Übersetzung für "Attract interest from" in Deutsch

Diesmal besteht das Ziel darin, das Interesse von 450 Teilnehmern aus 18 Ländern zu wecken.

Österreichische Kompetenz und technologisches Know-how wecken weit über Europa hinaus Interesse und werden intensiv nachgefragt.

Angesichts der komplizierten Natur der Organisation von Förderkampagnen auf Märkten in Drittländern und der höheren Kosten solcher Maßnahmen in beachtlichen Entfernungen, insbesondere in Asien oder Amerika, gab es kein großes Interesse seitens der Handelsorganisationen an den Mechanismen zur Unterstützung der Förderaktionen.

Eine solche Form der Risikoteilung ist innovativ und stellt einen Schritt in die richtige Richtung dar, denn wir brauchen qualitativ hochwertige europäische audiovisuelle Produkte, die auch kommerziell erfolgreich sein sollten, um das Interesse finanzstarker Investoren zu wecken.

Wir rechnen damit, dass diese Programme – die jungen Menschen aus arabischen und anderen Ländern offenstehen – auf großes Interesse stoßen und von Arbeitgebern nachdrücklich unterstützt werden.

International betrachtet schaffen Maßnahmen auf Unionsebene eine "kritische Masse", die das Interesse anderer Technologieführer weckt und internationale Partnerschaften fördert, mit denen die Ziele der Union verwirklicht werden können.

In seiner Entschließung vom 8. Juni 2011 zu „Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa“ begrüßte das Europäische Parlament die Initiative der Europa-2020-Projektanleihen als Risikoteilungsmechanismus mit der EIB, der eine nach oben begrenzte Unterstützung aus dem Unionshaushalt leistet, die Unionsmittel zur Entfaltung bringen und für zusätzliches Interesse privater Investoren an vorrangigen Vorhaben entsprechend den Zielvorgaben der Strategie Europa 2020 sorgen soll.

Um ausreichendes Interesse bei geeigneten Investoren zu wecken, muß der Staat seiner Verpflichtung nachkommen, die effektive Kontrolle über die zu veräußernden Unternehmen abzugeben.

Mit diesen Projekten sollte außerdem ein größtmögliches Interesse auf Seiten der Innovatoren und der Innovationsnutzer (z. B. Industrie, Finanzakteure, Wissenschaftler, Forscher, private oder öffentliche Einrichtungen, Regionen, Städte, Bürger und deren Organisationen) hervorgerufen werden, was gleichzeitig dazu beiträgt, zusätzliche öffentliche/private Investitionen in der Wasserwirtschaft anzustoßen und die Synergien mit anderen einschlägigen EU-Förderinstrumenten wie den Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESIF) zu stärken, insbesondere im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE).

International betrachtet schaffen Maßnahmen auf EU-Ebene eine ‚kritische Masse’, die das Interesse anderer Technologieführer weckt und internationale Partnerschaften fördert, mit denen die Ziele der EU verwirklicht werden können.

Und warum sollten sich die Verantwortli­chen in den Ländern der Gemeinschaft nicht darauf verständigen, gemeinsam Werbekampagnen zur Förderung des Fremdenverkehrs in der ganzen Gemeinschaft zu veranstalten, um auf diese Weise den Besucherstrom aus dritten Ländern zu verstärken? ?

Um ein höheres gesellschaftliches Interesse auch über die deutschen Grenzen hinaus zu wecken, wird die Ausstellung von prominenten Schirmherren aus Deutschland und Schweden unterstützt.

Und drittens geht es darum, mehr Interesse bei den Mitgliedern zu wecken, bei Unternehmen ebenso wie bei nationalen Repräsentanten.

Diese neue Grand Cherokee wird mit einem eindeutigen, ‘werksseitig angepasst’ Stealth-Optik direkt von Jeep, und ist sicher auf Interesse aus einer Vielzahl von potentiellen Kunden.

Ob Hochbehälter, Tiefbehälter, Lagune oder Ringkanal-/Slalomsystem: Die individuellen Lösungen für den täglichen Bedarf in einem modernen Agrarbetrieb stießen bei den Besuchern auf großes Interesse.

Diese Auszeichnung bestätigt, dass entgegen der Meinung einiger, der Warschauer Stadtteil Mokotów noch immer sehr großes Geschäftspotential in sich birgt, und dass die Projekte, die in diesem Teil der Stadt gestartet werden, weiterhin großes Interesse bei hochwertigen Mietern weckt.“

Innerhalb von sechs Monaten will er hier eine Installation aufbauen, mit der man hofft, das Interesse zahlreicher Kunstinstitutionen in aller Welt zu wecken.

Jedes Jahr findet hier eine Reihe von Veranstaltungen statt, die weit über die Region hinaus auf internationales Interesse stoßen.

Sie wurden vom Meisterschaftsveranstalter Eurosport Events in Zusammenarbeit mit dem Automobilweltverband FIA, aufgrund ihrer Leistungen auf nationaler Ebene, ihres Potenzials als zukünftige Vollzeit-WTCR-Fahrer oder wenn ihre Teilnahme das Potenzial hat, zusätzliches Interesse von Fans und Medien zu wecken, ausgewählt.