über Ihre Mitarbeiter anwerben?
CCAligned v1
Support for childcare for children under the age of six, for instance, is essential for equal opportunities and for the Commission to be able to attract staff, particularly women, from Member States with advanced systems.
Die Förderung der Betreuung von Kindern unter sechs Jahren ist zum Beispiel für die Chancengleichheit wichtig, und sie ist wichtig, damit die Kommission für Mitarbeiter, insbesondere für Frauen, die aus Mitgliedstaaten mit fortgeschrittenen Betreuungssystemen stammen, attraktiv erscheint.
Europarl v8
The standard of living provides an excellent home to top managers and their families and helps attract international staff.
Der hohe Lebensstandard bietet Führungskräften und ihren Familien eine ausgezeichnete Lebensqualität, die für Arbeitskräfte aus aller Welt äußerst attraktiv ist.
ELRA-W0201 v1
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Die EU-Organe müssen als Arbeitgeber in der Lage sein, Mitarbeiter für sich zu gewinnen und an sich zu binden, die in den unterschiedlichen Fachgebieten den höchsten beruflichen Anforderungen gerecht werden.
TildeMODEL v2018
CAAP also explained that they were addressing the issue of the sustainability of the system by increasing staff salaries to attract inspecting staff from the industry.
Die CAAP erklärte ferner, sie befasse sich mit dem Problem der Nachhaltigkeit des Systems, indem sie versuche, durch höhere Gehälter Inspektionspersonal aus der Industrie zu gewinnen.
DGT v2019
By linking up around similar recruitment and training needs, groups of SMEs are capable of overcoming their individual inability to attract qualified staff and establish joint human resources policies.
Indem sich Gruppen von KMU mit ähnlichem Einstellungs- und Schulungsbedarf zusammenschließen, können sie qualifiziertes Personal anziehen, wozu sie alleine nicht in der Lage wären, und eine gemeinsame Humanressourcenpolitik festlegen.
TildeMODEL v2018
It will generate significant savings and ensure that the Commission will continue to be able to attract high quality staff by making provisions for sustained overall remuneration levels and a modernised system in all areas of personnel policy.
Er wird zu erheblichen Einsparungen führen und der Kommission weiterhin die Einstellung hochqualifizierter Mitarbeiter ermöglichen, indem er ein hohes Niveau der Gesamtbezüge und ein modernisiertes System in allen Bereichen der Personalpolitik vorsieht.
TildeMODEL v2018
In order to continue to attract well qualified staff and to drive forward the Reform process, the Commission will be seeking to ensure that the general conditions of employment, including remuneration, do not deteriorate.
Damit weiterhin hochqualifiziertes Personal gewonnen und der Reformprozeß vorangetrieben werden kann, muß die Kommission darauf achten, daß sich die allgemeinen Beschäftigungsbedingungen, auch die Bezahlung, nicht verschlechtern.
TildeMODEL v2018
It must aim to improve the career perspectives of civil servants and their working conditions, including remuneration, so as to ensure that the Commission can continue to attract staff of the highest possible quality.
Die Aufstiegschancen der Beamten und ihre Arbeitsbedingungen, einschließlich ihrer Bezüge, sollen verbessert werden, damit die Kommission für Bedienstete mit höchsten Qualifikationen attraktiv bleibt.
TildeMODEL v2018
Several factors play a role: the desire to attract the best staff and to retain them, the need to match the behaviour of competitors, a sincere wish to care for staff welfare, and the importance of bargaining for pensions in overall Industrial relation practices.
Faktoren, die dabei eine Rolle spielen, sind der Wunsch, die besten Mitarbeiter zu gewinnen und zu halten, die Notwendigkeit, dem Verhalten der Konkurrenz nachzueifern, die aufrichtige Sorge um das Wohlergeben der Mitarbeiter sowie die allgemeine Bedeutung des Rententhemas in den Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern.
EUbookshop v2
This policy was to attract staff with knowledge and experience of employment conditions in industry and com­merce or with other appropriate qualifications.
Mit dieser Bestimmung wollte man Leute mit Kenntnissen und Erfahrung im Bereich der Beschäftigungsbedingungen in Industrie und Handel oder mit an deren geeigneten Qualifikationen gewinnen.
EUbookshop v2
But many of these SMEs find it difficult either to attract staff from abroad or to host foreign trainees.
Doch für viele dieser KMU ist esschwierig, Mitarbeiter aus dem Ausland anzuwerben oder ausländische Auszubildende aufzunehmen.
EUbookshop v2
Partnerships with research institutes and business partners in Austria and abroad, coupled with our lecturers' contacts with decision-makers and research groups at other universities enables IMC Krems to attract teaching staff for specialised courses, and also ensures that course contents are constantly up to date.
Partnerschaften mit Forschungsinstituten und Firmenpartnern im In- und Ausland ermöglichen es uns zusammen mit den Kontakten unserer Vortragenden mit Entscheidungsträgerinnen und -trägern sowie Forschungsgruppen an anderen Universitäten, Lehrpersonal für Spezialkurse zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1
In next the 10 years the railroads will have to face various challenges arranged in this within: to attract new staff in order to replace a third party of their organic one that will go into retirement, reacting at the same time to a new and more competitive context.
Die Eisenbahnen werden müssen folgend in den 10 Jahren die in diesem Bereich kombinieren diskrepanten Herausforderungen in angriff nehmen: neues Personal anziehen ihr, reagiert zu dem dasselben Augenblick zu einem neuen und konkurrenzfähigen Kontext, um ein Dritte von organischen zu ersetzen, das pensionieren wird.
ParaCrawl v7.1
And in competitive fields, flexible, attractive workspaces bolster the bottom line in another way: they attract new staff and boost retention, according to Orpilla.
In wettbewerbsstarken Branchen fördern flexible, attraktive Arbeitsbereiche die Entwicklung eines Unternehmens noch auf andere Weise – sie ziehen laut Orpilla neue Mitarbeiter an und steigern die Bindung der Mitarbeiter an das Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
To further improve quality and performance, while at the same time reducing processing times, we embarked on a major recruitment drive last year to attract junior staff to join the patent examination divisions.
Um die Qualität unserer Leistungen weiter zu verbes-sern und zugleich die Bearbeitungszeiten zu verkürzen, haben wir im letzten Jahr intensiv Nachwuchskräfte für die Patentprüfung angeworben.
ParaCrawl v7.1
To attract qualified new staff, SCHOTT relies on employment of apprentices after successful completion of vocational training, but also on transferring the German education system to sites outside of Germany.
Um qualifizierten Nachwuchs zu gewinnen, setzt SCHOTT auf die Übernahme von Auszubildenden nach einem erfolgreichen Abschluss der Berufsausbildung sowie auf die Übertragung des deutschen Ausbildungssystems auf Standorte außerhalb von Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This makes it difficult for NGOs to retain or attract well-qualified staff or to make long-term plans.
Dies macht es für NGOs schwierig, gut qualifizierte Mitarbeiter zu rekrutieren oder zu halten oder langfristige Pläne zu machen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

attractive for most attractive attracts me most attract
own staff their staff attraction a staff
attract staff staff